УГАНДЕ - перевод на Испанском

• uganda

Примеры использования Уганде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

порабощению и принудительной вербовке детей в Северной Уганде, в особенности Армию сопротивления Господню;
el reclutamiento forzoso de niños en Uganda septentrional, en particular al Ejército de Resistencia del Señor;

Комиссия проверила семь проектов странового отделения в Уганде. Она отметила,
La Junta examinó siete proyectos en la Oficina para Uganda y observó que de tres proyectos,

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Председателю и Уганде за их руководящую роль и усилия по согласованию проекта резолюции А/
También deseamos transmitir nuestro profundo agradecimiento al Presidente y a Uganda por su liderazgo y sus esfuerzos en la negociación del proyecto de resolución A/65/L.7,

в частности Уганде, а в данном конкретном случае- СудануСудан не входит в число государств- агрессоров ДРК;
en especial a Uganda, e incluso excepcionalmente, al SudánEl Sudán no figura entre los Estados agresores

в Северной Уганде и в регионе в целом,
en el norte de Uganda y en la región en su conjunto,

Семь национальных армий и многочисленные вооруженные группы участвуют в главном конфликте, в котором ДРК противостоит Уганде, Руанде и Бурунди,
En la principal guerra que enfrenta la República Democrática del Congo(contra Uganda, Rwanda y Burundi)

Эффективность мероприятий по снижению распространенности ВИЧ в Уганде за 10- летний период была в значительной мере достигнута благодаря профилактическим просветительским кампаниям, которые мобилизовали лидеров всех уровней
La eficacia de Uganda en la reducción de la prevalencia del VIH en un plazo de 10 años fue debida en gran parte a campañas preventivas de educación que movilizaron a dirigentes de todos los niveles

Со времени возникновения эпидемии ВИЧ в Уганде было отмечено свыше двух миллионов ВИЧ- инфицированных, а в настоящее время имеется примерно
Desde el inicio de la epidemia del VIH un total acumulado de más de 2 millones de ugandeses han sido infectados por el VIH

Имеющаяся информация не указывает на наличие в Уганде наемников, не говоря уже об их использовании
La información de que disponemos no revela la existencia de mercenarios en Uganda, y menos todavía que se utilicen

Программа ОЭА для горных экосистем в Уганде, которая упоминается в пункте 40 b выше, подала хороший пример объединения усилий сообществ, заинтересованных в уменьшении рисков бедствий и в адаптации к изменению климата.
El programa de adaptación basada en los ecosistemas para los ecosistemas montañosos de Uganda a que se hace referencia en el párrafo 40 b supra es un buen ejemplo de aunamiento de las comunidades centradas en la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático.

В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления( БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям
En la Uganda septentrional, las acusaciones del TPI contra los dirigentes del rebelde Ejército de Resistencia del Señor(ERS) han contribuido a

Делегации интересовались тем, как будут решаться гуманитарные проблемы в Северной Уганде, и настоятельно рекомендовали ЮНФПА заняться решением вопроса о детях, осиротевших из-за ВИЧ/ СПИДа.
Las delegaciones preguntaron en qué forma se iban a abordar los problemas humanitarios de la parte norte de Uganda, y alentaron al UNFPA a que se ocupara del problema de los huérfanos con VIH/SIDA.

Благодарит бывшего ректора Исламского университета в Уганде профессора Махди Адаму,
Agradece al anterior Rector de la Universidad Islámica de Uganda, el Profesor Mahdi Adamu,

международным организациям предоставить срочную финансовую и экономическую помощь Уганде, с тем чтобы она смогла справиться с проблемой беженцев и другими связанными с этой проблемой последствиями.
las organizaciones internacionales a que proporcionen urgentemente asistencia financiera y económica a Uganda con objeto de que dicho país pueda hacer frente al problema de los refugiados y otras consecuencias conexas.

Сомали вновь подтвердила свою признательность Уганде за содействие в продолжающемся процессе стабилизации Сомали,
Somalia reiteró su agradecimiento a Uganda por prestar asistencia a la estabilización en curso de Somalia,

Благодаря проведенным в Уганде реформам, эта страна, которая в начале 90х годов была 161 страной в мире по показателю привлекательности для иностранных инвестиций, в 2002 году переместилась на 58 место.
A raíz de las reformas emprendidas por Uganda, el país, que a principios del decenio de 1990 ocupaba el puesto 161° del escalafón mundial por su capacidad de atraer inversiones del exterior, había ascendido al 58° puesto en 2002.

Она рекомендовала Уганде, в частности, усилить безопасность журналистов,
Recomendó a Uganda que, entre otras cosas, mejorase la seguridad de los periodistas,

1985 годах Специальный докладчик направил Уганде письма с изложением утверждений,
el Relator Especial envió cartas de denuncia a Uganda y, en marzo de 1986,

В МОТ специалист по ТВУ осуществлял в Уганде совместно с Национальным союзом работников плантаций
Un especialista de SAT de la OIT participó en una actividad experimental en Uganda junto con el Sindicato Nacional de Trabajadores Agrícolas

при участии ЮНИСЕФ и Канцелярии моего Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах осуществило миссию по оценке в Судане и Уганде.
la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos envió una misión de evaluación al Sudán y a Uganda con la participación del UNICEF y de la Oficina de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.