УГОЛОВНУЮ - перевод на Испанском

• penal
• penalmente
• criminal
• delictiva
• criminalmente
• delito
• penales

Примеры использования Уголовную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обращаемся к государствам с просьбой ввести уголовную ответственность для лиц,
Pedimos a los Estados que introduzcan en sus legislaciones la responsabilidad criminal para aquellos que se beneficien de la delincuencia organizada,

Это вытекает из содержащегося в статье 7 quinquiens обязательства правительства осуществлять свою уголовную или другую дисциплинарную юрисдикцию в отношении преступлений, правонарушений или проступков,
Esto es un corolario del compromiso asumido por el Gobierno en el artículo 7 quinquies de que ejercerá su jurisdicción penal o disciplinaria en relación con los crímenes,

несет уголовную ответственность, а право ребенка не подвергаться эксплуатации закреплено в Конституции.
es responsable criminalmente toda persona implicada en la venta o trata de niños, y el derecho de los niños a no ser sometidos a prácticas de explotación está consagrado en la Constitución.

юридических последствий уголовного наказания и лиц, несущих уголовную ответственность>>
consecuencias accesorias de la infracción penal y de las personas penalmente responsables".

В новом законе, разграничивающем уголовную ответственность за геноцид,
La nueva ley que establece la responsabilidad criminal del genocidio,

Следует проводить различия между преступлениями по международному праву, которые влекут за собой индивидуально уголовную ответственность, и правонарушениями, причем иногда весьма серьезными,
Debería distinguirse entre los crímenes en virtud del derecho internacional que acarrean responsabilidad penal individual y los delitos- a veces muy graves- cuya prevención

2011 года автор отмечает, что Верховный суд Филиппин истолковал уголовную ответственность за клевету как предусмотренное Конституцией исключение из права на свободу выражения мнений.
de septiembre de 2011, el autor señala que el Tribunal Supremo de Filipinas ha interpretado el delito de libelo como una excepción constitucional al derecho a la libertad de expresión.

Lt;< Лаосский гражданин, виновный в уголовных преступлениях, совершенных за пределами Лаосской Народно-Демократической Республики, будет нести уголовную ответственность за совершенное преступление в соответствии с Уголовным кодексом Лаосской Народно-Демократической Республики.
El nacional lao culpable de un delito penal cometido fuera del territorio de la República Democrática Popular Lao será responsable penalmente del delito cometido según se establece en el Código Penal de la República Democrática Popular Lao.

Уголовный кодекс Латвии предусматривает уголовную ответственность за геноцид и преступления против человечности( статья 68)
El Código Penal de Letonia prescribe la responsabilidad penal por el genocidio y los crímenes de lesa humanidad(art. 68 1/)

Во-первых, хотя значительная часть доказательств действительно касается противоправных деяний, за совершение которых международное право предусматривает уголовную ответственность, эта ответственность возлагается на физических лиц,
En primer lugar, aunque muchas de las pruebas se refieren efectivamente a hechos ilícitos con respecto a los cuales existe responsabilidad criminal en virtud del derecho internacional, esa responsabilidad se refiere a los individuos,

Азербайджанской Республики предусмотрены нормы, определяющие уголовную ответственность за преступления на почве ненависти
establece normas que prevén responsabilidades penales por delitos basados en el odio

Статья 170 Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает уголовную ответственность физических и юридических лиц за подстрекательство,
El artículo 170 del Código Penal de la República de Lituania establece la responsabilidad penal de las personas físicas

в дополнение к конституционным гарантиям свободы религии законодательство предусматривает уголовную и административную ответственность за нарушение прав верующих
relativas a la libertad de religión, la legislación preveía sanciones penales y administrativas por la violación de los derechos de los creyentes

предусматривающие наказание за финансирование терроризма и устанавливающие уголовную ответственность юридических лиц за финансирование терроризма(
financiación del terrorismo e instituyen las responsabilidad penal de las personas jurídicas por la financiación del terrorismo(así

Должен предусматривать уголовную ответственность за бесчеловечные,
Debe establecer sanciones penales por los ritos de duelo inhumanos,

влекут за собой государственную ответственность Армении и индивидуальную уголовную ответственность тех, кто участвовал в совершении этих деяний,
entraña la responsabilidad del Estado de Armenia y la responsabilidad penal individual de los que participaron en estos actos

Эта статья предусмотрела уголовную ответственность не только за организацию незаконной отправки и трудоустройства граждан РТ за границей, но
Ese artículo establece sanciones penales no solamente por la organización del envío ilegal y empleo de ciudadanos tayikos en el extranjero,

также упраздняют уголовную ответственность за деятельность незарегистрированных религиозных организаций.
también se suprime la responsabilidad penal por las actividades de organizaciones religiosas no inscritas.

Принять или пересмотреть уголовную политику, в том числе политику в области судебного преследования,
Adoptar políticas penales, incluso en el ámbito procesal, o revisar las existentes,

который предусматривает уголовную ответственность индивидов за совершение ряда действий, угрожающих международному сообществу.
que establecía la responsabilidad penal de los individuos por la comisión de una serie de actos que amenazaban a la comunidad internacional.