УГРОЖАЛИ СМЕРТЬЮ - перевод на Испанском

• amenazas de muerte
• amenazados de muerte
• amenazado de muerte
• amenazaron de muerte

Примеры использования Угрожали смертью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его активистам угрожали смертью шесть до зубов вооруженных мужчин в капюшонах
las activistas fueron amenazadas de muerte por un grupo de seis hombres fuertemente armados,

Неустановленное число предполагаемых преступников- террористов из СЛ угрожали смертью избранному мэру округа Сантьяго- Ика- 95 г-ну Исмаэлю Франсиско Карпио Солису;
El Alcalde electo por el distrito de Santiago-Ica-95, Sr. Ismael Francisco Carpio Solís, fue amenazado de muerte por presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, en número no determinado; los mismos que

инсценировали казнь через повешение и угрожали смертью.
simularon varias ejecuciones con una cuerda y lo amenazaron de muerte.

несколько жителей высказали в записке желание выйти из состава ДКГО, поскольку им угрожали смертью председатель последнего
varios pobladores manifestaron en un memorial su deseo de retirarse del CVDC, por lo que fueron amenazados de muerte por el jefe del mismo

надевая целлофановые мешки на голову, наносили им ожоги, а также угрожали смертью.
intentos de asfixia con bolsas de plástico colocadas en la cabeza y quemaduras, además de amenazas de muerte.

лишенному свободы лицу угрожали смертью, и в виде смертной казни,
secuestrada o retenida ha sido amenazada de muerte, y pena de muerte

Кроме того, во время содержания автора под стражей в военной казарме его временами избивали кулаками и ногами, угрожали смертью, подвергали словесным оскорблениям и держали в постоянном страхе быть убитым.
Además, durante su reclusión en el cuartel, le propinaron palizas y patadas aleatoriamente, lo amenazaron de muerte, lo insultaron y tuvo constantemente miedo de ser asesinado.

время выборов в Абиджане, сообщил сотрудникам ОООНКИ по вопросам прав человека о том, что ему угрожали смертью вооруженные мужчины, которые дважды посещали его дом.
chofer para la ONUCI durante las elecciones en Abidján informó a los oficiales de derechos humanos de la ONUCI de que había sido amenazado de muerte por unos hombres armados que fueron a su casa en dos ocasiones.

В частности, по утверждениям, ему угрожали смертью, с тем чтобы заставить его подписать показания;
Según se afirma, sus torturas incluyeron amenazas de muerte para obligarlo a firmar declaraciones;

которым, как сообщалось, угрожали смертью за их деятельность в качестве защитников прав коренного населения общин науатл,
abogada, amenazados de muerte, supuestamente por su trabajo como defensores de los derechos de las comunidades indígenas Nahuatl,

Лилианы Гонсалес Харамильо и Сандры- дель- Пилар Убате Монрой, которым угрожали смертью в том случае, если они согласятся выступить в качестве свидетелей в районной прокуратуре Кали в рамках расследования факта исчезновения Джона Рикардо Убате и Глории Боготы.
Sandra del Pilar Ubate Monroy, que habían recibido amenazas de muerte en las que se les instaba a abstenerse de testificar ante la Fiscalía Regional de Cali en el marco de las investigaciones sobre la desaparición de John Ricardo Ubate y Gloria Bogotá.

на показаниях различных свидетелей, которым впоследствии также угрожали смертью, и принимая во внимание оружие, которое использовалось при убийстве,
la declaración de varios testigos- luego también amenazados de muerte- ordenó la captura de los presuntos autores,

жителям, не являющимся сербами, угрожали смертью в качестве ответной меры за нападения на правительственные силы,
la población no serbia recibía amenazas de muerte en represalia por los ataques de las fuerzas gubernamentales, y donde las brigadas

В ходе беседы при поступлении в тюрьму Лос- Андес он заявил, что" ему угрожали смертью в других тюрьмах и что за его убийство готовы заплатить большие деньги,
En la entrevista de ingreso al Centro de Los Andes manifestó" estar amenazado de muerte en otras unidades y que su cabeza tiene precio, luego que mató a un traficante

дочери председателя организации" Матери Пласа- де- Майо", которой угрожали смертью, если ее мать не прекратит своей деятельности.
Madres de la Plaza de Mayo, por haber recibido aquélla amenazas de muerte en relación con la labor de su madre.

реальной опасностью применения пыток ввиду того, что мексиканские власти уже подвергали его пыткам, а сотрудники полиции- угрожали смертью и что независимые медицинские заключения подтвердили факт их применения к нему.
puesto que ya había sido torturado por las autoridades mexicanas y amenazado de muerte por agentes de policía, y que la tortura había sido corroborada por dictámenes médicos independientes.

они заставляли собравшихся на ярмарке людей выкрикивать здравицы в честь" вооруженной борьбы" и" Гонсало", угрожали смертью" предателям",
obligando a los concurrentes a dar vivas a la" lucha armada" y al" camarada Gonzalo" amenazando de muerte a los" traidores",

адвоката, которому, как утверждается, угрожали смертью сотрудники полиции, то следует отметить, что все сотрудники подразделения полиции, с которыми он имел дело,
un abogado a quien agentes de policía habrían amenazado de muerte, cabe señalar que todos los miembros de la unidad de policía relacionados con ese asunto han sido trasladados

пыткам электрошоком и где им угрожали смертью, причем они были лишены свободы без уведомления о причинах.
descargas eléctricas y amenazas de muerte y habrían permanecido con la vista tapada.

Он напоминает, что в тюрьме ему также угрожали смертью; он ссылается на Заключительные замечания Комитета, сделанные в ноябре 2003 года,
Recuerda que también recibió amenazas de muerte en la cárcel e invoca las conclusiones del Comité de noviembre de 2003, de intimidación de los testigos y formular un programa de protección de los testigos para poner fin al clima de miedo que rodea las investigaciones de tales casos y el procesamiento de los autores".">