УМСТВЕННОЙ - перевод на Испанском

• mental
• intelectual
• mentales

Примеры использования Умственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые являются основной причиной умственной отсталости детей, примерно 40 стран в настоящее время проводят иодизацию более
una de las causas principales de retraso mental en los niños, unos 40 países yodan actualmente más del 75% de la sal

которые- в силу физической, умственной или социально- культурной ущемленности- в той
por condiciones de carácter físico, intelectual o sociocultural, en mayor

которые принимают детей, страдающих умственной отсталостью в легкой
que acogen a niños que padecen retraso mental de leve a moderado

сенсорной, умственной и психической), этническому происхождению,
sensorial, intelectual y mental), origen étnico,

ребенок, ввиду его физической и умственной незрелости, нуждается в специальной охране
por su falta de madurez física y mental, necesita protección y cuidado especiales,

отсутствие физической и умственной деятельности, а также отсутствие надлежащей медицинской помощи.
la falta de actividades físicas y mentales y la falta de una atención sanitaria adecuada.

Говорить можно также о" лицах с умственной инвалидностью", поскольку таковая не считается неизлечимым заболеванием в отличие от большинства форм психосоциальной инвалидности,
También podría hacerse referencia a las" personas con discapacidad intelectual", puesto que esta no se considera una enfermedad de la que una persona se recupere,

сформулированного в преамбуле Конвенции:"… ребенок, ввиду его физической и умственной незрелости, нуждается в специальной охране и заботе, включая надлежащую правовую защиту…".
por su falta de madurez física y mental, necesita protección y cuidado especiales, incluso la debida protección legal…".

большие семьи, отсутствие условий обучения для детей с умственной или серьезной физической инвалидностью,
la inexistencia de servicios para los niños con grave discapacidad física o intelectual, la falta de apoyo parental a los niños,

она действительно нуждается- умственной стимуляции и свободе вместо однообразия комнаты, в которую она заточена.
estimulación mental, y la libertad de escapar a la monotonía de la habitación en la que se encuentra confinada.

когнитивной и умственной инвалидности, что затрудняет точное выявление инвалидов
las discapacidades cognitiva y mental, que obstaculiza la correcta identificación de las personas con discapacidad,

степень их физической, умственной и психической дееспособности.
su nivel de capacidad física, intelectual y mental.

ограничено наиболее основополагающими правами, связанными с физической и умственной неприкосновенностью человека.
se limita a los derechos más fundamentales relacionados con la integridad física y mental de la persona.

необходимость обеспечить детям особую защиту в силу их недостаточной физической и умственной развитости.
de noviembre de 1959, la necesidad de brindar a los niños una protección especial debido a su falta de madurez física e intelectual.

в силу которой" их служба может быть прекращена во время срока их полномочий лишь в случае надлежащим образом установленной постоянной физической или умственной недееспособности").
de diez años renovable) y 177(inamovilidad, de manera que" únicamente se podrá poner fin a su servicio durante su mandato en caso de incapacidad física o mental permanentes debidamente constatadas").

страдающим от психических заболеваний и постоянной тяжелой умственной недостаточности, было обеспечено лечение в условиях надлежащего соблюдения их прав и достоинства.
a garantizar que las personas que padezcan enfermedades mentales y deficiencias intelectuales severas permanentes, sean tratadas con el debido respeto a sus derechos y dignidad.

ребенок, ввиду его физической и умственной незрелости, нуждается в специальной охране
por su falta de madurez física y mental, necesita protección y cuidado especiales,

Она характеризуется гораздо более низким уровнем( по сравнению со средним) умственной деятельности с одновременным наличием обусловленных этим ограничений в двух
Se caracteriza por un funcionamiento intelectual considerablemente inferior al promedio, junto con limitaciones conexas en dos o más de las siguientes esferas

число случаев заболеваний нервной системы, умственной отсталости и серьезных поведенческих расстройств).
enfermedades del sistema nervioso, el retraso mental y los trastornos graves del comportamiento).

поощрению международного" сотрудничества во всех областях умственной деятельности".
alentar" la cooperación entre las naciones en todas las ramas de la actividad intelectual".