УНИВЕРСИТЕТАМИ - перевод на Испанском

• universidades
• universitaria
• universidad
• universitarios
• universitarias
• universitario

Примеры использования Университетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы содействовать совместной учебной и научной работе с зарубежными университетами, была создана Бангладешская сеть научно-исследовательских и учебных заведений.
Se ha establecido la Red de Investigación y Educación de Bangladesh con el fin de facilitar la colaboración con universidades extranjeras en labores académicas y de investigación.

Включение в четвертый план развития данных, представленных университетами по вопросам финансового планирования программы по аттестации
La incorporación al Cuarto Plan de Desarrollo de los datos presentados por las universidades en relación con la planificación financiera del programa de evaluación

В недавно опубликованном Йельским и Колумбийским университетами Индексе охраны окружающей среды 2010 года Куба заняла девятое место.
En el estudio del Índice de Desempeño Ambiental de 2010, publicado recientemente por las universidades de Yale y Columbia, Cuba figura en el noveno puesto de la clasificación mundial.

Сбор и распространение университетами, медицинскими или дошкольными учреждениями, национальными женскими организациями
La recopilación y difusión de datos básicos sobre esas prácticas tradicionales por las universidades, las asociaciones de médicos

Из тех должностей профессоров, которые оплачиваются университетами, штатными являются лишь несколько,
Entre las cátedras cuyos gastos corren ahora por cuenta de las universidades, sólo algunas son permanentes

предлагаемые индонезийскими университетами/ учебными заведениями курсы открыты
los cursos que se ofrecen en las universidades e instituciones académicas de Indonesia están abiertos a los hombres

Идея сотрудничества сектора предприятий с университетами, ТНК и другими субъектами( не связанными с фирмой), выступающими источниками научно-технических знаний, заслуживает поддержки.
Merece apoyarse la idea de una colaboración del sector empresarial con las universidades, las ETN y otras fuentes de cooperación tecnológica(exteriores a la firma).

Такая деятельность осуществляется не для дублирования работы, проводимой университетами или исследовательскими центрами( хотя ее результаты и широко используются для учебных целей).
El propósito de esas actividades no es duplicar el trabajo de las universidades o los centros de investigación(aunque se han utilizado los resultados de esas actividades como material didáctico).

Исследования по вопросам изменения климата и связанных с климатом проблем выполняются университетами, государственными и негосударственными исследовательскими институтами,
Las investigaciones sobre el cambio climático y cuestiones relacionadas con el clima se llevan a cabo en universidades, institutos de investigación gubernamentales y no gubernamentales

Создание механизмов взаимодействия между учебными заведениями и научно-исследовательскими учреждениями, университетами и центрами передового опыта в странах Юга и стран Юга;
Desarrollar programas de establecimiento de redes de instituciones de capacitación e investigación, de universidades y centros de excelencia en el Sur y del Sur;

Отделение поддерживает контакты с университетами и языковыми учебными заведениями
La Oficina realiza actividades de extensión a universidades e instituciones de idiomas

Поощрять проведение университетами и исследовательскими центрами в арабских государствах исследований в области технологий интеграции информации и связи.
Estimular a las universidades y centros de investigación de los Estados árabes para que lleven a cabo investigaciones sobre la tecnología para integrar la información y las comunicaciones.

Установление связей между местными университетами и научно-исследовательскими центрами и ведущими центрами мирового уровня- это эффективный способ формирования научно-технической базы.
La conexión de las universidades y los centros de investigación locales con centros de excelencia mundiales constituye una forma eficaz de promover las capacidades en materia de ciencia y tecnología.

Учет гендерной проблематики университетами в своих учебных программах, при условии поступления внебюджетного финансирования.
Inclusión de una perspectiva de género en los planes de estudio de las universidades, en la medida en que se disponga de fondos extrapresupuestarios.

организуемые университетами и академическими учебными заведениями
conferencias organizados por universidades e instituciones académicas

Институты в Израиле поощряют совместные исследования, проводимые университетами и исследовательскими центрами всего мира в целях укрепления мира и развития диалога.
Trabajan en Israel institutos que fomentan la realización de estudios conjuntos entre universidades y centros de investigación de todo el mundo en pro de la paz y el diálogo.

Помимо мероприятий, организованных национальными статистическими бюро, ряд мероприятий были организованы университетами и различными местными или региональными ассоциациями.
Además de estos acontecimientos organizados por las oficinas nacionales de estadística hubo muchas actividades organizadas por universidades y diversas asociaciones locales o regionales.

наукой и техникой и университетами и предприятиями становятся менее четкими.
la ciencia y la tecnología y la universidad y la industria están empezando a ser permeables.

правительство также значительно усовершенствовало процесс отбора студентов университетами.
numerosas mejoras de ese mismo tipo en los métodos de selección de estudiantes de las universidades.

совместно осуществляемым южноамериканскими и канадскими университетами.
los proyectos de desarrollo de aplicaciones entre las universidades sudamericanas y canadienses.