УРОЖЕНЕЦ - перевод на Испанском

• natural
• nativo
• originario
• nacido
• oriundo
• ressortissant
• nació
• nacional

Примеры использования Уроженец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение Верховного народного суда. Военный преступник Айсин- Горо Пу И мужчина, возраст 53 года маньчжур, уроженец Пекина отбыл 10- летний срок заключения.
Por orden de la Suprema Corte Popular el prisionero de guerra Hsuan Hiuro Pu Yi hombre de 53 años originario de Manchuria y de Pekín ha permanecido 10 años preso.

Сентября осетинские сепаратисты жестоко избили Михаэла Тухарели( 1940 г. р., уроженец села Дисеви Горийского района).
El 11 de septiembre, unos separatistas osetios agredieron brutalmente a Mikhael Tukhareli(nacido en 1940 en Disevi, distrito de Gori).

Его отец, уроженец Южной Каролины,
Su padre, nativo del sur,

По просьбе президента Буша делегацию президента на церемонии похорон возглавит уроженец Австрии губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер.
El Presidente Bush pidió al Gobernador de California, oriundo de Austria, Arnold Schwarzenegger, que encabezara la delegación presidencial a las exequias.

Делегация Сьерра-Леоне также не согласна с параллельным использованием терминов" гражданин" и" уроженец", поскольку не считает их синонимами.
En lo concerniente a la utilización en paralelo de los términos" ciudadano" y" ressortissant", su delegación no considera que sean sinónimos.

По всей вероятности, погибшим является портной, работавший в квартале Каззаз, Хуссейн Хассано бен Валид( уроженец Изаза 1984 года рождения).
Al parecer se trata del cadáver de Hussein Hassano ibn Walid(nacido en 1984 en Izaz), sastre del barrio de Qazzaz.

В ноябре 2006 года еще один уроженец Питкэрна, проживающий в Новой Зеландии, признал себя виновным в Верховном суде Питкэрна в совершении непристойного нападения.
Otro nacional de Pitcairn residente en Nueva Zelandia se declaró culpable ante el Tribunal Supremo de Pitcairn en noviembre de 2006 de los cargos de abusos deshonestos.

Генри приписывает свой успех во« Врачах» тому факту, что он уроженец Бирмингема и поэтому автоматически рассматривался для ролей на шоу.
Henry atribuye su éxito a los médicos para el hecho de que él es oriundo de Birmingham y por lo tanto se considera automáticamente por sus papeles en la serie.

Этот официант мистер Лакост не только не уроженец Спрингфилда: он даже не уроженец этой страны!
Ese camarero, el Sr. lacoste, no sólo no nació en Springfield… ni siquiera nació en este país!

понятие" уроженец" включает также такие коммуны,
la noción de'natural' comprende asimismo a comunas tales

узнали, что тот, кто стрелял первым, уроженец Земли.
se dieron cuenta de que quien disparó primero había nacido en la Tierra.

Гас Портенза- уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания выпускник университета Карнеги Милона.
Gus Partenza, natural de Harrisburg, Pennsylvania, licenciado por la Universidad de Carnegie-Mellon, se unió al

Нассер Хассан Сулайман, уроженец Марави, Северный Судан,
Nasser Hassan Sulayman, nacido en Marawi, en el Sudán septentrional,

Наряду с ограничительным значением, когда" уроженец" означает то же, что и" имеющий гражданство",
Además de este significado restringido según el cual el término" natural" quiere decir lo mismo que" de nacionalidad",

Член Национальной комиссии по правам человека, уроженец Восточного Тимора Клементину душ Реиш Амарал заявил в Дили,
Clementino dos Reis Amaral, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos nacido en Timor Oriental, declaró en Dili que el brutal homicidio del cabo

Капитан Селестен Сенкоко, уроженец Гомы, ранее работал на генерала Жака Нзизу,
El Capitán Celestin Senkoko, nativo de Goma, trabajó anteriormente para el General Jacques Nziza,

армянин и уроженец Сумгаита.
armenio y natural de Sumgait.

Г-н Джабраил- уроженец Бейрута- погиб мгновенно,
El Sr. Jibrail, originario de Beirut, murió en el acto;

видимо, придает слову" уроженец" значение" лица, имеющего определенное гражданство".
el Consejo parece atribuirle a la expresión" natural" el significado de" persona que tiene la nacionalidad de".

армянин и уроженец Сумгаита, который непосредственно участвовал в совершении убийств
armenio y nacido en Sumgait, quien participó directamente en las muertes