УСТОЙЧИВОСТЬЮ - перевод на Испанском

• sostenibilidad
• resistencia
• sostenible
• resistentes
• sustentabilidad
• resiliencia
• sostenibles

Примеры использования Устойчивостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная поддержка программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД оборачивалась в прошлом ограниченной устойчивостью в некоторых странах.
En el programa FOCOEX la insuficiencia del apoyo prestado ha tenido como consecuencia una sostenibilidad limitada en algunos países.

К сожалению, цель в плане устойчивости слишком часто ограничивается финансовой устойчивостью, тогда как устойчивость основной деятельности является более важным критерием.
Lamentablemente, el objetivo de la sostenibilidad se limita con demasiada frecuencia a la sostenibilidad financiera, siendo que, en realidad, la sostenibilidad sustantiva es un criterio más importante.

Кроме того, в силу особенностей трассы Ле- Ман автомобили должны были обладать хорошими аэродинамическими качествами и повышенной устойчивостью на больших скоростях.
Al mismo tiempo, debido a la configuración de la pista de Le Mans, una necesidad se ha creado para que los coches tengan mejor aerodinámica y estabilidad a altas velocidades.

разумным управлением перемещениями капитала и большей устойчивостью к внешним потрясениям.
una gestión prudente de la cuenta de capital y una mayor capacidad de resistencia a las conmociones externas.

омрачается устойчивостью некоторых очагов напряженности.
sin embargo, por la persistencia de algunos focos de tensión.

все проводимые им мероприятия в той или иной мере связаны с долгосрочной устойчивостью космической деятельности.
relacionadas todas ellas de una forma u otra con la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

экологической устойчивостью, социальным равенством
el desarrollo, la sostenibilidad ambiental, la equidad social

Взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты, экологической устойчивостью и прогрессом в достижении ЦРДТ полностью подтверждается результатами аналитической работы ПРООН и других крупных учреждений.
Los vínculos entre la reducción de la pobreza, la sostenibilidad ambiental y el progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio han quedado demostrados en la labor de análisis del PNUD y de otras instituciones importantes.

Это обусловлено повышенной устойчивостью переносчиков, а также является результатом того,
Esta situación se debe a que la resistencia de los vectores es cada vez mayor

Основные проблемы, связанные с устойчивостью автоперевозок, включают, в частности, транспортные заторы,
Entre las principales dificultades que se planteaban en relación con el transporte sostenible de mercancías por carretera destacaban la congestión,

В связи с этим важно достичь баланса между экономическим ростом и экологической устойчивостью, процветанием развитых стран
Por lo tanto, es importante lograr un equilibrio entre el crecimiento económico y la sostenibilidad ambiental, entre la prosperidad de los países avanzados

Подобные научные собрания помогли повысить академический интерес к этическим вопросам борьбы с устойчивостью к лекарствам, однако они представляют собой лишь малую толику того, что необходимо, чтобы помочь миру успешно пройти через лежащее перед нами моральное минное поле.
Estas reuniones académicas han ayudado a fomentar el interés académico en las consideraciones éticas de la resistencia a los medicamentos, pero representan solo una pequeña fracción de lo que se necesita para ayudar al mundo a navegar de manera segura por el inminente campo minado.

характеризующимся низкими выбросами и устойчивостью к изменению климата,
un desarrollo con bajas emisiones y resistentes al clima,

развитие подкреплялись благим управлением, экологической устойчивостью и расширением прав
el desarrollo estuvieran unidos a la buena gobernanza, la sostenibilidad del medio ambiente

создания сети наблюдения за устойчивостью к антиретровирусным лекарственным средствам.
de crear una red de supervisión de la resistencia de los medicamentos antirretrovíricos.

попрежнему находятся на стадии зарождения и не отличаются устойчивостью или стабильностью.
todavía en ciernes y no era sostenible ni estable.

Любое допущение относительно неопределенного срока обладания ядерным оружием ядерными государствами несовместимо с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения и более широкой целью поддержания мира во всем мире и безопасности.
Toda presunción por parte de los Estados poseedores de armas nucleares acerca de que han de poseer esas armas por tiempo indefinido es incompatible con la integridad y la sustentabilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

выделения министерством здравоохранения приблизительно 1 млн. долл. США на приобретение лекарственных препаратов второй линии для больных, страдающих туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью.
la OMS pudo asegurar aproximadamente 1 millón de dólares del Ministerio de Salud para medicamentos de segunda línea para pacientes con tuberculosis con resistencia a múltiples fármacos.

между экономическим развитием и экологической устойчивостью.
entre el desarrollo económico y la sostenibilidad ambiental.

сопряженных с устойчивостью против распространения, и других мер, призванные сократить любые риски, сопряженные с расширением гражданской ядерной энергетики;
industria en materia de tecnologías resistentes a la proliferación y otras medidas para reducir cualquier riesgo asociado con la expansión de la energía atómica civil.