УСТРАНИЛО - перевод на Испанском

• eliminó
• ha corregido
• eliminaría

Примеры использования Устранило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвежский батальон материально-технического обеспечения привез с собой большое количество больших мощных автотранспортных средств и оборудования, что устранило необходимость в их приобретении;
El batallón de logística noruego llegó con un número apreciable de vehículos y equipo pesados, lo que obvió la necesidad de comprarlos;

Адвокат автора отметил, что государство- участник еще не устранило нарушения Пакта, обнаруженные Комитетом в отношении автора.
La defensa del autor indicó que el Estado parte todavía no había reparado la vulneración del Pacto determinada por el Comité en relación con el autor.

государство- участник пока еще не устранило нарушения, совершенные в отношении г-на Мусаева.
el Estado parte sigue sin reparar las violaciones de que ha sido objeto el Sr. Musaev.

основанной на враждебных лагерях, устранило препятствия на пути достижения целей ядерного разоружения.
basado en bloques hostiles, ha eliminado los impedimentos que había para lograr el objetivo del desarme nuclear.

Мы вынуждены признать тот факт, что окончание периода" холодной войны" полностью не устранило опасность, которую представляет собой ядерное оружие.
Tenemos que reconocer el hecho de que el final de la guerra fría no ha eliminado totalmente el peligro de las armas nucleares.

Вторжение в Ирак устранило довоенные факторы неопределенности,
La invasión del Iraq eliminó las incertidumbres previas a la guerra,

правительство Судана устранило основные препятствия для возобновления этой операции,
después de que el Gobierno del Sudán eliminó los principales obstáculos para reanudar esa operación,

Это новое законодательство устранило некоторые ограничения, включая запрет на владение иностранцами собственностью,
La nueva ley eliminó algunas restricciones, incluida la prohibición de que los extranjeros adquieran propiedades,

Вместе с тем это расширение не устранило только что описанную мною дилемму, связанную с противоречием между ограниченным составом КР
Sin embargo, esa ampliación no eliminó el dilema que acabo de describir acerca de la oposición entre la composición limitada de la Conferencia

посещали во время содержания под стражей, это не устранило риск и не оградило его от реальных пыток,
estaba detenido, esto no eliminó el riesgo de tortura ni los actos de

когда государство устранило юридические препятствия на пути судебного преследования виновных.
se anuló en 2003, cuando el Estado eliminó los obstáculos jurídicos a fin de enjuiciar a los responsables.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Управление по координации гуманитарных вопросов устранило ряд недостатков в своем докладе об исполнении программ, которые были выявлены в ходе проверки.
La Junta celebró que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios hubiera corregido algunas deficiencias en su informe sobre la ejecución de los programas que había puesto al descubierto la auditoría.

правительство ввело мораторий на выдачу новых лицензий и устранило из рыбного промысла рыбаков,
las autoridades limitaron con una moratoria la expedición de nuevas autorizaciones y eliminaron del sector a los que tenían la pesca

уменьшило, но не устранило такие проблемы с доступом.
aunque no eliminado, esos problemas de acceso.

Правительство Хорватии выполнило его обязанности по обеспечению прав человека в отношении этнического сербского населения, остающегося на всех недавно взятых обратно территориях, и устранило все юридические и административные преграды,
El Gobierno de Croacia cumpla su responsabilidad de garantizar los derechos humanos de la población de origen serbio que permanece en todos los territorios recientemente recuperados y de eliminar todos los obstáculos legales

Это решение устранило сомнение, возникшее после принятия тем же судом решения в 1993 году( известного среди юристов как" дело второго судьи"),
Mediante esta decisión, se eliminaron las dudas que planteó la decisión de 1993 de la misma corte(conocida corrientemente en la profesión jurídica como el‟caso del segundo juez")

Согласие международного сообщества с данной оговоркой устранило глубокую несправедливость, проявлявшуюся в отношении традиции, которая не причиняет никому вреда и является частью наследия коренных народов страны.
Con la aceptación por parte de la comunidad internacional de dicha reserva se reparó una profunda injusticia cometida contra una tradición ancestral que no provoca daños a la salud y es parte de la herencia indígena del país.

Однако это не устранило бы трудность, связанную с тем, что правительства могут не знать о том, что касающееся их сообщение рассматривается Комиссией по положению женщин.
No obstante, de ese modo no se resolvería el problema que plantea el hecho de que los gobiernos pueden no saber que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer está examinando una comunicación que les atañe.

Директор сказал, что укрепление функции коммуникации привело к большей последовательности в формировании имиджа ЮНИСЕФ; устранило дублирование в работе,
El Director dijo que la consolidación de la política de comunicaciones había dado una mayor coherencia a la imagen del UNICEF; había eliminado la duplicación de actividades,

Директор заявил, что укрепление функции коммуникации привело к большей последовательности в формировании имиджа ЮНИСЕФ; устранило дублирование в работе,
El Director dijo que la consolidación de la política de comunicaciones había dado una mayor coherencia a la imagen del UNICEF; había eliminado la duplicación de actividades,