Примеры использования Se eliminaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los apartados b a m del párrafo 4, se eliminaron los nombres de los países y grupos de países;
La escala de sueldos básicos/mínimos formaba parte de un conjunto integrado de medidas en el que se eliminaron las categorías negativas del ajuste por lugar de destino.
Введение шкалы базовых/ минимальных окладов стало частью комплекса мер, в рамках которых были отменены отрицательные классы коррективов по месту службы.Todos los boletines del Secretario General, instrucciones administrativas, circulares informativas y directrices del personal redundantes se eliminaron y se simplificó la documentación restante.
Были изъяты все ненужные бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, а остальная документация Con el triunfo de la Revolución en 1959 se eliminaron las condiciones económicas
La escala de sueldos básicos/mínimos formaba parte de un conjunto integrado de medidas por las que se eliminaron las clases de ajuste por lugar de destino de signo negativo.
Шкала базовых/ минимальных окладов Se eliminaron algunas funciones que antes estaban a cargo de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe o se transfirieron a los servicios y secciones pertinentes.
Ряд функций, которые прежде выполнялись Канцелярией Главного административного сотрудника, были упразднены или переданы в соответствующие службы и секции.En el párrafo 1 del resumen ejecutivo del plan de acción mundial se eliminaron los corchetes que encerraban la palabra" voluntarias".
В пункте 1 установочного резюме глобального плана действий были сняты квадратные скобки, в которые El 1o de julio de 1995 se eliminaron los dos“días de contacto” a que se alude en el segundo informe periódico de Suecia.
Июля 1995 года были ликвидированы два" контактных дня", о которых говорится во втором докладе Швеции.Se eliminaron del diccionario del idioma turco algunos elementos de la definición del término" gitano" que podían considerarse discriminatorios.
Из статьи, посвященной слову" цыгане", в Словаре турецкого языка были изъяты коннотации, которые могли восприниматься как дискриминационные.La escala de sueldos básicos/mínimos formaba parte de un conjunto integrado de medidas por las que se eliminaron las clases de ajuste por lugar de destino de signo negativo.
Введение шкалы базовых/ минимальных окладов стало одним из элементов комплекса мер, в рамках которого были отменены отрицательные классы коррективов по месту службы.En el quinto párrafo del preámbulo se eliminaron las palabras" incluido el Foro de la Juventud";
En el segundo párrafo del preámbulo, se eliminaron los corchetes antes
Во втором пункте преамбулы были сняты квадратные скобки,Con esta ley se eliminaron las lagunas existentes en la protección que se ofrecía anteriormente
С принятием этого закона были ликвидированы лазейки в предусмотренной ранее защитеY todos los nombres del personal militar de EE. UU relacionados con el proyecto se eliminaron del registro.
И все имена военного персонала США, связанные с проектом, были изъяты из записей.Debido al ajuste estructural se eliminaron los subsidios alimentarios y se contrajo la fuerza de trabajo.
В связи со структурной перестройкой субсидии на питание были отменены, а число рабочих мест сократилось.Se eliminaron las restricciones vigentes y se permitió que los bancos tailandeses
Были сняты ограничения на долю иностранного участия в банках Таиланда,En Somalia, se eliminaron o destruyeron más de 9.000 unidades de municiones sin detonar y se construyeron cuatro almacenes para armas y municiones.
В Сомали было обезврежено или уничтожено свыше 9000 единиц неразорвавшихся боеприпасов и построено 4 комплекса для хранения оружия и боеприпасов.En el undécimo párrafo del preámbulo, después de las palabras" actividades de asentamiento realizadas por Israel" se eliminaron las palabras" para colonizar las tierras";
В одиннадцатом пункте преамбулы были опущены слова<< по колонизации земли>> после слов<< поселенческая деятельность Израиляgt;gt;;En total, se eliminaron 2.692 misiles en un proceso en que se realizaron verificaciones sobre el terreno y se vigiló el perímetro de las instalaciones de producción.
В общей сложности в ходе процесса, предусматривавшего проведение инспекций на местах и наблюдение за периметром производственных объектов, были ликвидированы 2692 такие ракеты.Se eliminaron los indicadores sobre los impuestos y los aranceles y se ampliaron los indicadores sobre la salud materna e infantil.
Показатели по налогам и тарифам были удалены, а перечень показателей охраны здоровья матери и ребенка 
