УСТРАНИЛИ - перевод на Испанском

• eliminaron
• resolver
• subsanaron
• eliminar
• limaron

Примеры использования Устранили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошедшие после 2000 года, не устранили необходимости формирования основы для дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Los progresos realizados desde 2000 no han eliminado la necesidad de sentar las bases para nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Многие из них устранили препятствия на пути к поступлению капиталов в целях более полной интеграции в мировую экономику и получения доступа к международным финансам.
Muchos de éstos han eliminado las restricciones a las corrientes de capital para conseguir una mayor integración en la economía mundial y obtener acceso a las finanzas internacionales.

уважение своих партнеров и устранили причины для ненужного потенциального интереса со стороны военных кругов других стран.
tranquilidad de nuestros asociados y descartamos las razones de un posible e innecesario interés de las fuerzas militares de otros países.

сосудосуживающие его устранили, и все снова в полном порядке.
Los vasopresores lo solucionaron, y todo va como la seda.

Варди посчитали это признаком болезни и устранили тех, кто проявлял печаль.
Los Vardies entendieron esto como un signo de enfermedad, y mató a aquellos que mostraron infelicidad.

вещи под другим углом, потому что эндорфины устранили ваши защитные реакции.
nos seduce una perspectiva diferente de las cosas porque las endorfinas han reducido nuestras defensas.

мы еще не совсем уверены, устранили ли мы вспышки ярости.
aún no sabemos con seguridad si hemos eliminado los violentos efectos secundarios.

Поправки к закону о бухгалтерском учете устранили требование аудита для некрупных компаний.
En la Ley de contabilidad enmendada se han eliminado los requisitos en materia de auditoría para las pequeñas empresas.

Изменения, произошедшие благодаря новой жилищной программе, породили у жителей чувство уверенности и устранили все проблемы, связанные с ранее существовавшим положением;
Los cambios que ha llevado aparejados el nuevo plan de la vivienda han infundido a los residentes un sentimiento de estabilidad y han eliminado todos los problemas derivados de la situación anterior;

действия Путина устранили перспективы для такого исхода.
las acciones de Putin han eliminado las perspectivas de que se llegue a tal resultado.

террористы убили 4- х рейнджеров, которые устранили бин Халида.
unos terroristas han matado a cuatro de los Rangers que abatieron a Bin-Khalid.

конституционная реформа 1992 года устранили все препятствия на пути к полному
la reforma constitucional de 1992 eliminaron todos los obstáculos para una participación plena

Эти изменения и дополнения устранили правовые пробелы, имевшиеся ранее в Законе,
Esas modificaciones y adiciones eliminaron las lagunas jurídicas que existían en la ley

Поэтому крайне важно, чтобы мы придали новый импульс процессу разоружения в целом и в неотложном порядке устранили недостатки Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por consiguiente, es esencial que demos renovado impulso al proceso de desarme en general y que tratemos de resolver urgentemente las imperfecciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

координаторы провели полезные дискуссии и устранили отчасти свои разногласия относительно охвата,
los facilitadores celebraron debates útiles y limaron diferencias en cuanto al ámbito,

Сирия заявляет, что на фотографиях 2004 года поверхность каменной кладки выглядит гораздо чище за счет постоянного воздействия на нее ветра и дождей, которые устранили следы более раннего слоя загрязнения.
Siria dice que en las fotografías de 2004 la superficie de la piedra aparece más limpia por su continua exposición al viento y la lluvia que eliminaron los restos de la probable capa contaminante que los había recubierto.

Они способствовали успешному осуществлению программ и устранили необходимость обрабатывать документы в том месте, в котором они были представлены.
que contribuyeron a la buena ejecución de los programas y eliminaron la necesidad de procesar los documentos solo en el lugar donde se presentaron.

Ради основной цели мы упростили или устранили такие компоненты, как датчики парковки
Apoyando todo esto, simplificamos o eliminamos los componentes como sensores de estacionamiento

Последние достижения в области связи большей частью устранили технические препятствия для дачи показаний в суде
La evolución reciente de la tecnología de las telecomunicaciones ha eliminado la mayoría de los obstáculos técnicos que existían para prestar declaración ante un tribunal,

Например, Бельгия, Италия, Нидерланды, Франция, Швейцария и Швеция устранили требование" письменной формы", с тем чтобы не создавать никаких формальных условий для арбитражного соглашения.
Por ejemplo, en Francia, Bélgica, Suecia, Suiza, los Países Bajos e Italia se ha eliminado el requisito de la forma escrita al no haberse establecido ninguna exigencia formal para el acuerdo arbitral.