УСТЬЯ - перевод на Испанском

• desembocadura
• de las cabezas
• de la boca
• al estuario

Примеры использования Устья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недалеко от устья расположена система очистки воды Малаги
Cerca de la desembocadura está situada la depuradora de aguas de Málaga

Недалеко от устья расположена система очистки воды Малаги
Cerca de la desembocadura está situada la depuradora de aguas de Málaga

как сужение устья скважин, образования водяного конуса
a fin de estudiar la reducción de las cabezas de los pozos, los conos de agua

месторождения" Большой Бурган". При этом он использовал такие факторы, как дебит воды и повреждение устья скважин, и ввел сокращение в размере 35% с целью учета других переменных.
teniendo en cuenta la producción de agua y el daño de las cabezas de pozo, y aplicando una nueva reducción del 35% para tener en cuenta otras variables.

во внимание такие факторы, как повреждение устья скважин и дебит воды,
teniendo en cuenta el daño de las cabezas de pozo y la producción de agua,

у вас появится возможность получить новое решение с возможностью того, что он передаст вашей стране сектор устья реки Гоаскоран
habría tenido la posibilidad de obtener una nueva decisión con la posibilidad de que le adjudicara el sector de la desembocadura del río Goascorán

отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
removió la piedra que estaba sobre la boca del pozo y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre.

и три четверти из этих районов приходится на подверженные наводнениям устья рек в Азии или на низколежащие малые островные государства.
a unos pocos metros sobre el nivel actual del mar, y las tres cuartas partes de ellas están en los deltas de ríos de Asia que tienden a inundarse o en pequeños Estados insulares de escasa altitud.

увеличение дебита воды по мере приближения водоносного горизонта к скважине и сужение устья скважины в результате действия внешних факторов( например, в результате повреждения устья или накопления нагара).
producción de agua a medida que el acuífero avanza hacia el pozo, y las restricciones externas provocadas por la cabeza del pozo sobre el flujo(las que podrían deberse a que la cabeza está dañada o a la acumulación de coque).

морские пехотинцы загнали 200 солдат японской 3- й роты 1- го батальона 4- го пехотного полка на небольшое пространство на восточной стороне реки Матаникау в 400 ярдов( 370 м) от устья реки.
los Marines consiguieron que 200 soldados de la 3.ª compañía japonesa, 1. er Batallón, 4.ª Infantería quedaran atrapados en una pequeña bolsa en el lado este del Matanikau, a unas 400 yardas(370 m) de la desembocadura del río.

заявляя, что оба делегата договорились признать реку Гоаскоран в качестве границы между двумя республиками от ее устья в заливе Фонсека,
los dos delegados habían acordado" reconocer" el río Goascorán" como frontera entre las dos Repúblicas, desde su desembocadura en el Golfo de Fonseca,

коллектора анализ потерь нефти проводится применительно к коллектору, в связи с чем для учета состояния устья скважин не нужно рассматривать поправочные факторы противодавления.
vista del yacimiento y elimina la necesidad de considerar factores de ajuste relativos a la contrapresión para tener en cuenta la condición de las cabezas de pozo.

Годы Разработка побережья Гданьского залива в устье реки Мертвая Висла.
Desarrollo de la costa del Golfo de Gdansk en la desembocadura del río Vistula Muerto.

Он также знает, где найти устье Сены.
También sabe cómo encontrar la boca del Sena.

Наш эскорт в устье реки Нанг.
Nuestros escoltas en la boca del Río Nung.

Где устье Нила?
¿Dónde está la salida del Nilo?

В устье может быть слишком мелко.
El giro en la boca del río podría ser poco profundo.

Возвращаемся к устью залива.
pondremos rumbo a la bocana de la bahía.

Стейтн- Айленд и Устье.
Staten Island y los Narrows.

Значит, закрытое пространство, как устье каньона или что-то еще.
Debe ser muy cerrado, como la boca de un cañón o algo parecido.