УЧЕБНИКА - перевод на Испанском

• libro
• manual
• texto
• libros
• manuales

Примеры использования Учебника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка Учебника по борьбе с жестоким обращением с женщинами Ассоциацией женщин- юристов" Темис".
Elaboración, por parte de la asociación de mujeres juristas Themis, el Manual contra los Malos Tratos a Mujeres.

Содержание данного отрывка учебника противоречило статье 13 Пакта, в которой содержится требование о том, чтобы образование способствовало взаимопониманию.
El pasaje del libro en cuestión contradice lo dispuesto en el artículo 13 del Pacto según el cual la educación debe favorecer la comprensión mutua.

По электронной торговле нет никакого учебника или даже сколь- либо полного справочника юриспруденции.
Esto significa que no existe ningún manual ni tan siquiera un cuerpo completo de jurisprudencia sobre el comercio electrónico.

Вот пример из учебника физики.
este es un ejemplo de un libro de física.

который преподается на основе специального учебника.
básico de educación familiar, fundado en un texto especial.

Было подготовлено два общеобразовательных учебника, один для первого, а другой для второго уровня подготовки.
Se publicaron dos libros de educación general, uno para el primer nivel y otro para el segundo.

поощрение использования в школах единственного учебника истории.
la libertad académica y de la promoción de un único manual de historia en las escuelas.

ты его подавила с помощью чтения этого иллюстрированного учебника по заболеваниям передающимся половым путем?
puedo sugerir que lo reprimas ojeando este libro ilustrado de enfermedades venéreas?

банка по Нигерии отмечается, например, что наличие одного учебника на 50 детей представляет собой обычное явление.
por ejemplo, que es común que 50 niños compartan un solo libro.

Оба вышеупомянутые учебника были подготовлены ЮНОДК
La UNODC elaboró los dos manuales mencionados anteriormente,

став частью его словарного запаса и учебника грамматики.
la ha incorporado a su diccionario y libro de gramática.

Специальный раздел учебника посвящен вопросам прав женщин
Se dedica una sección especial del libro de texto a las cuestiones de los derechos de la mujer

Соавтор серии учебных фильмов, учебника физической химии,
Coautor de una serie de películas educativas, un libro de texto de fisicoquímica y artículos sobre fisicoquímica

Соавтор серии учебных фильмов, учебника физической химии,
Coautor de una serie de películas docentes, un libro de texto de química física

Автор первого в СССР учебника по паровым турбинам,
El autor de la primera en la urss tutorial de turbinas de vapor,

Это перевод на польский язык учебника К. Ровера To Serve and Protect.
Es la traducción al polaco del manual de C. Rover" To Serve and Protect.

Иногда они не имеют даже учебника и у них нет даже надлежащей учебной программы.
Ni siquiera disponen de un libro de texto a veces, y tampoco poseen un plan de estudios adecuado.

Необходимо будет предусмотреть в этой связи составление и распространение учебника и брошюр, включая информационную карточку,
A este respecto convendría prever la redacción y difusión de un manual y de folletos, inclusive una nota de información,

Адаптированы и изданы 42 учебника для слепых детей по системе" Брайля"
Se han adaptado y publicado 42 libros de texto en Braille para niños ciegos

Содержание учебника, допущенного к использованию в школах, также должно соответствовать законодательству,
Todo libro de texto autorizado para las escuelas debe tener un contenido conforme con la legislación,