ФИЛОСОФСКИМ - перевод на Испанском

• filosóficas
• filosofal
• filosóficos
• filosófica
• filosófico

Примеры использования Философским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правовым, философским и религиозным контекстом, в котором тот происходит.
jurídico, filosófico y religioso en que ocurre.

Иранский институт по изучению хикмат и философским исследованиям( 2011 год);
Instituto Iraní de Hikmat e Investigación Filosófica(2011);

Основная черта этих документов- уважение к культурным, философским и религиозным расхождениям по вопросу о клонировании человека и конструктивная неопределенность в отношении интерпретации положений,
Una de las características básicas de dichos documentos es el respeto a las diferencias culturales, filosóficas o religiosas que existen respecto de la cuestión de la clonación de seres humanos

эта процедура кассационного обжалования уходит своими корнями во французскую кассационную систему и по историческим и философским причинам сформировалась в виде судебного контроля,
casación tuvo su origen en el sistema de casación francés y que por razones históricas y filosóficas nació como revisión limitada a cuestiones de derecho,

Согласно культурным практикам и философским системам Китая<< внешнюю природу невозможно понять
En las prácticas culturales y los sistemas filosóficos de China, la naturaleza exterior nunca se entiende por sí misma,

также всегда была философским источником терпимости- источником,
son además una fuente filosófica de tolerancia, una fuente que conviene reconocer

религиозным и философским течениям.
tradiciones religiosas y filosóficas del mundo.

прибегал к китайским философским учениям в своих рассуждениях о христианстве.
a emplear los conceptos filosóficos chinos en sus discursos sobre el cristianismo.

особенно Европейского союза, которые наполнили эту резолюцию современным философским смыслом и пониманием открытости Европы.
que impregnó la resolución con la visión filosófica contemporánea y el carácter abierto que son tan propios de Europa.

культурным и философским принципам.
culturales y filosóficas.

Преступлением против человечности является систематическое и планомерное совершение следующих действий против той или иной группы населения по политическим, философским, расовым или религиозным мотивам.
Los siguientes actos cometidos de forma sistemática contra un grupo de población con arreglo a un plan con motivos políticos, filosóficos, raciales o religiosos se considerarán delitos contra la humanidad.

основная масса его трудов того времени была более посвящена теологическим и философским подтекстам его работ, нежели повествованиям.
muchos de sus escritos de esta época estaban más relacionados con el aspecto teológico y filosófico de la obra antes que en la narración misma.

общественной жизни, прививая при этом уважение к различным религиозным и философским убеждениям.
guardando el debido respeto por las distintas religiones y creencias filosóficas.

Цицерон, устраивал с друзьями дискуссии по философским вопросам.
Cicerón debatía interrogantes filosóficos con amigos de gustos similares.

я интересуюсь ее моральным и философским подтекстом, но и потому, что сама отчаянно нуждаюсь в ответах.
me fascina la moral y las implicaciones filosóficas, como porque necesito desesperadamente respuestas para mí misma.

заниматься долгим философским и концептуальным анализом, не будучи связанной ограничениями, характерными для переговоров.
hacer extensos análisis filosóficos y conceptuales sin verse sujeta a las limitaciones vinculadas a las negociaciones.

наемником в этих организациях, вступая в группировки не по философским причинам, а потому
uniéndose a estos grupos no por razones filosóficas sino porque le ofrecieron protección en prisión

слова" по политическим, философским, расовым, этническим
la expresión“por motivos políticos, filosóficos, nacionales, étnicos

Он подчеркивает тот факт, что концепция многообразия тесно ассоциируется с философским и научным мировоззрением XVIII и XIX столетий,
Destaca el hecho de que el concepto de diversidad tiene fuertes connotaciones del pensamiento filosófico y científico de los siglos XVIII

также интеллектуальным и философским концепциям мира не использовать официальные языки,
a las concepciones intelectuales y filosóficas del mundo, al no utilizar