ФИНСКИЕ - перевод на Испанском

• finlandeses
• finlandia
• finlandesas
• finlandesa
• finlandés

Примеры использования Финские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим законом финские власти обязаны предоставлять правовую помощь по просьбе иностранных властей независимо от того,
En virtud de esa ley las autoridades finlandesas prestan asistencia judicial a las autoridades de otro país si ésta la solicitan y sin tener en cuenta

выставка« Финские подводные лодки»
Los submarinos finlandeses en los años 2003- 2004

Все финские тюрьмы на регулярной основе производят оценку положения каждого заключенного,
En todas las cárceles finlandesas se evalúa regularmente la situación de cada recluso, los problemas que puedan tener los toxicómanos,

Согласно Уголовному кодексу, финские законы распространяются, вне зависимости от законов, действующих в месте совершения преступления, также на упомянутые в главе 34(
Según el Código Penal, la legislación finlandesa es también aplicable a los delitos indicados en el capítulo 34 a que se cometan fuera del territorio finlandés,

В 1995 году большинство иммигрантов составляли финские граждане; за ними шли русские,
En 1995 la mayoría de los inmigrantes eran nacionales finlandeses, seguidos por los rusos,

Все финские консультативные советы как на национальном, так
Todas las juntas asesoras finlandesas, tanto a nivel regional

Так, например, бывшие финские граждане, граждане других скандинавских стран,
Por ejemplo, un exciudadano finlandés, nacional de otro país nórdico,

Согласно статье 7 Конституции финские граждане и иностранцы, законно проживающие в Финляндии, имеют право свободно передвигаться по стране
En virtud del artículo 7 de la Ley Constitucional, los ciudadanos finlandeses y los extranjeros que residen legalmente en Finlandia tienen derecho a circular libremente por el país

В то время, когда государственный комитет занимался подготовкой ныне одобренных предложений, финские власти и НПО изучали вопрос о вкладе в осуществление другой программы действий:
Mientras que el comité estatal preparaba las propuestas ahora aprobadas, las autoridades finlandesas y las organizaciones no gubernamentales planificaban su contribución a otro programa de acción:

Финские граждане, корпорации или иностранные граждане, считающиеся постоянными жителями Финляндии, должны иметь лицензию на брокерские операции,
Las empresas y los nacionales finlandeses y los nacionales extranjeros considerados residentes permanentes en Finlandia deben disponer de una licencia de intermediación para actuar,

Финские организации характеризуются также широким
Las organizaciones finlandesas también se caracterizan por el funcionamiento de grandes

Некоторыми партнерами по сотрудничеству с Группой являлись финские региональные советы,
Consejos regionales finlandeses, centros de desarrollo económico

Финские органы сотрудничают со своими коллегами в Латвии,
Las autoridades finlandesas cooperaban con sus contrapartes de Estonia,

Финские власти хотели бы заверить Генерального секретаря в том, что они продолжают принимать все надлежащие меры с целью обеспечить защиту,
Las autoridades finlandesas aseguran al Secretario General que siguen adoptando medidas apropiadas para garantizar la protección y la seguridad de las misiones

( Вопросы 4, 5 и 7) Пока что финские власти не выявили какихлибо указанных лиц в Финляндии
(Preguntas 4, 5 y 7) Hasta la fecha, las autoridades finlandesas no han identificado en Finlandia a ninguna de las personas incluidas en la lista,

более одной трети всех вкладов хранятся в кооперативных банках; и финские сельскохозяйственные кооперативы занимают значительное место на рынке стран Северной Европы.
más de un tercio de la totalidad de los depósitos monetarios se efectúan en bancos de cooperativas, y las cooperativas agrícolas finlandesas tienen una participación considerable en el mercado nórdico.

относятся иммигранты и финские национальные меньшинства, включая рома и коренной народ саами.
las minorías nacionales finlandesas, como los romaníes y los pueblos indígenas sami.

обеспечению равенства заключенных и что по Закону о недискриминации финские власти должны подготавливать такие планы для улучшения межэтнического равенства57.
que la Ley de lucha contra la discriminación disponía que las autoridades finlandesas debían elaborar tales planes para que existiera una mayor igualdad étnica.

Поскольку финские законы требуют внесения поправок в законодательство в отношении того
Debido a que la ley de Finlandia exige que se enmiende toda la legislación relativa a un tratado antes de su ratificación,

Финские и немецкие специалисты, представляющие различные области знаний,
Académicos fineses y alemanes de diversas disciplinas contribuyeron a debatir conceptos de igualdad