Примеры использования Finlandesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la asociación nacional de los municipios: la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas.
с национальной ассоциацией муниципалитетов, Ассоциацией финляндских местных и региональных органов власти, разработал на этот счет соответствующие рекомендации.La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
La red de bibliotecas públicas finlandesas es amplia
Финская сеть публичных библиотек является обширной,La Junta Asesora ha influido en el desarrollo de la legislación y la Administración finlandesas en las cuestiones relativas a los romaníes.
Консультативный совет оказывает влияние на разработку финского законодательства и решение вопросов, касающихся рома.Finnish Youth Cooperation-- conocida en Finlandia con el nombre de Allianssi-- es una entidad federativa integrada por organizaciones finlandesas de la juventud(Consejo Nacional de la Juventud de Finlandia).
Ассоциация Cada proyecto debe obtener por lo menos un acuerdo de alianza estratégica entre empresas finlandesas y extranjeras.
Каждый из проектов должен включать по крайней мере одно соглашение о создании стратегического союза между финляндскими и иностранными компаниями.En el marco de esas medidas se imparten cursos de lengua y cultura finlandesas antes de que los migrantes abandonen su país de origen.
В этой связи, в частности, организуются курсы по изучению финского языка и культуры до отъезда мигрантов из страны их происхождения.un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.Las actividades libres(jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
Права каждого человека»( jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.El Consejo Nacional de Política Científica y Tecnológica aprobó unas directrices estratégicas para la internacionalización de la ciencia y la tecnología finlandesas en noviembre de 2004.
В ноябре 2004 года действующий при правительстве Совет по вопросам научно-технической политики принял стратегические руководящие принципы интернационализации финской науки и техники.Hasta la fecha, no se ha encontrado ni detenido en las fronteras finlandesas a ninguna persona incluida en la lista.
Пока что перечисленные лица обнаружены или задержаны на финской границе не были.Todas las bibliotecas públicas finlandesas ofrecen la posibilidad de utilizar Internet,
La lengua y cultura sami pueden estudiarse en tres universidades finlandesas: Oulu, Helsinki y Laponia.
В Финляндии изучать язык и культуру саами можно En virtud de esa ley las autoridades finlandesas prestan asistencia judicial a las autoridades de otro país si ésta la solicitan y sin tener en cuenta
В соответствии с этим законом финские власти обязаны предоставлять правовую помощь по просьбе иностранных властей независимо от того,En todas las cárceles finlandesas se evalúa regularmente la situación de cada recluso, los problemas que puedan tener los toxicómanos,
Все финские тюрьмы на регулярной основе производят оценку положения каждого заключенного,Según una estimación de la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas, es muy probable que la importancia atribuida a las cuestiones de la igualdad implique el desarrollo de métodos para evaluar los efectos de las cuestiones de género también en el sector municipal.
По оценке Ассоциации местных и региональных органов власти Финляндии, уделение повышенного внимания вопросам равноправия скорее всего приведет к разработке методов оценки гендерных последствий и в муниципальном секторе.Todas las juntas asesoras finlandesas, tanto a nivel regional
Все финские консультативные советы как на национальном, такLas autoridades finlandesas pueden adoptar medidas cautelares(incautación
Власти Финляндии могут принимать превентивные меры( замораживаниеlas autoridades judiciales finlandesas han adquirido cada vez mayor conciencia de la pertenencia nacional de las normas internacionales de derechos humanos, comprendidos los derechos consagrados en el Pacto.
это признает адвокат авторов, что финляндские органы правосудия все чаще признают необходимость учета во внутреннем законодательстве международных норм в области прав человека, в том числе и тех прав, которые закреплены в Пакте.Mientras que el comité estatal preparaba las propuestas ahora aprobadas, las autoridades finlandesas y las organizaciones no gubernamentales planificaban su contribución a otro programa de acción:
В то время, когда государственный комитет занимался подготовкой ныне одобренных предложений, финские власти и НПО изучали вопрос о вкладе в осуществление другой программы действий:
