ФИНСКИМ - перевод на Испанском

• finlandés
• finés
• finlandia
• finlandesa
• finlandeses
• finlandesas

Примеры использования Финским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С несопровождаемыми детьми, ищущими убежище, следует обращаться в соответствии с теми же принципами, которые применяются по отношению к финским детям, не имеющим опекуна.
Los niños no acompañados que solicitan asilo deben ser tratados con arreglo a los mismos principios que se aplican a los niños finlandeses carentes de tutor.

Отдел по борьбе с отмыванием денег имеет право предоставлять финским и иностранным властям информацию по вопросам, касающимся предотвращения и выявления отмывания денег.
El Centro de Investigación de Blanqueo de Dinero es competente para proporcionar información sobre prevención y detección de blanqueo de dinero tanto a las autoridades finlandesas como a las extranjeras.

хотите сопоставить его с финским образованием.
desee convalidarla con la titulación finlandesa.

предоставив финским детям временные убежища в домах шведских семей.
ofrecio a los niños finlandeses hogares temporales con las familias suecas.

быть представлен образ женщины, который отражал бы все богатое разнообразие качеств, присущих финским женщинам.
los medios de difusión pueden presentar una imagen que refleje la riqueza de las mujeres finlandesas.

Поддержка групповых мероприятий среди иммигрантов является частью многокультурной деятельности, осуществляемой финским Красным Крестом.
Las actividades colectivas de apoyo a los inmigrantes forman parte de la labor multicultural que lleva a cabo la Cruz Roja Finlandesa.

Согласно этому докладу проект договора содержит ряд положений, совместимых с финским законодательством.
De acuerdo con el informe, el proyecto de convenio contiene la propuesta de varias disposiciones que son compatibles con las leyes finlandesas.

После окончания Второй мировой войны было принято законодательство, гарантирующее всем финским женщинам бесплатную охрану материнства.
Tras la Segunda Guerra Mundial, se promulgó una ley para garantizar servicios de maternidad gratuitos a todas las mujeres finlandesas.

свободно владеть финским языком.
pleno dominio de la lengua finesa.

Ранее Институт занимался лишь финским и шведским языками, языками, родственными финскому языку,
El Instituto solía dedicarse sólo a las cuestiones relativas al finés y al sueco,

кандидат продемонстрирует предусмотренный законом уровень владения финским или шведским языком.
tiempo de residencia si el solicitante demuestra su dominio del finlandés o del sueco, según establece la ley.

Если финским гражданином является отец, то ребенок приобретает финское гражданство по рождению тогда,
Si el padre es ciudadano finlandés y está casado con la madre del niño,

Он подчеркнул, что конфликты между саами и остальным финским населением являются конфликтами не между отдельными лицами,
El orador subrayó que los conflictos entre los sami y otro pueblo finés no eran conflictos entre personas

парламент саами может стать финским, а подлинная культура саами исчезнет в Финляндии за весьма короткий период времени.
a la cultura finlandesa, el Parlamento sami puede pasar a ser finlandés y la verdadera cultura sami desaparecerá pronto de Finlandia.

решить, следует ли эстонские названия адаптировать к финским и следует ли их изменять точно так же,
los topónimos estonios reconocibles deberían adaptarse al finés y flexionarse como sucede con cualquier otro nombre extranjero

Говорит, что представлялся хирургом из университета Джона Хопкинса суперкрутым молекулярным высокоскоростным физиком- теоретиком из Гарварда на федеральном гранте финским писателем, который получил Нобелевскую премию свергнутым аргентинским президентом который женился на стриптизерше из Чикаго.
Dice haberse hecho pasar por cirujano en el John Hopkins por físico de investigación de partículas submoleculares de alta velocidad becado en Harvard por novelista finlandés, ganador del premio Nobel de literatura por presidente argentino destituido casado con una bailarina erótica de Chicago.

частным сектором и финским обществом в целом.
el sector privado y la sociedad finlandesa en su conjunto.

С учетом всех имеющихся данных можно утверждать, что в период с 2003 по 2005 годы возможности лиц, родной язык которых не является финским, получать соответствующие денежные средства расширились.
A la vista de los datos disponibles, de 2003 a 2005 mejoraron las posibilidades de recibir una subvención para los candidatos cuya lengua materna no era el finés.

например путем гарантированного осуществления письменного и устного перевода для лиц, не владеющих финским или шведским языком.
velando por que las personas que no conocen el finlandés o el sueco tengan acceso a servicios de traducción e interpretación.

В связи с этим еще только предстоит обеспечить полное соответствие практики голосования различным международным и финским правовым документам, которые требуют, чтобы каждому гражданину было
Por consiguiente, aún hay que lograr el pleno cumplimiento de diversos documentos internacionales y finlandeses que exigen que se garantice a todo ciudadano el derecho a votar en secreto