ФИНСКОЙ - перевод на Испанском

• finlandesa
• finlandia
• finesa
• finlandés
• finlandeses
• finlandesas
• finnish

Примеры использования Финской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие ниже оценки затрат базируются на расчетах, выполненных финской компанией по обращению с отходами Posiva в качестве основы для финансовой ответственности за обращение с отработавшим топливом в Финляндии.
Las estimaciones de costos que figuran a continuación se basan en cálculos de la compañía de gestión de desechos finlandesa Posiva como base para determinar la responsabilidad financiera respecto de la gestión del combustible gastado en Finlandia.

В 2005 году Председатель Комитета встретился с членами Датского совета по делам женщин и Финской федерации женщин- ветеранов в целях содействия сотрудничеству ассоциаций ВФВ и с другими НПО в рамках Организации Объединенных Наций.
En 2005, el Presidente del Comité se reunió con miembros del Consejo de Mujeres Danesas y de la Federación de Mujeres Veteranas de Finlandia para promover la cooperación entre la Federación Mundial de Veteranos y otras ONG en las Naciones Unidas.

Сторона Б финской версии содержит кавер-версию песни« Midnight Mover»
El lado B de la versión finesa es una"cover" de la canción de Accept,"Midnight Mover",

Министерство также оказывает поддержку деятельности артистических организаций саами и финской секции Совета саами,
Asimismo, el Ministerio apoya las actividades de las organizaciones de artistas saami y de la sección finlandesa del Consejo Saami,

Предложение финской делегации о внесении в общую часть статьи 6 ссылки на устойчивое развитие может создать искаженное впечатление об относительной значимости этих различных факторов и обстоятельств и в связи с
La propuesta de la delegación de Finlandia de agregar una referencia al desarrollo sostenible al encabezamiento del artículo 6 quizás dé lugar a concepciones erróneas en relación con la importancia relativa de esos distintos factores

С 1995 года Председатель финской Лиги в защиту прав человека( финский филиал МФПЧ).( Кроме того, член совета финских секций Международной комиссии юристов
Presidente de la Liga de Derechos Humanos de Finlandia, afiliada a la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH). Miembro de la dirección de las secciones finlandesas de la Comisión Internacional de Juristas

Поскольку один из членов финской делегации является членом Верховного суда,
Como uno de los miembros de la delegación finlandesa es miembro del Tribunal Supremo,

совместно с Финской радиовещательной корпорацией, в реализации специального проекта информационного радио- и телевещания с отражением гендерной проблематики.
en colaboración con la Finnish Broadcasting Corporation en un proyecto especial sobre la difusión de noticias delicadas en función de género por radio y televisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность финской делегации за ее очень ясные
El PRESIDENTE agradece a la delegación finlandesa las respuestas sumamente claras

В этой связи в докладе Финской лиги за права человека говорится о том, что лишь 10% иммигрантов, ставших жертвами расовой дискриминации, сообщают о таких инцидентах в полицию( стр. 7).
A ese respecto, en el informe de la Liga de los Derechos Humanos de Finlandia se afirma que sólo el 10% de los inmigrantes que han sido víctimas de discriminación racial han denunciado esos incidentes a la policía(página 7).

Комитет приветствует принятие в 2009 году финской Национальной программы действий по поощрению грудного вскармливания и установление контроля за
El Comité acoge complacido la aprobación en 2009 del Programa de Acción Nacional finlandés para promover la lactancia materna

в результате приведения в исполнение решения о его депортации финской полицией он был подвергнут пыткам
a raíz del cumplimiento de la orden de la policía finlandesa de deportarlo, fue sometido a torturas

стало самой большой долей( 60%) в финской истории.
la mayor proporción(60%) de la historia de Finlandia.

Согласно финской системе ставки заработной платы, выплачиваемой за выполненную работу, определяются на основе трудового договора,
De conformidad con el sistema finlandés, los salarios se determinan sobre la base del contrato de trabajo del trabajador

их история не изучается ни саамской, ни финской молодежью.
los jóvenes saamis ni los finlandeses estudien la historia saami.

определение принадлежности к саами не будет изменено, то саами подвергнутся опасности принудительной ассимиляции с финской культурой, парламент саами может стать финским,
los samis corren el riesgo de ser forzados a asimilarse a la cultura finlandesa, el Parlamento sami puede pasar a ser finlandés y la verdadera cultura

ее программах на первой финской Конференции глухих женщин в октябре 1996 года.
celebrada en Finlandia, el Secretario General hizo una presentación sobre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y sus programas.

При принятии закона о недискриминации парламент Финляндии поручил правительству разработать нормативные акты о недискриминации на основе финской правовой системы
Cuando se aprobó la Ley de no discriminación, el Parlamento finlandés instó al Gobierno a que elaborara un proyecto de legislación en materia de no discriminación que se basara en el sistema finlandés de derechos fundamentales

поощрения уважения и знания ислама в Финляндии и финской культуры среди мусульман.
el conocimiento del islam en Finlandia y de la cultura finlandesa entre los musulmanes.

прибывающие из бывшего Советского Союза, из которых 10 000 человек принадлежат к финской этнической группе ингров.
cuyo total es de más de 13.000 personas, de las cuales 10.000 son de origen étnico finlandés: ingrianos.