ФИНСКОГО - перевод на Испанском

• finlandesa
• finés
• finlandia
• finlandés
• finlandeses
• finlandesas

Примеры использования Финского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.

дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.

знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.

Признанными языками меньшинств являются все варианты саамского, финского, меэнкиели( язык финских торнедальцев),
Las minorías lingüísticas reconocidas son formas del sami, el finlandés, el meänkieli(el finlandés de Tornedalen),

вы можете подтвердить свое знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов.
también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos.

Свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица,
Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad

из-за плохого знания лицами, ищущими работу, финского или шведского языков или из-за низкого уровня их образования.
las dificultades se explican por el conocimiento insuficiente del finlandés o el sueco o por el bajo nivel de educación.

Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.

если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.

шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.

В то же время условия предоставления финского гражданства будут пересмотрены, учитывая произошедшие в обществе изменения,
Al mismo tiempo, se revisarán las condiciones para la concesión de la nacionalidad finlandesa teniendo en cuenta los cambios operados en la sociedad,

При осуществлении этого закона соблюдаются те ограничения в отношении сферы применения финского законодательства, которые вытекают из обязательных для Финляндии международных договоров
Al aplicar la ley, se deben respetar las restricciones a la aplicación de la legislación finlandesa que dimanan de las convenciones internacionales en las que Finlandia es Parte

Если знание финского языка у ребенка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребенок может пройти
En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés,

Закон 346/ 97 с внесенными в него поправками предусматривает создание Финского института по вопросам контроля за соблюдением Конвенции по химическому оружию при Хельсинкском университете( ВЕРИФИН) в качестве национального агентства.
La Ley 346/97 en su forma enmendada establece como autoridad nacional el Instituto de Finlandia para la verificación de la Convención sobre las Armas Químicas(VERIFIN).

Саамские организации играют особо важную роль в поощрении участия саамов в жизни финского общества, развитии
Las organizaciones saami desempeñan un papel especialmente importante en el fomento de la participación de los saami en la sociedad finlandesa, el impulso y la revitalización de los idiomas

Право каждого человека на использование родного языка, финского или шведского, в судах и других органах и на получение протоколов судебных заседаний на этом языке гарантируется Парламентским актом.
Se garantizará mediante ley del Parlamento el derecho de todos a utilizar su propio idioma, el finés o el sueco, en las actuaciones en que sean partes ante los tribunales de justicia u otras autoridades, y a obtener documentos de ellas uno u otro idioma.

сделанный в ходе проведенного в 2007 году исследования Финского бизнес- и политического форума, о том, что предприятия, возглавляемые женщинами, в финансовом отношении более успешны по сравнению с предприятиями, управляемыми мужчинами.
según concluye un estudio elaborado por el Foro empresarial y político de Finlandia en 2007, las empresas dirigidas por mujeres obtienen unos resultados financieros mejores que las que están dirigidas por hombres.

В ходе финского председательства Конференция будет иметь возможность провести в ближайшие четыре недели полный цикл дискуссий по всем четырем основным стержневым проблемам
Durante la presidencia finlandesa, la Conferencia tendrá en las próximas cuatro semanas la oportunidad de celebrar un ciclo completo de debates sobre las cuatro cuestiones fundamentales

ребенок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.

курсы финского языка и компьютерной грамотности,
el idioma finlandés y cursos de informática,