ФИНСКОМ - перевод на Испанском

• finlandés
• finés
• finlandia
• finlandesa
• finesa

Примеры использования Финском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИЦООН в Копенгагене приступил к осуществлению крупной программы письменного перевода/ издания материалов Встречи на датском, финском, норвежском и шведском языках.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Copenhague ha emprendido un amplio programa de traducción e impresión destinado a poner a disposición los materiales sobre la Cumbre en danés, finés, noruego y sueco.

В финском законодательстве не дифференцируются трудящиеся- мигранты
La legislación de Finlandia no diferencia entre los trabajadores migrantes

урду, финском, суахили).
urdu, finlandés, swahili).

на обоих национальных языках( финском и шведском), а также на английском и французском.
en ambos idiomas nacionales, el finés y el sueco, así como en inglés y francés.

Например, Финляндия подчеркивает, что, хотя тема насилия является в финском обществе своего рода табу,
Por ejemplo, Finlandia subraya que aunque la sociedad finlandesa considera tabú el tema de la violencia,

В разделе, посвященном использованию наименований в многоязычных районах, рассказывается о принятых мерах, касающихся употребления наименований на саамском и финском языках Швеции,
La sección sobre los nombres geográficos en las zonas de pluralidad lingüística trata de las medidas adoptadas respecto de los topónimos de Suecia en finlandés y sami, en particular la reciente

Свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому
Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés

Следствием введения в действие этого Закона стало увеличение объема более разнообразной информации о финском обществе, трудовой деятельности,
Como consecuencia de la ley, se ha intensificado la distribución entre los inmigrantes de amplia información en varios idiomas sobre la sociedad finlandesa, la vida laboral,

Доклады, представленные в органы по наблюдению за выполнением договоров, имеются на этом вебсайте на английском и финском языках, а заключительные замечания, составленные различными органами, на английском, финском и шведском языках.
Los informes que se presentan a los órganos encargados de la supervisión de tratados pueden consultarse en inglés y en finlandés en el sitio Web, y las observaciones finales de los distintos órganos se publican en finlandés, inglés y sueco.

В финском комитете Бюро представлены Шведская ассамблея Финляндии( Svenska Finlands Folkting),
En la Comisión Finlandesa de la Oficina están representados la Asamblea Sueca de Finlandia(Svenska Finlands Folkting),

при организации соответствующих служб необходимо учитывать потребности населения, говорящего на финском, шведском и саамском языках.
al prestarse estos servicios se tendrán en cuenta las necesidades de la población de habla finesa, sueca y sami.

предупреждению этнической дискриминации и расизма в финском обществе.
prevengan la discriminación étnica y el racismo en la sociedad finlandesa.

семей иммигрантов организовал в различных регионах страны семинары по положению женщин- иммигрантов и их статусу в финском обществе.
a sus familias organizó seminarios en distintas partes del país para debatir la situación de la mujer inmigrante y su posición en la sociedad finlandesa.

не будут наделены в финском обществе абсолютно всеми теми же правами, что и мужчины.
las mujeres tengan en la sociedad finlandesa las mismas facultades que los hombres.

предотвращение этнической дискриминации и расизма в финском обществе.
prevenir la discriminación étnica y el racismo en la sociedad finlandesa.

Он хотел бы также знать, что предпринимается в связи с упомянутым в пункте 105 доклада неоднократно высказывавшимся предложением Омбудсмена по делам меньшинств провести комплексное исследование по вопросам положения рома в финском обществе.
Además, quisiera saber qué seguimiento se ha dado a las reiteradas propuestas del Ombudsman de las Minorías de llevar a cabo un estudio completo de la situación de los romaníes en la sociedad finlandesa, mencionado en el párrafo 105 del informe.

имущими слоями населения в финском обществе, к примеру,
los ricos en la sociedad finlandesa, por ejemplo,

этнической дискриминации в финском обществе.
el racismo en la sociedad finlandesa.

эта разница в разбивке по гендерному признаку менее значительна, чем среди говорящих на финском языке учеников.
calificaciones que los chicos, aunque la diferencia entre los géneros es menor que en el grupo de alumnos de lengua finlandesa.

должны обеспечивать обслуживание жителей, говорящих на финском и шведском языках,
que prestar servicios en sus propios idiomas a los finlandeses y a los residentes suecohablantes,