ФОРУМАМИ - перевод на Испанском

• foros
• foro

Примеры использования Форумами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд участников указал, что РРХО выступают наиболее подходящими форумами для рассмотрения этих вопросов, будучи уполномоченными устанавливать юридически обязательные меры и признанными промысловой индустрией,
Algunos subrayaron que las organizaciones y arreglos eran el foro más apropiado para tratar estas cuestiones, ya que tenían el mandato de establecer medidas jurídicamente vinculantes

По мнению этого оратора, компетентными многосторонними форумами для рассмотрения этого вопроса являются Генеральная Ассамблея и Экономический
En opinión del orador, los foros multilaterales competentes para abordar la cuestión eran la Asamblea General

ЮНЕП также осуществляет сотрудничество с форумами, состоящими из представителей различных секторов гражданского общества,
El PNUMA también colabora con foros integrados por representantes de distintos sectores de la sociedad civil,

Координационные органы высокого уровня, которые являются форумами для руководителей высшего уровня для обсуждения и формулирования стратегий предотвращения вооруженных конфликтов и чрезвычайных гуманитарных ситуаций
Órganos de coordinación de alto nivel que ofrecen al personal directivo del más alto nivel un foro en el que debatir y formular estrategias para prevenir los conflictos armados

Кроме того, ЭКЛАК поддерживала контакты с другими межправительственными форумами в различных секторах,
La CEPAL ha mantenido también contactos con otros foros intergubernamentales en distintos sectores,

В этой связи мы считаем, что основные сессии Рабочей группы открытого состава являются самыми подходящими форумами для эффективной подготовки к созыву четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.
En este contexto, creemos que el período de sesiones sustantivo del Grupo de Trabajo de composición abierta es el foro adecuado para preparar la celebración del cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Турция и впредь будет вносить свой вклад в усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций и другими форумами для укрепления международного
Turquía continuará contribuyendo a los esfuerzos que se realizan en las Naciones Unidas y otros foros para fomentar la cooperación internacional

называли существующие учреждения<< единственными переговорными>> или<< совещательными форумами>>
calificar a las instituciones vigentes de" único foro para las negociaciones" o" foro de deliberación".

в основном дипломаты и юристы, возможно, не всегда являются самыми эффективными форумами для обсуждения права о наивысшем достижимом уровне здоровья.
pueden no ser siempre el foro más eficaz para tratar del derecho a nivel de salud más alto posible.

Республике Корея, попрежнему являются важными форумами для содействия диалогу
la República de Corea siguen siendo importantes foros para promover el diálogo

послужить своего рода форумами для обмена опытом
y ofrecer un foro para el intercambio de experiencias

несомненно, являются главными форумами для обсуждения проблем нищеты
sus comisiones orgánicas evidentemente son los foros principales para debatir las cuestiones en torno a la pobreza

могли бы стать надлежащими форумами для обсуждения данной проблемы.
podrían ser un foro apropiado para debatir el tema.

стратегий, одобренных внутренними законодательными органами и внешними региональными форумами.
órganos legislativos internos así como foros regionales han hecho suyas las políticas y estrategias formuladas por la CEPA.

становятся важными форумами для народа и вносят активный вклад в процесс обновления,
convirtiйndose en foros importantes para el pueblo, y contribuyen activamente al proceso de renovaciуn

Признает важность и целесообразность продолжения взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными, региональными и субрегиональными форумами, организациями и группами,
Reconoce la importancia de que exista una interacción continuada entre la Asamblea General y los foros, las organizaciones y los grupos internacionales,

полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами,
la importancia y los beneficios de mantener una interacción constante con los foros y las organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de asuntos

Для целей года принятия программных решений рабочие группы можно было бы заменить форумами экспертов, что позволит всем членам Комиссии и другим участникам обсуждать соответствующие вопросы с экспертами и практиками.
En el año de política, podrían sustituirse estos grupos de trabajo por foros de expertos, lo que dará ocasión a los miembros de ésta y a otros participantes de entablar un debate con expertos y profesionales.

при осуществлении соответствующими национальными форумами заинтересованных сторон, такие транспарентные
que idealmente deberían ser realizados por un foro adecuado de partes interesadas nacionales,

Многие материалы, используемые форумами, связанные с<< Аль-Каидой>>, взяты из открытых источников, таких как полевые уставы вооруженных сил
Gran parte del material recogido en foros vinculados con Al-Qaida se ha obtenido de fuentes públicas,