ФУНДАМЕНТАЛИСТЫ - перевод на Испанском

• fundamentalistas

Примеры использования Фундаменталисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты, бизнес- элита,
el Gobierno Federal de Transición, la alianza de la oposición con base en Mogadishu, los fundamentalistas militantes, la élite empresarial,

сегодня ведет свою юридическую практику в Алжире. Это то, что стало возможным только потому, что вооруженные фундаменталисты в большинстве своем потерпели поражение в стране.
algo que solo es posible porque los fundamentalistas armados fueron derrotados en gran parte del país.

где фундаменталисты ведут войну против умеренных мусульман в той же мере,
en que los musulmanes fundamentalistas están tan en guerra contra los moderados

Все эти тенденции проявились в виде нового витка<< охоты на ведьм>>, и правые фундаменталисты приступили к реализации хорошо скоординированных
Nuevas cacerías de brujas identifican al fenómeno y los fundamentalistas de la derecha emprenden acciones bien coordinadas

в Бекаа расположены лагеря и укрываются фундаменталисты, прибывшие из Афганистана
la Beqaa acoge algunos campamentos y a fundamentalistas procedentes del Afganistán

бороться за выживание своего народа, тем более, что своей борьбе против сербов исламские фундаменталисты уже придали глобальные масштабы.
tanto más por cuanto ya el fundamentalismo islámico ha asumido proporciones mundiales en su guerra contra los serbios.

направляемые трем основным антагонистам( ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты), тайно поступают либо напрямую из соответствующих государств к получателю, либо доставляются получателю при посредничестве судоходных или авиационных компаний с целью скрыть их реальное происхождение.
la alianza de oposición basada en Mogadishu y los fundamentalistas militantes-- se transportan sea de manera clandestina y directa desde el Estado interesado al destinatario, sea por intermedio de empresas navieras o aéreas que las entregan al destinatario con lo que se procura disimular su verdadera procedencia.

религиозные фундаменталисты без сожаления обращаются к насилию, чтобы укрепить свою точку зрения- таким образом, представляя собой угрозу не только для генерала Мушаррафа,
la violencia por principio, los fundamentalistas religiosos no tienen reparos en recurrir a la violencia para reforzar su punto de vista… con lo que representan una amenaza

японской Красной армии или фундаменталисты с Ближнего Востока.
el Ejército Rojo Japonés o fundamentalistas de el Medio Oriente.

что экстремисты и фундаменталисты из администрации поощряют миф о столкновении цивилизаций,
y de los extremistas e integristas de su gobierno, que propagan el mito de la colisión de las civilizaciones,

базирующиеся в Могадишо оппозиционные группы и воинствующие исламские фундаменталисты,-- а также другие важные действующие лица,
el Gobierno Federal de Transición, los grupos de oposición con base en Mogadishu y los fundamentalistas islámicos militantes, además de otros importantes agentes como los círculos empresariales,

Проблема не просто в консервативных рыночных фундаменталистах.
El problema no se limita a los fundamentalistas del mercado de derecha.

И вы финансируете радикальных фундаменталистов всего мусульманского мира.
Y financian el fundamentalismo radical por el mundo musulmán.

Значительно усложняют ситуацию жестокие террористические акты, совершаемые исламистами или фундаменталистами.
Los graves atentados terroristas de inspiración islámica o integrista complican bastante la situación.

Думаешь, он проявит сочувствие фундаменталистам?
¿Crees que simpatice con los fundamentalistas?

Убийство премьер-министра Рабина было совершено фанатиками, фундаменталистами, радикалами.
El asesinato del Primer Ministro Rabin fue un acto de fanáticos, de fundamenta-listas, de radicales.

Не многие лидеры являются традиционными фундаменталистами, а люди, чья идентичность была выкорчевана глобализацией,
Muchos de sus líderes no son fundamentalistas tradicionales, sino personas desarraigadas por la globalización

контакты с воинствующими фундаменталистами, а в некоторых случаях и сами принадлежат к их числу.
contactos directos con los fundamentalistas militantes; en algunos casos, son ellos mismos militantes.

в письме подразумевается возможность поставки оружия<< воинствующим фундаменталистам Сомали>> из Эритреи.
sugiere que es posible que Eritrea suministre armas a fundamentalistas militantes en Somalia.

Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.
Una y otra vez, las instituciones religiosas musulmanas han sido conminadas a hacer públicas declaraciones que nieguen a los fundamentalistas el derecho a usar términos religiosos como la jihad.