ХОРВАТИЕЙ - перевод на Испанском

• croacia
• croata

Примеры использования Хорватией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

конфедеративные договоренности между Хорватией и Федерацией Боснии
los Acuerdos de Washington entre los bosnios y los croatas y los acuerdos de confederación entre Croacia

Приветствуя в этой связи позитивные шаги, недавно предпринятые Республикой Хорватией по укреплению своих двусторонних отношений с Боснией
Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, las medidas positivas adoptadas recientemente por la República de Croacia para fortalecer sus relaciones bilaterales con Bosnia

В дополнение к этому выводы конференции, организованной Хорватией в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека
En las conclusiones de una conferencia organizada por Croacia en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos

И наконец, в Соглашении о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года оба государства договорились уважать друг друга в пределах своих международных границ( статья 1).
Por último, en virtud del" Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia", de 23 de agosto de 1996, los dos Estados convinieron en respetarse mutuamente dentro de sus fronteras internacionales(artículo 1).

На своей восемнадцатой сессии ВОО с удовлетворением отметил представление Хорватией конкретных страновых данных и информации в связи с пунктами 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола.
En su 18º período de sesiones, el OSE tomó nota con agrado de la presentación por Croacia de datos e información específicos del país en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Приветствуя также обсуждения между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия
Acogiendo también con beneplácito las conversaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

В этой связи при общем урегулировании отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) необходимо учитывать вопрос
Por estas razones, la cuestión del regreso de las personas desplazadas y de los refugiados en Croacia debe formar parte de la solución general de las relaciones entre la República de Croacia

Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия
la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

С учетом прогресса, достигнутого Хорватией в области прав человека,
Habida cuenta de los progresos realizados por Croacia en el ámbito de los derechos humanos,

В начале января с Союзной Республикой Югославией и Хорватией были достигнуты соглашения о предоставлении услуг по управлению воздушным движением над Боснией и Герцеговиной.
A principios de enero se concertaron acuerdos con la República Federativa de Yugoslavia y con Croacia para la prestación de servicios de control del tráfico aéreo sobre Bosnia y Herzegovina.

также участвуют в подготовке докладов, представляемых Хорватией международным учреждениям.
derechos humanos en Croacia, así como en la preparación de informes presentados por Croacia ante instituciones internacionales.

в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года;
apliquen plenamente el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, de 23 de agosto de 1996;

Хорватии состоит в уничтожении сербского гражданского населения, его терроре и"> завершении" этнической чистки" в западной Славонии, начатой Хорватией в 1991 году".
Croacia fue aniquilar a la población civil serbia, aterrorizarla y"> completar la depuración étnica de Eslavonia occidental iniciada por Croacia en 1991".

сотрудничестве между Республикой Хорватией и Республикой Боснией
cooperación entre la República de Croacia y la República de Bosnia

автомобильного патрулирования по обе стороны границы между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
motorizadas a ambos lados de la frontera entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

в Республике Сербская Краина, которая по своему размаху и жестокости превосходит все совершенные Хорватией до настоящего времени акты агрессии.
República Serbia de Krajina, que por su amplitud y fiereza supera todos los actos de agresión perpetrados hasta ahora por Croacia.

внесла дополнения в существующие договоренности с Боснией и Герцеговиной и Хорватией.
complementando los acuerdos existentes con Bosnia y Herzegovina y con Croacia.

который был принят Хорватией и утвержден Советом Безопасности в его резолюции 740( 1992).
que fue aceptado por Croacia y aprobado por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 740(1992).

Г-н Гайе приветствует решение Верховного суда Австрии провести дальнейшее рассмотрение предполагаемых нарушений прав человека в деле о предъявленном Хорватией запросе о высылке, которое уже было рассмотрено по апелляции.
El Sr. Gaye celebra la decisión del Tribunal Supremo de Austria de llevar a cabo un nuevo examen de las presuntas violaciones de los derechos fundamentales en el caso de una solicitud de extradición presentada por Croacia, que ya había sido examinada en apelación.

другого персонала с Республикой Хорватией, бывшей югославской Республикой Македонией
otro personal con la República de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia