Примеры использования Croatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebración de dos conferencias anuales en Croacia a las que acuden croatas de todo el mundo para intercambiar información que luego es difundida en los distintos países.
Организация в Хорватии двух конференций в год с участием хорватов из разных стран мира для обмена информацией, которая будет распространяться по всему миру.En la Federación sigue existiendo una división entre los croatas y los musulmanes, particularmente en Herzegovina,
В Федерации по-прежнему существует деление на хорватов и мусульман, особенно в Герцеговине,En los cinco últimos meses, han regresado a sus hogares situados en el antiguo sector Oeste entre 900 y 1.000 croatas desplazados.
В последние пять месяцев от 900 до 1000 хорватов- перемещенных лиц возвратились в свои дома в бывшем секторе" Запад".Desde que se encomendó a la UNPROFOR la protección de estos territorios, unos 600 croatas fueron asesinados
Ocurrieron numerosos ataques contra civiles tanto croatas de Bosnia como bosniacas con posterioridad al incidente del cementerio.
На гражданских лиц, как боснийских хорватов, так и боснийцев, было совершено много нападений в период после событий, происшедших на кладбище.Según estadísticas croatas y serbias, al 31 de enero de 1994,
По статистическим данным из хорватских и сербских источников по состоянию на 31 января 1994 года,Además, se ha procesado sólo a tres de los nueve croatas que se entregaron voluntariamente al tribunal, pese a las promesas de que esta etapa del procedimiento concluiría rápidamente.
Кроме того, лишь трем из девяти добровольно явившихся в трибунал хорватов были предъявлены обвинения, несмотря на обещание оперативно завершить эту фазу судебного разбирательства.Los croatas inventaron las corbatas,
В Хорватии придумали галстуки,191.794 personas anteriormente desplazadas, principalmente croatas.
включая 79 163 беженца сербской национальности и 191 794 бывших перемещенных лица, в основном хорватов.el noveno ataque contra croatas en el cantón 6 en los dos últimos años.
с июня 1998 года и девятым нападением на хорватов в кантоне 6 за последние два года.político que ejerce sobre los croatas de Bosnia.
Desde las elecciones de 1990 en la República de Croacia se ha venido practicando la depuración étnica sistemática de serbios en los ministerios e instituciones croatas.
Систематическая" этническая чистка" хорватских министерств и учреждений от сербов продолжается с момента проведения выборов в Республике Хорватии Recientemente, las autoridades croatas de la enseñanza han comenzado a matricular sin ningún pudor a los escolares serbios como croatas.
Хорватские органы просвещения недавно начали произвольно заносить сербских детей la mayoría por estar casados o por casarse con croatas.
в основном женатые или собиравшиеся жениться на хорватках.Por consiguiente, es probable que en 1996 al menos 12 presuntos culpables croatas o musulmanes sean entregados al Tribunal para ser procesados.
Следовательно, можно предположить, что в 1996 году Трибуналу для судебного разбирательства будут переданы по крайней мере 12 подозреваемых из числа хорватов или мусульман.Los serbios que permanecen o los croatas que regresan no la consideran una fuerza policial creíble y digna de confianza.
Они не пользуются репутацией заслуживающих доверие, надежных полицейских сил как Especialmente ilustrativa es la acusación de que las autoridades croatas destruyeron o causaron daños al complejo conmemorativo de Jasenovac,
Особенно наглядным является утверждение о том, что хорватские власти разрушили или повредили мемориальный комплекс в Ясеноваце,A este respecto, nos complace enormemente que la UNPROFOR haya declarado que las fuerzas croatas bosnias han permitido el paso de convoyes de ayuda de emergencia a 1,1 millones de personas desplazadas en Bosnia central.
В этой связи мы весьма удовлетворены тем, что СООНО заявили, что силы боснийских хорватов разрешили проход автоколонн с чрезвычайной помощью для 1, 1 миллиона перемещенных лиц в Центральной Боснии.todas las pruebas indican que las autoridades croatas no han adoptado medidas de seguridad eficaces para evitar el hostigamiento
14 февраля 1996 года, судя по всему, хорватские власти не приняли эффективных мер безопасности для предотвращения гоненийTengo el honor de adjuntar la Declaración sobre la prevención del genocidio de los bosnios y croatas en Bosnia y Herzegovina, aprobada por el
Имею честь препроводить настоящим прилагаемое Заявление о предупреждении геноцида в отношении боснийцев и хорватов в Боснии и Герцеговине,
