ХОРВАТЫ - перевод на Испанском

• croatas
• croata

Примеры использования Хорваты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

боснийцы, хорваты, сербы, албанцы
como los bosniacos, croatas, serbios, albanos

первая половина 1992 года: на сербов в этой деревне, в которой большинство составляют хорваты, оказывалось мощное давление, с тем чтобы заставить их покинуть селение.
los serbios de esta aldea fueron presionados enérgicamente por la mayoría croata, a fin de obligarlos a abandonar la aldea.

поскольку ожидается, что хорваты будут стремиться к децентрализации
puesto que se espera que los croatas intenten lograr una mayor descentralización

что только босняки, хорваты и сербы могут избираться в Палату народов
serbios y croatas podían ser elegidos miembros de la Cámara de los Pueblos

На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства.
En Bosnia meridional, los croatas de Bosnia, con el apoyo del ejército croata, siguieron afirmándose en la zona general de Prozor antes de posibles contraataques contra las fuerzas del gobierno de Bosnia.

Хорваты, родившиеся в других частях бывшей Югославии,
A los croatas nacidos en otras partes de la antigua Yugoslavia

Хорватия озабочена тем, что боснийские хорваты все больше ощущают свою отчужденность, и занимает позицию, согласно которой законодательство Боснии должно стоять на защите равноправия трех населяющих ее народов в соответствии с ее конституцией.
Croacia está preocupada ante los crecientes sentimientos de alienación que se observan en los croatas de Bosnia y sostiene la posición de que el poder legislativo bosnio debe proteger la igualdad de las tres naciones constituyentes, de conformidad con su Constitución.

Я хотел бы подчеркнуть еще раз, что хорваты и мусульмане, даже являясь главными жертвами военных преступлений, по-прежнему составляют большинство среди лиц, находящихся под стражей в Трибунале.
Deseo señalar una vez más que, pese a que fueron las principales víctimas de los crímenes de guerra, los croatas y los musulmanes aún constituyen la mayoría de las personas que se encuentran bajo la custodia del Tribunal.

Согласно неполной информации, хорваты незаконно вступили во владение 2000 квартирами в Карловаце, которые были оставлены сербами, сделавшими это под давлением или же выселенными в район Кордуна.
Según datos incompletos, en Karlovac, hay 2.000 apartamentos, abandonados por los serbios bajo coacción o porque habían sido expulsados a la región de Kordun que ya han pasado ilegalmente a manos de croatas.

Так, например, в Бугойно местные власти заявляют, что хорваты могут вернуться в свои дома,
Así, en Bugojno, las autoridades locales insisten en que los croatas sólo podrán regresar

Боснийские хорваты, имеющие хорватское гражданство, были включены в число этих репатриантов,
Se ha incluido a los croatas de Bosnia que tienen la ciudadanía croata en ese grupo de repatriados,

93- боснийские хорваты; 549- боснийские сербы;
93 de los croatas de Bosnia, 549 de los serbios de Bosnia

успешной нормализации обстановки в соседней Боснии и Герцеговине, где хорваты являются одним из трех составляющих населения.
la estabilización política y con éxito de la vecina Bosnia y Herzegovina, en la cual los croatas somos uno de los tres pueblos que la componen.

1, 81%- хорваты и 1, 1%- боснийцы.
un 1,81% de croatas y un 1,1% de bosnios.

который является боснийским хорватским беженцем и которого местные хорваты критиковали за то, что он якобы распространяет идеи нетерпимости.
que ha recibido duras críticas de los croatas locales autóctonos por difundir supuestamente un mensaje de intolerancia.

убивали десятками тысяч, а теперь это делают и хорваты.
asesinadas a manos de los serbios y ahora de los croatas.

большинство населения в которой составляют хорваты.
zona occidental de Mostar, dominada por croatas.

болгары, хорваты, чехи, немцы,
búlgaros, croatas, checos, griegos,

на представителей международных организаций. 24 декабря 1996 года хорваты, участвовавшие в религиозной церемонии в Илоке, подверглись нападению со стороны нескольких сот демонстрантов, которые рассеялись лишь после вмешательства миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
El 24 de diciembre de 1996, unos croatas que asistían a una ceremonia religiosa en Ilok fueron agredidos por cientos de manifestantes que sólo pudieron ser dispersados por la intervención de tropas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Шесть боснийских полицейских, проходивших службу в муниципалитете Чаплина в кантоне 7( Мостар), где большинство составляют хорваты, возвратились в свои дома,
Seis agentes bosnios que trabajan en el municipio de mayoría croata de Capljina, en el cantón 7(Mostar),