Примеры использования A los croatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en la ciudad de Zemun, las autoridades locales expulsan a los croatas de su alojamiento y del empleo
в городе Земун местные власти принимают меры по выселению хорватов из их жилищ и увольнению их с работы,Croacia controlaba a los croatas de Bosnia, puede considerarse
Хорватия контролировала боснийских хорватов, то можно считать,de manera eficaz y de inspirar confianza a los croatas que regresan y a los serbios que permanecen es una tarea a largo plazo.
способных эффективно поддерживать правопорядок и вселять чувство уверенности в возвращающихся хорватов и остающихся в районе сербов.Otro problema es el que se ha suscitado por la práctica del Gobierno de alentar a los croatas domiciliados a instalarse en casas de las que habían huido los serbios durante el conflicto.
Еще одна проблема возникла из-за того, что правительство ранее поощряло переселение проживавших на его территории хорватов в дома, которые сербы покинули во время конфликта.con el fin de consolidar el control serbio sobre las regiones arrebatadas a los croatas y de evitar el retorno de los habitantes no serbios originarios.
укрепления сербского контроля над районами, захваченными у хорватов, и чинения препятствий возвращению жителей несербского происхождения.был передан боснийским хорватам в Мостаре, которые подписали его без каких-либо изменений.asistencia a los bosnios y a los croatas de Bosnia en su empeño por lograr que la Federación de Bosnia y Herzegovina tuviera éxito.
поддержку босанцам и боснийским хорватам в их усилиях по успешному завершению процесса формирования Федерации Боснии и Герцеговины.Del texto del Decreto se desprende claramente que la verdadera intención es asentar a los croatas en la propiedades de los serbios que las han abandonado bajo la presión armada del ejército croata. .
Из текста Указа явствует, что подлинная цель заключается в том, чтобы расселить хорватов на землях сербов, которые покинули их под угрозой применения оружия хорватской армией.se cobran honorarios más altos a los no croatas que solicitan la ciudadanía que a los croatas.
при подаче заявлений на получение гражданства se plantearán problemas graves cuando se trate de hacer regresar a la Región a los croatas desplazados".
при любых попытках вернуть перемещенных хорватов в этот район будут возникать серьезные проблемы".Legión Extranjera Francesa durante 1990, fue contactado en los Países Bajos por las organizaciones" Ayuda a los Croatas"," Nederlandse Welk Gemenschap" y" Centrum Democraten".
после его непродолжительной службы во французском Иностранном легионе в 1990 году в Нидерландах с ним в контакт вступали организации" Помощь хорватам"," Nederlandse Welk Gemenschap" и" Centrum Democraten".Conforme a lo dispuesto en esa ley se han dado muchas casas a los croatas recién llegados y no se los puede desalojar de ellas
В соответствии с положениями этого закона многие дома были переданы вновь прибывшим хорватским переселенцам, и закон предусматривает,además de avergonzar a los croatas, continúa insultando,
se aplica igualmente a los croatas y a los serbios, debido a las dificultades que tienen los serbios de Croacia que desean volver parece probable que los principales beneficiarios de esas medidas sean los croatas
он в равной степени применим как к хорватам, так и сербам, те трудности, с которыми сталкиваются желающие вернуться хорватские сербы, говорят о том, что скорее Al parecer, Croacia no sólo prestó asistencia a los croatas de Bosnia en la misma forma en que los Estados Unidos
По-видимому, Хорватия не только оказывала помощь боснийским хорватам во многом так же, как Соединенные Штаты поддерживали" контрас" в Никарагуа,miembros del ejército de Croacia, las pruebas indican que Croacia aportó ayuda financiera a los croatas de Bosnia, en particular para la compra de armas,
помимо содействия со стороны военнослужащих Хорватской армии Хорватия также предоставляла финансовую поддержку боснийским хорватам, в частности в целях закупки оружия,провозглашенная политика правительства заключалась в депортации хорватов и мусульман с любой территории, населенной сербами,Совет призывает боснийских хорватов незамедлительно предоставить МККК полную информацию обо всех лагерях, где содержатся боснийские мусульмане и любые другие заключенные,montenegrinos de la República de Croacia y a los croatas de la República Federativa de Yugoslavia de que tendrán“todos los derechos que les reconoce el derecho internacional”.
черногорцам в Республике Хорватии и хорватам в Союзной Республике Югославии обеспечение" всех прав, которые они имеют согласно международному праву".
