SERBIOS CROATAS - перевод на Русском

• хорватских сербов
• хорватские сербы
• хорватским сербам
• сербов хорватов

Примеры использования Serbios croatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un marido y una mujer serbios croatas que habían trabajado durante una treintena de años como maestros en la
В одном случае муж и жена из хорватских сербов, которые около 30 лет проработали учителями в книнской начальной школе,

Luego de la decisión de los Copresidentes, el Presidente Milosević se reunió con los dirigentes serbios croatas, a lo que siguieron diversos contactos con los Copresidentes que fueron lo suficientemente alentadores
После решения Сопредседателей президент Милошевич встретился с лидерами хорватских сербов, а затем последовал ряд контактов с Сопредседателями,

Señala que las autoridades de Croacia han hecho hincapié en el efecto positivo que un acuerdo de ese tipo puede tener para la repatriación en gran escala de los refugiados serbios croatas a sus casas, y espera que los acontecimientos inminentes demuestren la corrección de las previsiones del Gobierno.
Она отмечает, что хорватские власти подчеркнули то положительное воздействие, которое подобное соглашение может оказать на массовое возвращение беженцев из числа хорватских сербов в свои дома, и надеется, что будущие события подтвердят правильность правительственного прогноза.

Se pueden distinguir fácilmente las expresiones de que se sirve el arsenal propagandístico de los croatas musulmanes(" los rebeldes serbios de Pale"," los serbios croatas",etc.), que dan por sentada la" culpabilidad de los serbios" respecto de los acontecimientos ocurridos en el territorio de la antigua Yugoslavia.
Бросаются в глаза термины, взятые из мусульманско- хорватского пропагандистского арсенала(" мятежные сербы из Пале"," хорватские сербы" и т. п.), что предполагает" вину сербов" за развитие событий на территории бывшей Югославии.

un paso importante tanto hacia la repatriación de los refugiados serbios croatas como hacia la reintegración pacífica de la región de Eslavonia oriental en el resto del país.
значительный шаг к возвращению беженцев из числа хорватских сербов и мирной реинтеграции района Восточной Славонии в структуру страны.

el Gobierno de Croacia ha indicado que dará prioridad a las solicitudes de regreso de los familiares de serbios croatas ancianos que se encuentran aún en los antiguos sectores,
оно в первоочередном порядке будет рассматривать заявления на возвращение, поступающие от родственников пожилых хорватских сербов, которые по-прежнему проживают на территории бывших секторов

residentes simplemente no desean que regresen los serbios croatas, ni tampoco quieren que se queden los que permanecieron en el país.
жители просто не хотят возвращения хорватских сербов или- в случае хорватских сербов, которые остались в местах своего проживания,- их дальнейшего пребывания там.

la Relatora Especial considera que se debe seguir avanzando en lo que respecta al retorno de los refugiados serbios croatas que ahora se encuentran en la República Federativa de Yugoslavia
Специальный докладчик считает, что требуются дополнительные шаги для обеспечения возвращения беженцев из числа хорватских сербов, находящихся в настоящее время в Союзной Республике Югославии

agresión perpetrados contra los serbios croatas y, en particular, por la participación de oficiales militares
направленными против хорватских сербов, и, в частности, участием хорватского военного

instalaciones sanitarias que permitirán atender a unas 700 personas, y colabora con Equilibre para proporcionar documentación social a los serbios croatas ancianos que permanecieron en el antiguo Sector Norte.
в настоящее время сотрудничает с организацией" Эквилибр" в вопросах оформления документации по соцобеспечению для пожилых лиц из числа хорватских сербов, оставшихся в бывшем секторе" Север".

agresión perpetrados contra los serbios croatas y, en particular, por la participación en varios de esos incidentes de oficiales militares
направленными против хорватских сербов, и, в частности, участием хорватского военного

ucranianos, serbios, croatas, angoleños.
украинцы, сербы, хорваты, ангольцы.

Idiomas(serbio, croata, bosnio);
Языки( сербский, хорватский, боснийский);

Habla inglés, alemán, serbio, croata, ruso e italiano.
Говорит на английском, немецком, сербском, хорватском, русском и итальянском языках.

Macedonio, inglés, serbio, croata y búlgaro.
Македонский, английский, сербский, хорватский, болгарский. Образование.

VI. PROTECCIÓN JURÍDICA PARA LA POBLACIÓN SERBIA CROATA.
Vi. правовая защита хорватского сербского населения.

Inglés, ruso, alemán, serbio, croata y bosnio.
Английский, русский, немецкий, сербский, хорватский, боснийский.

francés, serbio, croata, bosnio.
французский, сербский, хорватский, боснийский.

Inglés, ruso, alemán, francés, serbio, croata, bosnio.
Английский, русский, немецкий, сербский, хорватский, боснийский.

Pero ese es el punto, serbios, croatas y bosnios, todos comparten el mismo tipo étnico, eslava.
В том-то и дело- у сербов, хорватов и боснийцев один этнический тип, славянский.