ХОРВАТСКОЙ - перевод на Испанском

• croata
• croacia
• croatas
• croatian

Примеры использования Хорватской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первый день хорватского наступления мой Специальный представитель встретился с главой Хорватской комиссии по сношениям с ОООНВД г-ном Хрвое Сариничем,
El primer día de la ofensiva croata mi Representante Especial se reunió con el Sr. Hrvoje Sarinic, quien encabeza la Comisión Croata de Relaciones con la ONURC, para obtener garantías acerca de la seguridad de

Командующий силами на театре военных действий генерал-лейтенант Бернар Жанвье попытался организовать встречу между военными руководителями хорватской армии и сил краинских сербов 31 июля, однако командующий хорватской армией не принял в ней участия.
El Comandante de la Fuerza en el teatro de operaciones, Teniente General Bernard Janvier, trató de concertar una reunión entre los comandantes militares del Ejército de Croacia y las fuerzas de los serbios de Krajina el 31 de julio, pero el Comandante del Ejército de Croacia no asistió.

В результате этого сербы сдались хорватской армии и полиции, которые после этого стали собирать оставшихся сербских жителей, отделяя мужчин от женщин.
Como resultado de ello, los serbios se rindieron al ejército y la policía croatas, quienes procedieron luego a reunir a los habitantes serbios que aún permanecían allí y a separar a los hombres de las mujeres.

Г-н Катич( Хорватия) объясняет, что лица, проживавшие на хорватской территории до 8 октября 1991 года- на дату получения Хорватией независимости,
El Sr. Katic(Croacia) explica que las personas que residieran en territorio croata antes del 8 de octubre de 1991, fecha de la independencia de Croacia,

столкнулись с различными препятствиями при своем возвращении или с препонами на хорватской границе.
se les ha impedido su regreso en la frontera de Croacia.

по состоянию на 22 июля 1994 года в Хорватии находились в общей сложности 190 816 перемещенных лиц хорватской и другой несербской национальности, прибывших из районов, находящихся под контролем так называемой" Республики Сербской Краины"( РСК).
en total al 22 de julio de 1994 había en Croacia 190.816 desplazados croatas y no serbios procedentes de las zonas controladas por la denominada" República de la Krajina Serbia".

большая группа граждан Задара хорватской национальности осуществляла организованные акты насилия в отношении граждан Задара сербской национальности,
un nutrido grupo de ciudadanos de Zadar de nacionalidad croata llevaron a cabo actos de violencia organizada contra ciudadanos de Zadar de nacionalidad serbia,

Однако мандат в отношении контроля над плотиной Перуча выполнен не был из-за частичного разрушения плотины после ее захвата хорватской армией в ходе наступления 22 января 1993 года.
No obstante, el mandato de controlar la represa de Peruca no se cumplió como consecuencia de la destrucción parcial de la represa seguida de su captura a manos del ejército de Croacia durante la ofensiva de 22 de enero de 1993.

В зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, следует положить конец присутствию черногорской и хорватской полиции и нарушению режима безопасности, выражающемуся в сохранении контрольно-пропускных пунктов на мысе Кобила.
En la zona controlada por las Naciones Unidas, debe eliminarse la presencia de las fuerzas de policía montenegrinas y croatas y resolverse la violación del régimen de seguridad mediante el funcionamiento estable del puesto de control en Cabo Kobila.

где встретился с руководителями хорватской и венгерской общин,
donde se reunió con los dirigentes de las comunidades croata y húngara, así como con las autoridades serbias,

августа( S/ 1995/ 681) на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее просьбу о проведении чрезвычайного заседания Совета для рассмотрения вопроса о хорватской агрессии против сербских гражданских лиц.
dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia por la que se solicitaba la celebración de una reunión extraordinaria del Consejo para examinar la agresión de Croacia contra la población civil serbia.

укреплению ценностей сельских женщин, хорватской деревни, сельской жизни,
de las mujeres rurales, las aldeas croatas, la vida rural,

Вышеуказанные необоснованные утверждения хорватской стороны представляют собой еще одну попытку дискредитировать мирную политику Союзной Республики Югославии,
Las mencionadas afirmaciones infundadas de la parte croata constituyen otra tentativa de desacreditar la política pacífica de la República Federativa de Yugoslavia, en particular en un momento

свободный доступ в эти деревни перемещенных лиц хорватской национальности, желающих вернуться в свои дома.
a partir del 1º de noviembre, a los desplazados croatas que deseen regresar a sus hogares.

касающиеся боснийской хорватской полиции.
de personal sobre la policía croata bosnia.

а именно к бургенландско- хорватской, словенской, венгерской,
concretamente a los croatas de Burgenland, los eslovenos,

информировать Вас о том, что ситуация на ранее оккупированной хорватской территории Западной Славонии является спокойной
tengo el honor de informarle de que la situación en el territorio croata antes ocupado de la Eslavonia occidental es tranquila

Герцеговине, которая, если она того хочет, может улучшить свои отношения с сербской и хорватской сторонами аналогичным образом.
así lo desea, puede mejorar de modo análogo sus relaciones con las partes serbias y croatas.

боевых операций и вертолетов Хорватской армии в Герцеговине
de helicópteros del Ejército Croata en la región de Herzegovina

Еще одним крупным событием стало подписание 1 марта 1994 года в Вашингтоне соглашения о прекращении огня между правительством Республики Боснии и Герцеговины и боснийско- хорватской стороной и рамочных соглашений.
Otro acontecimiento importante fue el acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y los croatas de Bosnia, así como también los acuerdos marco firmados en Washington el 1º de marzo de 1994.