Примеры использования Armadas croatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Secretario General en el sentido de que la ofensiva de las fuerzas armadas croatas continúa sin remitir en manifiesta violación de la resolución 802(1993) de 25 de enero de 1993,
в критический момент мирного процесса наступательная операция хорватских вооруженных сил продолжается с прежней интенсивностью, что является грубым нарушением резолюции 802( 1993)la legislación en vigor sigue otorgando prioridad a los que han servido en las fuerzas armadas croatas durante la guerra para conseguir un empleo en la función pública
на рабочем месте и отдается ли предпочтение в нынешнем законодательстве тем, кто служил в хорватских вооруженных силах во время войны, при получении работыante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presentó una relación de presuntos mercenarios que habrían participado en los conflictos en Croacia de 1991 al lado de las fuerzas armadas croatas.
при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве представило сообщение о предполагаемых наемниках, которые, по имеющимся сведениям, в 1991 году принимали участие в конфликтах в Хорватии на стороне хорватских вооруженных сил.hayan estado implicados miembros de las fuerzas armadas croatas, se han tomado medidas disciplinarias y judiciales.
контролю" частными лицами и что в тех редких случаях, когда военнослужащие хорватских вооруженных сил, возможно, замешаны в этом, приняты меры дисциплинарного и судебного характера.las insignias que portaba bastaban para demostrar su condición de miembro de las fuerzas armadas croatas.
его униформа и знаки отличия со всей ясностью указывают на его принадлежность к вооруженным силам Хорватии.provisional de las fuerzas armadas croatas de cualquier parte del territorio de la República de Croacia.
временного вывода хорватских вооруженных сил из любой части территории Республики Хорватии.la presencia militar de las unidades regulares de las fuerzas armadas croatas en el territorio de la ex Bosnia
военное присутствие регулярных подразделений хорватских вооруженных сил на территории бывшей БоснииExisten pruebas de que el 1º y el 2 de mayo de 1995 las fuerzas armadas croatas cometieron atrocidades como la matanza de
Имеются свидетельства того, что 1 и 2 мая 1995 года хорватские вооруженные силы совершили злодейские преступления,forzados por miembros de las fuerzas armadas croatas y pide al Gobierno que tome medidas apropiadas para restituir sus derechos a los inquilinos desahuciados
осуществляемых военнослужащими хорватских вооруженных сил, и призывает правительство принять надлежащие меры для восстановления прав квартиросъемщиков,Fuerzas armadas croatas acamparon en el monasterio de Zavala, construido en el siglo XV. Profanaron
Хорватские вооруженные силы разбили лагерь в монастыре в Завале, построенном в ХV веке.depuración étnica y crímenes cometidos por las fuerzas armadas croatas contra la población civil serbia en Croacia(véase el anexo).
преступлений, совершенных хорватскими вооруженными силами в отношении сербских мирных жителей в Хорватии( см. приложение).en el que se preveía el retiro de las fuerzas armadas croatas de las zonas de Maslenica,
в котором предусматривается вывод хорватских вооруженных сил из района Масленицы,Frecuentemente, estas personas han sido víctimas de represalias tras actuaciones de las fuerzas armadas croatas.
Они зачастую становились жертвами ответных мер, принятых в связи с действиями хорватских вооруженных сил.las siguientes personas combatieron como mercenarios al lado de las fuerzas armadas croatas en Medak.
Al mismo tiempo, unidades regulares de las fuerzas armadas croatas continúan sus operaciones conjuntas con unidades musulmanas en toda la línea del frente.
В то же время регулярные подразделения хорватских вооруженных сил продолжали вести совместные операции с мусульманскими подразделениями по всей линии фронта.El 6 de mayo de 1992 Mirko Dejanovic, de Majevac, fue asesinado en Ritesici por bandas armadas croatas de los pueblos de Ritesici y Brezak.
Мирко Деянович из Майевача был убит 6 мая 1992 года в Ритесичи солдатами хорватских вооруженных формирований из деревень Ритесичи и Брезак.Otros habitantes de la aldea declararon que un miembro de las fuerzas armadas croatas mató a corta distancia a una mujer de 83 años.
Другой житель деревни сообщил, что один из хорватских солдат в упор застрелил 83- летнюю старуху.Suscita particular preocupación la última acción agresiva de las fuerzas armadas croatas, que atacaron la República de Srpska(Grahovo y Glamoc)
Особую озабоченность вызывают активные агрессивные действия хорватских вооруженных сил, которые напали на Сербскую Республику( Граховоde que las fuerzas armadas croatas se retiren de las zonas en cuestión.
требование о выводе хорватских вооруженных сил из этих районов.Actualmente cinco oficiales mujeres pertenecientes a las fuerzas armadas croatas prestan servicios en el contingente alemán de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán.
В настоящее время пять женщин- офицеров хорватских вооруженных сил несут службу в составе немецкого батальона Международных сил содействия безопасности в Афганистане.
