ХОРВАТИИ - перевод на Испанском

• croacia
• croata
• croatas

Примеры использования Хорватии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за перемещением персонала и грузов по территории Хорватии;
El control de los movimientos de personal y cargamento a través de Croacia;

Герцеговины Республики Хорватии.
Herzegovina República de Croacia ante las.

Оно приветствовало усилия Хорватии по активизации осуществления нормативной и институциональной базы, укреплению административного
Acogió con satisfacción la labor realizada por Croacia para mejorar la aplicación del marco normativo

Управление пытается найти наилучшие решения для Хорватии, опираясь на положения международных документов в этой области.
Sobre la base de los logros de los documentos internacionales en esta esfera, se están procurando las mejores soluciones para Croacia.

Неспособность Хорватии обеспечить их задержание омрачает все другие аспекты сотрудничества с Международным трибуналом.
El hecho de que Croacia no los haya detenido ensombrece los demás aspectos de la cooperación con el Tribunal Internacional.

Обвинитель предоставил Камере существенные доказательства контроля Хорватии над ХВО- военным крылом боснийских хорватов.
El Fiscal ha facilitado a la Sala un volumen considerable de pruebas del control ejercido por Croacia sobre el brazo militar de los croatas de Bosnia, el Consejo de Defensa de Croacia..

Приветствует просьбы Габона, Гаити, Гвинеи, Кыргызстана, Хорватии и Ямайки об открытии информационных центров или информационных компонентов;
Acoge con beneplácito las peticiones hechas por Croacia, el Gabón, Guinea, Haití, Jamaica y Kirguistán para establecer centros de información o componentes de información;

Кроме того, он сообщил о перемещении внутри Хорватии тысяч людей, бежавших из Западного сектора в удерживаемый сербами Восточный сектор.
También informó del desplazamiento a través de Croacia de miles de personas que huían del sector occidental al oriental controlado por los serbios.

Позвольте мне в этой связи выразить признательность Хорватии за недавнее принятие нового, более обширного закона об амнистии.
En este sentido, permítase expresar mi reconocimiento por la nueva y muy amplia Ley de amnistía promulgada recientemente por Croacia.

Lt;< разграничительные линии Хорватии станут границами независимой Хорватии, так что в этом конкретном вопросе нет никаких сомнений.
Las fronteras de Croacia pasarán a ser las fronteras de la Croacia independiente, de modo que no cabe duda alguna al respecto.

Следует широко признать, что такие действия Хорватии не могут способствовать установлению прочного мира на территории бывшей Югославии.
Cabe reconocer que tales actividades realizadas por Croacia no favorecen el establecimiento de una paz duradera en el territorio de la ex Yugoslavia.

В ходе этого несанкционированного полета вертолет пересек границу Хорватии с Боснией и Герцеговиной
Se observó que, en su vuelo no autorizado, el helicóptero cruzaba la frontera entre Croacia y Bosnia y Herzegovina

Инфраструктуре государственных служб в районах конфликта в Хорватии нанесен неравномерный, но достаточно большой материальный ущерб.
Los daños materiales sufridos por la infraestructura de servicios públicos en las zonas de conflicto dentro de Croacia han sido irregulares pero cuantiosos.

Просьба Хорватии исключить ее из списка развивающихся стран в рамках Монреальского протокола.
Solicitud formulada por Croacia de ser retirada de la lista de países en desarrollo en el marco del Protocolo de Montreal.

Применение гибкого подхода к хорватии в соответствии с пунктом 6 статьи 4 конвенции.
Flexibilidad para Croacia en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención.

По оценкам, прямые потери Хорватии в результате войны составили 20 млрд. долл. США.
Según los cálculos, las pérdidas directas sufridas por Croacia a causa de la guerra ascienden a 20.000 millones de dólares.

Мы выражаем наилучшие пожелания Хорватии, которая будет принимать следующее совещание государств- участников.
Vayan nuestros mejores deseos para Croacia, que acogerá la siguiente reunión de Estados Partes.

Постоянное представительство Хорватии при Организации Объединенных Наций хотело бы выразить свое несогласие с содержанием депозитарного уведомления.
La Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas desea expresar su desacuerdo con el contenido de la notificación C.N. 92.1997. TREATIES-1 del depositario.

Автомобильная и железная дорога от Метковича на границе Хорватии до центра города Сараево;
La carretera y el ferrocarril que van desde Metkovic, en la frontera con la República de Croacia hasta el centro de la ciudad de Sarajevo;

Моравии вторглась в Княжество Белой Хорватии и уничтожила его тогдашнюю столицу Либице.
Moravia invadió el principado de la Croacia Blanca y destruyó su capital, Libice.