Примеры использования Hostilidades armadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La utilización de niños menores de 15 años en las hostilidades armadas contraviene las normas consuetudinarias internacionales y, además,
Использование детей в возрасте до 15 лет во время боевых действий идет вразрез с нормами обычного международного праваLas hostilidades armadas entre las partes georgiana y surosetia terminaron con la firma del Acuerdo de Sochi
Вооруженные столкновения между грузинской и южноосетинской сторонами прекратились 24 июня 1992 года с подписанием Сочинского соглашения,que ocasionó un importante desplazamiento de civiles, las hostilidades armadas entre las partes georgiana y abjasia llegaron a su fin con la firma en Moscú, el 14 de mayo de 1994,
который вызвал массовое перемещение гражданского населения, вооруженные столкновения между грузинской и абхазской сторонами прекратились 14 мая 1994 года подписанием в Москве Соглашения о прекращении огняLas hostilidades armadas entre las partes georgiana y surosetia terminaron con la firma del Acuerdo de Sochi
Вооруженные столкновения между грузинской и южноосетинской сторонами прекратились 24 июня 1992 года подписанием Сочинского соглашения,Tras las negociaciones en materia de acceso que se celebraron a mediados de julio con todas las partes implicadas en las hostilidades armadas, los agentes humanitarios pudieron llegar a las personas afectadas por la violencia
После прошедших в середине июля переговоров о предоставлении доступа со всеми сторонами, участвующими в вооруженных столкновениях, гуманитарные организации смогли получить доступ к людям,la Misión opina que las represalias contra civiles en hostilidades armadas son contrarias al derecho internacional humanitario.
Миссия полагает, что репрессии против гражданских лиц в ходе вооруженных действий противоречат международному гуманитарному праву.en particular absteniéndose de iniciar hostilidades armadas y retirando las fuerzas militares de todos los territorios ocupados.
в частности путем отказа от любых вооруженных действий и вывода que ocasionó un importante desplazamiento de civiles, las hostilidades armadas entre las partes georgiana y abjasia llegaron a su fin con la firma en Moscú, el 14 de mayo de 1994,
вызвавшего массовое перемещение гражданских лиц, вооруженное противостояние между грузинской и абхазской сторонами завершилось подписанием в Москве 14 мая 1994 года Соглашения о прекращении огняdesde un país vecino, en particular las hostilidades armadas o los desplazamientos masivos;
произошедших в соседней стране, включая вооруженные действия или массовое перемещение населения;el mundo ha sido testigo de una proliferación de los conflictos y hostilidades armadas regionales, así como de una tendencia hacia la acumulación desestabilizadora
мир стал свидетелем распространения региональных конфликтов и вооруженных враждебных действий, а также тенденции, ведущей к распространениюninguna persona que esté por debajo de esa edad debería participar en hostilidades armadas, directa o indirectamente, ni en ejércitos de los Estados o en ejércitos privados;
возраста не должно вовлекаться, прямо или косвенно, в вооруженные военные действия правительственных или наемных армий;Hace un llamamiento a todas las partes afganas para que cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza,
Призывает все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы,Insta a todas las partes afganas a que cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, a que renuncien al uso de la fuerza,
Призывает все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы,No obstante, el Grupo también observa con preocupación la sustancial lista de cuestiones que siguen en la mesa de negociación, las hostilidades armadas que prosiguen en el Nilo Azul
Вместе с тем мы также с обеспокоенностью отмечаем длинный перечень вопросов, которые предстоит решить в ходе переговоров, продолжающиеся активные вооруженные действия в штатах Голубой НилLas partes que suscriben el presente documento convienen en que todas las hostilidades armadas entre las partes terminarán de inmediato y que a partir de las 9.00
Стороны, подписывающие настоящий документ, соглашаются о том, что все боевые действия между сторонами должны быть немедленно прекращеныes indispensable que cesen las hostilidades armadas entre las partes beligerantes en el Afganistán
подчеркивая тот факт, что прекращение боевых действий между противоборствующими сторонами в Афганистанеde las frecuentes violaciones) habían cesado las hostilidades armadas.
не считать прекращения( несмотря на частые нарушения) боевых действий.en la que exhortó a todos los que estaban enfrascados en hostilidades armadas en todo el mundo a que depusieran las armas
uso de armas con vistas a alistarlos para actuar en hostilidades armadas cuando surja la necesidad,
обращения с оружием в целях привлечения их к активным боевым действиям, в случае и по мере необходимости,en la que insta a todas las partes afganas a que cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, a que renuncien al uso de la fuerza,
в которой призвал все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы,
