ХОРВАТСКИЙ - перевод на Испанском

• croata
• croacia
• croatian
• croatas

Примеры использования Хорватский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватский и югославский( черногорский) пункт пересечения границы в ДебелиБриеге остается открытым круглосуточно,
El cruce croata y yugoslavo(montenegrino) de Debeli Brijeg permanece abierto las 24 horas del día,

наряду со всеобщим избирательным правом законодательство может предусматривать специальное право членов национальных меньшинств избирать своих представителей в хорватский парламент.
además del derecho electoral general, la ley también podrá conferir a los miembros de las minorías nacionales el derecho especial de elegir a sus representantes en el Parlamento croata.

итальянский( свободно владеет), хорватский( свободно владеет), сербский( свободно владеет), немецкий( понимает).
italiano(con fluidez), croata(con fluidez), serbio(con fluidez), alemán(comprensión).

включая боснийский, хорватский, сербский и сербско- хорватский языки.
incluidos el bosnio, el croata, el serbio y el serbocroata.

в Конституции признаются три официальных языка( боснийский, хорватский и сербский) и два алфавита( латинский и кириллица).
la Constitución reconoce tres lenguas oficiales(el bosnio, el croata y el serbio) y dos alfabetos(el latino y el cirílico).

словацкий и хорватский.
eslovaco y croata.

смешанное население, словенский или хорватский язык признается в качестве официальных языков в дополнение к немецкому языку.
Estiria con poblaciones eslovenas, croatas o mixtas, se reconocerán como idiomas oficiales el esloveno o el croata, además del alemán.

Хорватский противоминный центр,
El Centro de Croacia de Actividades relativas a las Minas,

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что в 1995 году Хорватский союз народа рома опубликовал сборник исследований по вопросу об образовании рома в Хорватии, который представляет собой
El Gobierno ha advertido a la Relatora Especial que en 1995 la Unión Romaní de Croacia publicó una serie de estudios relativos al tema de la educación romaní en Croacia,

В июле 1998 года ОБСЕ сообщила, что хорватский серб, проживающий в деревне Влаховиц,
En julio de 1998, la OSCE informó que un serbio de Croacia que vivía en la aldea de Vlahovic,

Кроме того, в других восьми средних школах предлагается изучать хорватский или венгерский язык в качестве факультативного
Además, se ofrecen cursos de croata o húngaro como materia no obligatoria

В этих классах преподаватели при содействии помощников из числа рома преподают хорватский язык и готовят этих детей к продолжению их школьного обучения в системе начальной школы и в колледже.
En esas clases, los maestros, que cuentan con asistentes romaníes, enseñan el croata y preparan a los niños para que puedan continuar sus estudios en el sistema primario y en el colegio.

Хорватский Национальный совет по делам молодежи подписал соглашение о социальном партнерстве с хорватским правительством,
El Consejo Nacional de la Juventud de Croacia ha firmado un acuerdo de asociación con el Gobierno de Croacia,

Хорватский парламент в качестве высшего законодательного органа обсуждает вопросы прав человека в первую очередь в своем Комитете по правам человека
El Parlamento de Croacia, en su calidad de órgano legislativo supremo, delibera sobre cuestiones de derechos humanos por conducto de su Comisión de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías Nacionales

Отмечая, что Закон о выборах представителей в хорватский парламент предусматривает пропорциональную представленность меньшинств, Комитет озабочен тем, что в этот процесс
Si bien se observa que la Ley sobre la elección de representantes al Parlamento del Estado de Croacia prevé la representación proporcional de las minorías,

На боснийский, хорватский и сербский, а также на французский и/ или английский должны переводится все документы, связанные со слушаниями и судебными разбирательствами, включая обвинительные заключения, распоряжения Судебных камер и ордера на арест.
Todos los documentos relativos a audiencias y juicios, incluidas las acusaciones, órdenes de las Salas de Primera Instancia y órdenes de arresto se deben traducir al bosnio, el croata y el serbio, así como al francés y/o al inglés.

также и словенский или хорватский язык.
idiomas oficiales el esloveno o el croata, además del alemán.

он опережает турецкий язык( 17, 4%) и хорватский( 105 500 человек( 14, 8%)).
seguido por el turco(el 17,4%) y el croata(105.500 personas, el 14,8%).

все народы бывшей Югославии, в том числе хорватский народ.
incluida la croata, estaban representadas en él en pie de igualdad.

В соответствии с этим Соглашением все учреждения и организации, обладающие информацией о жертвах мин/ НВБ, будет представлять эти данные в Хорватский национальный институт общественного здравоохранения для составления единой базы данных.
En virtud de este acuerdo, todas las instituciones y organizaciones que tengan información sobre las víctimas de minas/artefactos sin estallar deberán transmitirla al Instituto Nacional de Salud Pública de Croacia para la creación de una base de datos unificada.