ХОРВАТСКИЙ ПАРЛАМЕНТ - перевод на Испанском

• parlamento croata
• parlamento de croacia

Примеры использования Хорватский парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу ограниченной представленности меньшинств в хорватском парламенте.
2 de la Convención, el Comité sigue preocupado por la representación limitada de las minorías en el Parlamento croata.

общенациональные выборы в верхнюю палату хорватского парламента.
elecciones nacionales para la Cámara Alta del parlamento croata.

Все члены хорватского парламента, представляющие национальные меньшинства, автоматически являются членами Совета.
Todos los miembros de las minorías nacionales del Parlamento croata pasan a ser automáticamente miembros del Consejo.

Правительство вносит на рассмотрение хорватского парламента проекты законодательных и других актов, национальный бюджет
El Gobierno presenta proyectos de ley y otros documentos al Parlamento de Croacia, y propone el presupuesto nacional

Любой хорватский гражданин старше 18 лет может быть избран членом парламента( статья 4 Закона о выборах членов хорватского парламента).
Todo croata mayor de 18 años podrá ser elegido al Parlamento(artículo 4 de la Ley de elección de los miembros del Parlamento croata).

с другими рабочими органами хорватского парламента;
con otros grupos de trabajo del Parlamento de Croacia.

ежегодно представляет доклады хорватскому парламенту.
presenta informes anuales al Parlamento de Croacia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, затрагивают ли меры, касающиеся представительства в хорватском парламенте, как об этом можно судить по нынешней формулировке пункта 15, только общину этнических сербов.
El PRESIDENTE pregunta si es sólo la comunidad étnica serbia la destinataria de las disposiciones relativas a la representación en el Parlamento croata, como parece dar a entender la redacción actual del párrafo 15.

которыми на равной основе пользуются национальные меньшинства, они также вправе иметь своих представителей в хорватском парламенте и в представительных органах единиц местного и территориального( регионального) самоуправления.
en pie de igualdad, las minorías nacionales también tienen derecho a estar representadas en el Parlamento croata y los órganos representativos de las autonomías locales y territoriales(regionales).

пропорционального представительства сербской этнической общины в хорватском парламенте, которая составляет 12 процентов населения.
proporcional de la comunidad étnica serbia, que representa el 12% de la población, en el Parlamento croata.

надлежащей представленности всех групп меньшинств в хорватском парламенте и включить в его очередной доклад информацию о мерах, принятых в этой области.
adecuada de todos los grupos minoritarios en el Parlamento croata y que incluya en su próximo informe información relativa a las medidas adoptadas a ese respecto.

После принятия 30 июня 2000 года нового Регламента палаты представителей хорватского парламента в числе прочих парламентских комитетов был учрежден Комитет по вопросам равноправия мужчин
El 30 de junio de 2000, cuando se aprobó el nuevo reglamento de la Cámara de Representantes del Parlamento croata, se creó el Comité para la Igualdad entre los Géneros, en calidad de comité parlamentario, para reforzar los mecanismos internos de promoción

В 2003 году Хорватским парламентом была принята Национальная стратегия единой политики для инвалидов на 2003- 2006 годы( NN 13/ 03)
En 2003, el Parlamento Croata aprobó la Estrategia Nacional de la Política Única para los Discapacitados, 2003-2006,(NN 13/03), con el de sensibilizar al

он не отвечает европейским стандартам свободы выражения убеждений. 2 октября 1996 года после внесения поправок этот закон был принят хорватским парламентом.
no satisfacía las normas europeas sobre libertad de expresión. Después de modificada la ley, el Parlamento de Croacia la aprobó el 2 de octubre de 1996.

Кроме того, оскорбительная характеристика проведенных в хорватском парламенте политических прений о работе Трибунала наряду с поименным упоминанием хорватских официальных лиц выходит за рамки мандата Трибунала
Además, la caracterización ofensiva de un debate político sobre el trabajo del Tribunal celebrado en el Parlamento croata, junto con la individualización e identificación de funcionarios de Croacia, va más allá del mandato del Tribunal

закона о внесении поправок в законодательство, который должен быть утвержден на нынешней сессии хорватского парламента;
llegaron a un acuerdo sobre el proyecto definitivo de la Ley de Armonización Legislativa, que el Parlamento de Croacia aprobará en su actual período de sesiones.

В годовом докладе за 2004 и 2005 годы, представленном хорватскому парламенту Управлением омбудсмена по вопросам гендерного равенства, содержатся замечания о положении мужчин
El informe anual que presentó la Defensoría del Pueblo para la Igualdad entre los Géneros ante el Parlamento Croata correspondiente a los años 2004 y 2005,

по утверждению правительства, они не могут более пользоваться положениями закона, касающимися пропорционального представительства в хорватском парламенте, правительстве и верховных судебных органах,
el Gobierno afirmó que ya no podían acogerse a la disposición de la ley que concede la representación proporcional en el Parlamento de Croacia, en la administración y en los órganos judiciales superiores

В оперативных докладах, представлявшихся хорватскому парламенту в последние годы,
En los informes operativos que ha presentado ante el Parlamento de Croacia en los últimos años,

Декабря 2000 года хорватский парламент принял Закон о внесении изменений
El Parlamento de Croacia promulgó, el 14 de diciembre de 2000, la Ley de Modificaciones