ХОРВАТАМ - перевод на Испанском

• croatas
• croata

Примеры использования Хорватам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена небольшого числа решений некоторых местных жилищных комиссий о передаче собственности вновь прибывшим хорватам- позитивное явление,
La anulación de un pequeño número de decisiones de las comisiones locales de vivienda sobre la entrega de bienes a los croatas recién llegados representa en algunos lugares una medida positiva,

сербам и хорватам следует выполнить свои обязательства и обеспечить сотрудничество с СООНО, с тем чтобы конвои могли следовать беспрепятственно.
que transportan socorro humanitario, los serbios y los croatas debieran cumplir su compromiso de cooperar con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para que transiten sin sobresaltos.

Эти принципы применяются к хорватам в тех муниципальных образованиях,
Estos principios serán aplicables a los croatas en las municipalidades donde sean mayoría respecto de una

Договаривающиеся Стороны гарантируют хорватам в Союзной Республике Югославии
Las Partes Contratantes garantizarán a los croatas que se encuentren en la República Federativa de Yugoslavia

большей опасности подвергаются дома, принадлежащие хорватам.
actualmente las casas de los croatas se ven amenazadas en mayor medida.

62- боснийским хорватам; 137- боснийским сербам
62 de los croatas de Bosnia, 137 de los serbios de Bosnia

на цели восстановления из специального государственного фонда выделяется почти исключительно для целей восстановления домов, принадлежащих хорватам.
la asistencia para la reconstrucción procedente de un fondo gubernamental especial se ha utilizado casi exclusivamente para la reconstrucción de casas pertenecientes a croatas.

25- боснийским хорватам; 95- боснийским сербам;
25 de croatas de Bosnia, 95 de serbios de Bosnia

принадлежащих боснийским хорватам, и 6 объектов, принадлежащих Федерации.
20 de los croatas de Serbia, y 6 de la Federación.

принадлежащих боснийским хорватам; и 11 объектов, принадлежащих Федерации.
14 de los croatas de Bosnia y 11 de la Federación.

был передан боснийским хорватам в Мостаре, которые подписали его без каких-либо изменений.
los serbios de Bosnia se presentó a los croatas de Bosnia en Mostar, los cuales lo firmaron sin pedir ninguna enmienda.

поддержку босанцам и боснийским хорватам в их усилиях по успешному завершению процесса формирования Федерации Боснии и Герцеговины.
asistencia a los bosnios y a los croatas de Bosnia en su empeño por lograr que la Federación de Bosnia y Herzegovina tuviera éxito.

главным объектом этих нападений была частная собственность, принадлежащая либо хорватам, либо лицам, принявшим меры для получения официальных хорватских документов.
una serie de ataques con bombas, principalmente contra bienes privados de croatas o de personas que habían iniciado trámites para obtener documentos croatas..

По-прежнему широко распространены случаи грабежей и гонений, которые в основном приписываются недавно переселившимся в этот район хорватам и лицам, пересекающим близлежащую границу с Боснией и Герцеговиной.
Persisten los incidentes de saqueo y hostigamiento, atribuidos en su mayoría a croatas que se han asentado recientemente en la zona y a personas que han cruzado la frontera con Bosnia y Herzegovina, que se encuentra cerca de la zona.

после его непродолжительной службы во французском Иностранном легионе в 1990 году в Нидерландах с ним в контакт вступали организации" Помощь хорватам"," Nederlandse Welk Gemenschap" и" Centrum Democraten".
Legión Extranjera Francesa durante 1990, fue contactado en los Países Bajos por las organizaciones" Ayuda a los Croatas"," Nederlandse Welk Gemenschap" y" Centrum Democraten".

особенно по всем вопросам, касающимся доказательств преступлений, которые вменяются в вину хорватам.
particularmente en todo lo que atañe a la reunión de pruebas correspondientes a crímenes supuestamente cometidos por croatas.

Президиум может согласиться с передачей хорватам 17, 5 процента территории лишь при том условии,
agregando que sólo aceptaría que los croatas poseyeran el 17,5% del territorio

хорватов в Союзной Республике Югославии, с другой, состоит в том, что хорватам разрешены свободные поездки в Хорватию,
de los croatas en la República Federativa de Yugoslavia radica en que los croatas pueden viajar libremente a Croacia,

Защита прав меньшинств должна применяться и к составляющим население страны народам- боснийцам, боснийским хорватам и боснийским сербам, которые после конфликта 1992- 1995 годов оказались в положении, схожем с положением меньшинств, в регионах их проживания
La protección de los derechos de las minorías también debe aplicarse a los pueblos constitutivos-- bosnios, croatas de Bosnia y serbios de Bosnia--,

Продажа имущества хорватских сербов этническим хорватам- беженцам приобрела широкие масштабы.
La venta de bienes de serbios de Croacia a refugiados de origen étnico croata se ha generalizado.