ХОРВАТСКИЕ - перевод на Испанском

• croatas
• croacia
• croata

Примеры использования Хорватские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сообщениях отмечается, что хорватские военнослужащие вели прямой
Los informes indican que los soldados croatas hicieron fuego directo

самостоятельно вернулось менее четверти, в основном это были престарелые хорватские сербы.
en su mayor parte otros ancianos serbios de Croacia, han regresado a los antiguos sectores.

время от времени, хорватские полицейские катера.
en ocasiones por lanchas de la policía croata.

какое значение хорватские власти придают директивам политического характера, которые даются национальным
las autoridades croatas, a las directrices de carácter político que da a las minorías nacionales su país de origen,

имея на руках другие действительные хорватские документы( удостоверение о гражданстве и другие).
los demás volvieron avalados por su documentación croata(certificado de ciudadanía u otros documentos).

Утверждение Союзной Республики Югославии о том, что<< до обретения Республикой Хорватией независимости хорватские рыбаки не вели промысла в водах Которской бухты>>( S/ 2000/ 268), является абсолютно ложным.
La afirmación de la República Federativa de Yugoslavia de que" los pescadores croatas no habían pescado en aguas de la bahía Boka Kotorska antes de la independencia de la República de Croacia"(S/2000/268) es completamente falsa.

учился медицине в Хорватии и получил такие же дипломы, как хорватские студенты, или те, кто представили доказательства, что они получили равноценные дипломы в странах происхождения.
obtuvieron los mismos diplomas que los estudiantes croatas, o bien demostraron que habían obtenido diplomas equivalentes en sus países de origen.

7 июня после установления контроля в ВАООНВС над этим нефтяным месторождением хорватские и местные сербские эксперты провели совместное техническое обследование.
establecido la UNTAES su control sobre el yacimiento, expertos croatas y serbios locales llevaron a cabo un estudio técnico conjunto.

оставался под охраной Организации Объединенных Наций и чтобы хорватские вооруженные силы покинули оккупированные районы.
continúe estando bajo la protección de las Naciones Unidas y que las fuerzas armadas croatas se retiren de las zonas ocupadas.

Хорватии г-ном Питером Гэлбрейтом, который заявил недавно, что хорватские власти допускают серьезную ошибку, не разрешая проживавшим в Хорватии сербам вернуться туда.
quien afirmó recientemente que las autoridades croatas estaban cometiendo un grave error al no permitir el regreso de los serbios que habían vivido en Croacia.

оставался под охраной Организации Объединенных Наций и чтобы хорватские вооруженные силы были выведены из оккупированных районов.
las Naciones Unidas(Eslavonia occidental) siga bajo la protección de las Naciones Unidas y que las fuerzas armadas croatas se retiren de las zonas ocupadas.

В начале февраля боснийско- хорватские организации ветеранов войны,
A principios de febrero las organizaciones de veteranos de guerra de los croatas de Bosnia, con estrechos vínculos con la HDZ, de Bosnia.">

Одна проблема, которую необходимо решить прежде, чем хорватские сербы смогут вернуться, заключается в том,
Un problema que es preciso resolver antes que los serbios de Croacia puedan regresar es que,

В контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне хорватские и черногорские полицейские продолжали сохранять свои контрольно-пропускные пункты, которые были оборудованы
Las policías de Croacia y de Montenegro mantuvieron funcionando los puestos de control en la zona controlada por las Naciones Unidas que habían establecido en enero de 1999

Хорватские власти восстановили государственную символику
El Gobierno de Croacia reinstauró los emblemas y las insignias del de Croacia", conocido títere fascista, que fue responsable del genocidio y la muerte de centenares de miles de serbios.">

Боснийские сербские подразделения продвигались с юга и юго-востока; хорватские сербские подразделения и боснийские подразделения, верные Фикрету Абдичу,
Unidades serbias de Bosnia avanzaron desde el sur y el sudeste; unidades serbias de Croacia y unidades bosníacas leales a Fikret Abdić avanzaron desde el noroeste

В 1994 году вплоть до 20 декабря хорватские власти направили Силам Организации Объединенных Наций( СООНО)
En el curso de 1994, hasta el 20 de diciembre, las autoridades de Croacia presentaron a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Croacia 2.124

Совершавшие эти несанкционированные полеты( предположительно хорватские МиГ- 21), углубились на 13 км в запретную для полетов зону, покинув ее в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
Estos vuelos no autorizados, que se presume fueron Mig-21 de los croatas, penetraron 13 kilómetros en la zona de prohibición de vuelos antes de abandonarla en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Хорватские сербы, возвращающиеся в бывшие сектора, пополняют ряды примерно 10 000 сербов( в основном престарелых лиц),
Los repatriados serbios de Croacia en los antiguos sectores se suman a los aproximadamente 10.000 serbios(en su mayoría personas de edad)

В ряде случаев хорватские сотрудники Временных полицейских сил( ВПС)
En algunos casos, los croatas que forman parte de la Fuerza de Policía de Transición(FPT)