ЧЕРНИЛАМИ - перевод на Испанском

• tinta

Примеры использования Чернилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай- ка! Ты вроде как учиться в горы уходил, но что-то чернилами от тебя не пахнет!
Oye chico, se suponía que estudiarías en la montaña pero… me pregunto¿Por qué no hay rastros de tinta negra en ti?

внутри нее есть встроенный резервуар, наполненный особыми синими чернилами, которые я выбрал, когда заказывал ручку.
en el depósito interior incorporado hay una tinta azul artesanal muy especial que elegí cuando pedí la pluma.

судьи на" Железном поваре" сказали, что все вкуснее с чернилами кальмара.
los jueces de Iron Chef dijeron que todo sabe mejor con tinta de calamar.

Я зафиксировал все на бумаге неорганическими чернилами, потому что все органическое начинает мерцать вместе со мной, и все это чувствуют.
Así lo he anotado todo en este papel, con tinta mineral. Todo parpadea conmigo, todos pueden sentirlo al mismo tiempo.

Записи невидимыми чернилами на нотах я могу перевезти,
Sí puedo con tinta invisible en partituras,

Хорошо, Гленн, теперь, когда мы покрыли себя черными чернилами, давай сделаем это, пока мы не создали каждый иероглиф из китайского алфавита.
Ok, Glenn, ahora que ya nos cubrimos en tinta negra hagámoslo hasta que hayamos creado cada caracter del alfabeto chino.

Если кто-то маркировал карты специальными чернилами, то как он это сделал незаметно?
Si alguien marcó las cartas con tinta especial,¿cómo lo hicieron sin ser vistos?

Мир видел, как вы с гордостью показывали всем отмеченные фиолетовыми чернилами пальцы, и ваше мужество вызывало у нас чувство глубокого восхищения.
El mundo los vio mostrando en el aire los dedos manchados con tinta púrpura y su valentía nos llenó de admiración.

печатающие головки не были забиты высохшими чернилами.
verificar que los cabezales de la tinta no estén obstruidos con tinta seca.

И в одном из них, ты не узнаешь в каком, я нарисую крошечный смайлик, чернилами.
Y en una de ellas, no sabrás cual… dibujare una pequeña carita feliz con tinta.

Простите, детишки, но теперь вы двое- не единственные в семье, с чернилами.
Lo siento, chicos, pero ahora no sois los únicos en la familia con tatuajes.

Видите ли, большинство людей из списка написанного на нано бумаге невидимыми чернилами- Важные шишки.
La mayoría de las personas considerarían encontrar una lista de nombres escrita con una tinta ultravioleta subsónica importante.

Во всех регистрационных пунктах, в которых побывали наблюдатели, все члены семей помечались соответствующими чернилами.
En todos los lugares de inscripción observados se hicieron las marcas apropiadas con tinta a todos los miembros de una familia.

Когда твоя мать пишет" плохой" под картинкой кого-то, она пишет это чернилами.
Cuando tu madre escribe"malo" bajo la imagen mental de alguien lo escribe con tinta.

корону можно отвоевать не кровью, но чернилами.
la corona puede ganarse con tinta, no con sangre.

Селия прислала приглашение, и на карточке зелеными чернилами написано:" Приводите всех".
Celia me ha mandado una postal con un"tráelos a todos" escrito con tinta verde.

он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.
y yo escribía con tinta en el libro.

Записка с угрозами для Марка Харриса была на обычной бумаге, напечатанная обычными чернилами, на обычном принтере.
La nota amenazadora dirigida a Mark Harris es de un papel común, con tinta común, y usaron una impresora común.

Сам сделал, здесь, в тюрьме, чернилами и иглой от циркуля.
Me los hice aquí en la prisión. Con tinta de bolígrafo Bic y punta de compás.

Скажи[, Мухаммад]:" Если бы море стало чернилами для[ написания] слов моего Господа,
Di:«si fuera el mar tinta para las palabras de mi Señor,