ЧИЛИЙЦЕВ - перевод на Испанском

• chilenos

Примеры использования Чилийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

описанных в докладе, и содействовать сосуществованию чилийцев в атмосфере уважения достоинства каждого человека.
colaborar al esfuerzo por lograr una convivencia entre los chilenos basada en el respeto de la dignidad de cada persona.

расследования по этому делу, суд над Пиночетом был бы практически невозможным в связи с мощным противостоянием богатых и влиятельных чилийцев.
habría sido casi imposible enjuiciar a Pinochet, debido a la poderosa oposición por parte de chilenos adinerados y con influencia en los medios de comunicación.

социологическим факультетом Чилийского университета, 71% чилийцев отвергают дискриминацию( пункт 18 доклада).
el 71% de los chilenos están en desacuerdo con la discriminación(párrafo 18 del informe).

также тесные связи внутри колонии привели к формированию у корейцев многочисленных стереотипов в отношении чилийцев, которые строились практически исключительно на их опыте общения со своими работниками.
la estrecha comunicación de la colonia entre sí, ha conducido a numerosos estereotipos de los coreanos hacia los chilenos, basados casi exclusivamente en su experiencia con sus empleados.

защита прав всех чилийцев, которые закреплены в Конституции
proteger los derechos humanos de todos los chilenos establecidos en las normas constitucionales

задача его осуществления на благо населения обязывает государство гарантировать доступ всех чилийцев к медицинским услугам,
un bien exigible por la población obliga al Estado a garantizar el acceso a todos los chilenos a prestaciones que aseguren su salud,

основных свобод коренных народов и признать их вклад в самобытность чилийцев как народа( Испания);
reconocer la contribución de los indígenas a la identidad del pueblo chileno(España);

31% чилийцев и 12, 6% из других стран Американского континента,
el 31% de chilenos y el 12,6% con otros países del hemisferio americano,

Гарантирование эффективной медицинской помощи и надлежащего управления системой здравоохранения в целях осуществления права чилийцев на здоровье обусловливает необходимость определения таких параметров качества инфраструктуры,
Garantizar la efectividad sanitaria y la eficiencia en la gestión para responder al derecho de los chilenos a la salud, exige determinar parámetros de calidad en relación a la infraestructura,

мечты простых чилийцев, как и народа Венесуэлы,
los sueños de la gente corriente de Chile, como los de la gente de Venezuela,

За период существования диктаторского режима в 1973- 1990 годах тысячи чилийцев подвергались произвольному аресту,
Durante la dictadura de 1973 a 1990, miles de chilenos habían sido detenidos arbitrariamente,

В пункте 3 статьи 10 рассматривается ситуация детей чилийцев, родившихся за рубежом, которые, невзирая на то, что они родились на иностранной территории,
El numeral 3 del artículo 10, regula la situación de los hijos de chilenos nacidos en el exterior,

кров сотням чилийцев.
refugio a centenares de chilenos.

культурной самобытности чилийцев, а также служить творческим стимулом для молодежи.
de la memoria y de la identidad cultural de los chilenos, y en un estímulo a la creación de los jóvenes.

Лица, принадлежащие к коренным народам, пользуются политическими правами, одинаковыми для всех чилийцев, в соответствии с одними и теми же требованиями, установленными Конституцией
Las personas pertenecientes a pueblos indígenas pueden ejercer sus derechos políticos al igual que todos los chilenos, cumpliendo los mismos requisitos establecidos en la Constitución

эта проблема приобрела особую значимость для чилийцев, что нашло свое отражение в учреждении в 1990- е годы Национальной комиссии по установлению истины
esa preocupación es fundamental para los chilenos, tal como se refleja desde el decenio de 1990 en el establecimiento de una Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación

чилийские власти за последние годы, по-видимому, осознали масштабы этой проблемы, затрагивающей 8% из 15 млн. чилийцев.
hayan tomado conciencia en los últimos años de un fenómeno que afecta al 8% de los 15 millones de chilenos.

обеспечение прав человека всех чилийцев, о чем подробнее будет сказано ниже.
la promoción de los derechos humanos de todos los chilenos y chilenas, como se detalla a continuación.

Чилийцам необходимо знать, что мы с ними.
Los chilenos necesitan saber que estamos con ellos.

Чилийцы строили методом ограниченной каменной кладки десятилетиями.
Los chilenos han construido con mampostería confinada durante décadas.