CHILENOS - перевод на Русском

• чилийских
• чилийцев
• чили
• чилийские
• чилийцы
• чилийским
• чилийскими
• чилийцам

Примеры использования Chilenos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En diversos casos, los tribunales chilenos han dictado sentencias condenatorias
Во многих случаях чилийскими судами были вынесены обвинительные заключения

Es evidente que los chilenos que sufren cada cierto tiempo terremotos de diversa dimensión,
Разумеется, чилийцы, время от времени переживающие землетрясения разной силы,

los funcionarios chilenos prometieron, por primera vez, procesarlo ellos mismos.
официальные лица Чили впервые приняли обещание судить его в местных судах.

Chilenos en"Koh-Lanta". Hace tres días, me trasladé a la 12ª planta del Hospital Bichat.
Чилийцы и Ко- Ланта 3 дня назад меня перевели на 12- й этаж больницы Биша.

Quiere decir que te apresures porque un montón de chilenos calientes quieren ir a un club nocturno.
Тебе надо поторопиться, ведь сексуально озабоченные чилийцы хотят попасть в стриптиз- клуб.

con el tiempo los chilenos pueden llegar a reconciliarse con su pasado.
который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым.

En 1990 cuatro de cada diez chilenos se encontraban en situación de pobreza
В 1990 году каждый десятый чилиец жил в условиях нищеты,

Tengo a tu madre al teléfono. Dice que el número dos¡está a punto de enterrarte más hondo que los mineros chilenos!
Звонит твоя мама, говорит, что 2 номер, засунет тебя глубже, чем чилийского шахтера!

Este esfuerzo ha contribuido a fortalecer los vínculos entre la sociedad chilena en el país y la comunidad de chilenos en el exterior.
Эти усилия содействовали укреплению связей между чилийским обществом и чилийской общиной за рубежом.

Durante los años de la dictadura, los alumnos escolares y los estudiantes chilenos no recibieron educación alguna en las esferas de la sexualidad,
В годы правления диктаторского режима школьники и студенты в Чили не имели доступа к знаниям по вопросам сексуального поведения,

En la medida que los chilenos así lo hagan,
В той же степени, в какой чилийцы будут так жить,

las personas refugiadas en Chile tienen acceso a la salud en igualdad de condiciones que los chilenos.
в Чили беженцы имеют доступ к медицинскому обслуживанию на равных условиях с чилийскими гражданами.

Cuatro de cada 10 chilenos vivían en la pobreza al final de la dictadura, en 1989.
В конце диктаторского правления, в 1989 году, каждые 4 из 10 чилийцев жили в нищете.

2004 el país desarrolló el primer censo de carácter voluntario de los chilenos residentes en el exterior.
2004 годах в нашей стране была проведена первая добровольная перепись чилийских граждан, проживающих за рубежом.

El Comité toma nota de que algunos de los países en los que los trabajadores migratorios chilenos se localizan todavía no son partes en la Convención, lo que constituye un obstáculo para el disfrute por esos trabajadores de
Комитет отмечает, что некоторые из стран, принимающих чилийских трудящихся мигрантов, все еще не являются участниками Конвенции, что создает препятствия для пользования этими трудящимися правами,

Los integrantes de los contingentes chilenos desplegados como parte de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití están sujetos a la jurisdicción de los tribunales chilenos por los delitos cometidos mientras se encuentren en territorio haitiano, conforme a lo dispuesto en el acuerdo pertinente.
Чилийские войска, развернутые в рамках миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, подпадают под юрисдикцию чилийских судов в случае совершения любых преступлений в период их пребывания на гаитянской территории, о чем указано в соответствующем соглашении.

Los cometidos por chilenos contra chilenos, si el culpable regresa a Chile sin haber sido juzgado por la autoridad del país en que delinquió;(Artículo 6 Nº 6 del COT);
Преступления, совершаемые чилийцами против чилийцев, если виновный возвращается в Чили из страны, где он совершил преступление и не был предан суду( статья 6№ 6 ВКС).

le gustaría saber si los ciudadanos chilenos tienen derecho a la doble nacionalidad
вправе ли граждане Чили иметь двойное гражданство

Explicó que el preembarque de minerales en puertos chilenos iba precedido de un acopio gratuito de larga duración, y que Chile prestaba
Она пояснила, что до отгрузки в чилийских портах минеральное сырье на протяжении длительного периода времени бесплатно хранится на складах;

A la Escuela Comunitaria de las Islas Falkland asisten 8 niños chilenos, 7 de Santa Elena,
Имеется 8 чилийцев, 7 выходцев с острова Св. Елены, посещающих Общинную школу Фолклендских островов,