ЧИЛИЙСКИЕ - перевод на Испанском

• chilenos
• de chile
• chilenas
• chileno

Примеры использования Чилийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз достигли согласия по урегулированию своего спора относительно доступа промысловых судов Европейского союза в чилийские порты, а также двустороннего
la Unión Europea llegaron a un acuerdo para solucionar su controversia acerca del acceso de los pesqueros de la Unión Europea a los puertos chilenos y de la cooperación científica

изложенным в Конвенции МОТ№ 169, престижные чилийские университеты были призваны исследовать недостатки, имеющиеся в существующем законодательстве.
se está encargando a prestigiosas universidades chilenas la realización de estudios sobre las deficiencias de la legislación existente.

также случаев обращения членов семей в чилийские суды с жалобами на несоблюдение договоров.
los familiares estaban iniciando procesos ante los tribunales chilenos en los casos de incumplimiento de contrato.

портах чилийского побережья; любое чилийское судно в открытом море и чилийские военно-морские суда на якорной стоянке в водах другой державы.
surtas en puertos del litoral chileno; cualquier nave chilena en alta mar y las naves de guerra chilenas surtas en aguas de otra potencia.

Г-н Амор, касаясь права голоса( статья 25( b) Пакта), спрашивает, должны ли чилийские граждане, желающие голосовать, регистрироваться.
El Sr. Amor, con referencia al derecho de voto(artículo 25 b) del Pacto se pregunta si los ciudadanos chilenos que desean votar tienen que estar inscritos en un registro electoral.

Известно, что чилийские женщины всегда участвовали в национальном развитии в экономической,
Se sabe que la mujer chilena siempre ha participado en el desarrollo nacional,

которое установит основополагающие руководящие принципы в области управления миграцией и приведет чилийские законы в соответствие с международными правовыми документами, подписанными Чили.
extranjería que incorporará principios rectores fundamentales de la gestión migratoria y adecuará la legislación chilena a los convenios internacionales suscritos por Chile.

поставленных в Системе социальной защиты" Солидарность Чили" и Программе" Чилийские предместья".
objetivos establecidos en el marco de los programas" Chile Solidario" y" Chile Barrio".

В соответствии с этим протоколом боливийским экспортным товарам предоставляется полный преференциальный доступ на чилийские рынки.
el 15º Protocolo Adicional, por el que las exportaciones de Bolivia gozan de pleno acceso preferencial a los mercados de Chile.

Правительство стремится обеспечить, чтобы иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, ни в коем случае не подвергались худшему обращению, чем чилийские работники, и поэтому издало закон№ 20. 255,
El Gobierno apunta a asegurar que los trabajadores domésticos extranjeros reciban un trato en ningún caso menos favorable que el que reciben los trabajadores chilenos y ha promulgado la Ley Nº 20255,

Комитет отмечает, что, несмотря на ту важную роль, которую сыграли чилийские женщины в отстаивании прав человека и восстановлении демократии в их стране,
El Comité se percata de que, aunque las mujeres de Chile han desempeñado un importante papel en la defensa de los derechos humanos

в 2003 году чилийские восьмиклассники заняли 39- ое из 44 мест по математике,
en 2003 los estudiantes chilenos de octavo grado ocuparon el lugar 39 de entre 44 países en matemáticas,

Ввиду этих обстоятельств Комитет считает, что, хотя чилийские суды, как и сам Комитет, рассматривают насильственное исчезновение в качестве продолжающегося преступления,
En estas circunstancias, el Comité considera que, aunque los tribunales chilenos, del mismo modo que el Comité, entiendan la desaparición forzada

горняки выжили при обрушении шахты, чилийские власти обратились к Соединенным Штатам с просьбой о помощи,
habían sobrevivido el derrumbe, las autoridades chilenas solicitaron asistencia a los Estados Unidos, en particular para

Судьи сами должны принимать решения о выдаче по предъявленным основаниям, а чилийские суды-- в отличие от судов других стран-- требуют представления определенного минимума подтверждающей документации, содержащей доказательства того, что лицо, выдача которого запрашивается, совершило преступления, в которых его обвиняют.
Los magistrados han de pronunciarse sobre las premisas para conceder la extradición y los tribunales chilenos, a diferencia de otros países, exigen que los documentos justificativos contengan pruebas mínimas de que la persona que se quiere extraditar ha cometido efectivamente los delitos imputados.

Принятые меры для освобождения указанных военнослужащих не увенчались успехом, поскольку чилийские власти заключили под стражу боливийских военных, которые имели при
Vanas fueron las gestiones para la liberación de los efectivos militares debido a que las autoridades chilenas dispusieron la detención preventiva de los militares bolivianos que portaban un fusil

правительство запросило более подробную информацию относительно проблем со здоровьем, которые испытывают чилийские рабочие, и в частности информацию об условиях использования" Дормекса".
El Gobierno solicitó más datos sobre los problemas de salud de los trabajadores chilenos y, en particular, información sobre las condiciones del uso del Dormex.

в чилийском воздушном пространстве, чилийские военно-воздушные суда, в каком бы месте они ни находились,
espacio aéreo chileno, las aeronaves militares chilenas en cualquier lugar que se encuentren

работающие в других странах чилийские и иностранные ученые будут заинтересованы в возвращении
que científicos chilenos y extranjeros radicados en otros países se interesen en retornar

эффективный доступ Боливии к морю через чилийские порты.
eficiente de Bolivia al mar a través de puertos chilenos.