ЧИЛИЙСКОГО - перевод на Испанском

• chilena
• chileno
• chilenas
• chilenos
• en chile

Примеры использования Чилийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Построен при участии аргентинского и чилийского капитала и принадлежит к сети торговых центров APSA,
Construido con capitales argentinos y chilenos pertenece al holding de centros comerciales de APSA,

Корабль достиг чилийского порта Вальпараисо, главной базы тихоокеанской эскадры,
El barco llegó al puerto chileno de Valparaíso, la sede de la estación del Pacífico,

она была обязана контролировать действия чилийского субподрядчика.
que tenía el deber de supervisar a su subcontratista chilena.

С точки зрения чилийского правительства, усилия каждой отдельно взятой из наших стран будут иметь ограниченные шансы на успех без такого истинного международного сотрудничества,
A juicio del Gobierno chileno, los esfuerzos que cada uno de nuestros países desarrollan verán limitadas sus posibilidades de éxito si no existe una verdadera cooperación internacional que

На диаграмме III показана динамика курса чилийского песо к доллару США на основе фактических среднемесячных курсов за период с января по октябрь 2009 года
En el gráfico III se ilustra la evolución del peso chileno en relación con el dólar, sobre la base de los tipos de cambio mensuales efectivos de enero a octubre de 2009

Поэтому президент нашей Республики утвердил закон, который определяет ответственность Чилийского государства за осуществление профилактики
Como consecuencia de ello, el Presidente de la República promulgó una ley en la que se define la responsabilidad del Estado chileno en la prevención del SIDA

Сообразно общим нормам чилийского права гражданский иск с требованием соответствующей компенсации за причиненный ущерб может предъявляться жертвой пыток
De conformidad con las reglas generales del derecho chileno, pueden ejercer la acción civil reclamando la correspondiente indemnización de perjuicios,

связанной с ними нетерпимости, мы прислушиваемся к голосу великого чилийского поэта, Пабло Неруды.
escogimos escuchar la voz del eximio poeta chileno Pablo Neruda.

адекватную компенсацию жертвам пыток гарантируется общими нормами и принципами чилийского законодательства.
de acuerdo a las normas y principios generales del ordenamiento jurídico chileno.

такие меры требуют предварительной санкции чилийского суда.
las cuales exigen la autorización previa de un tribunal chileno.

административных наук Чилийского университета- с 1 марта 1971 года до момента освобождения от должности военным правительством 2 июня 1976 года.
Administrativas de la Universidad de Chile, desde el 1º de marzo de 1971 hasta su exoneración por el Gobierno militar el 2 de junio de 1976.

Где начинаются права человека, заканчивается суверенитет чилийского государства: согласно Конституции полномочия государства не распространяются на права,
En Chile, los derechos humanos se consideran como límites a la soberanía del Estado.

Однажды, в 1819 году, в 3 000 миль от чилийского берега, в одном из отдаленнейших районов Тихого океана 20 американских моряков беспомощно смотрели,
Un día de 1819, a 4 800 kilómetros de la costa de Chile, en una de las zonas más remotas del océano Pacífico, 20 marineros estadounidenses

организованной Институтом международных исследований Чилийского университета под эгидой ОАГ,
organizadas por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, con el auspicio de la OEA,

Г-н АЛЬБА говорит, что в ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всемирной декларации прав человека Центр по правам человека при юридическом факультете Чилийского университета выпустил книгу, озаглавленную Derechos Humanos Hoy(" Права человека сегодня").
El Sr. ALBA dice que para conmemorar el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos el Centro de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile ha publicado una obra titulada Derechos Humanos Hoy.

организованной Институтом международных исследований Чилийского университета под эгидой ОАГ,
de Derecho Internacional","> organizadas por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, patrocinadas por la OEA,

Институтом международных исследований Чилийского университета.
el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile.

согласно результатам исследования, проведенного в 1996 году социологическим факультетом Чилийского университета, 71% чилийцев отвергают дискриминацию( пункт 18 доклада).
según un estudio realizado en 1996 por el Departamento de Sociología de la Universidad de Chile, el 71% de los chilenos están en desacuerdo con la discriminación(párrafo 18 del informe).

в настоящее время рассматривается текст законопроекта о признании многокультурного характера чилийского общества в основополагающем законе страны,
se estaba examinando un texto para reconocer la naturaleza multicultural de la sociedad chilena en la Carta Fundamental del país,

Что касается предоставления чилийского гражданства родившимся в стране детям,
En lo que respecta a la concesión de la nacionalidad chilena a los niños nacidos en el país,