ШЕРМАНА - перевод на Испанском

• sherman

Примеры использования Шермана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вернул на дополнительное рассмотрение заключение суда первой инстанции о том, что компания" Майкрософт" нарушила раздел 1 закона Шермана, привязав операционную систему к браузеру.
la conclusión del tribunal de que la Microsoft había violado el artículo 1 de la Ley Sherman al vincular el sistema operativo al navegador.

которые являются европейским эквивалентом разделов 1 и 2 американского закона Шермана.
2 de la Ley Sherman de los Estados Unidos.

Европейская комиссия начали рассмотрение дела об ограничении конкуренции на основании статьи 2 закона Шермана в отношении монополизации и на основании статьи 86 Договора о ЕЭС в отношении злоупотребления доминирующим положением на рынке.
la Comisión Europea incoaron procedimientos con arreglo al artículo 1 de la Ley Sherman, por monopolización, y con el artículo 86 del Tratado de la CEE por abuso de una posición dominante en el mercado.

полностью принадлежащая ей дочерняя компания не могут вступать в сговор по смыслу закона Шермана 41/.
una sociedad central y su filial en propiedad absoluta conspiren a los efectos de la Ley Sherman.

В качестве примера можно указать, что споры, связанные с антитрестовским законом Шермана, законом о ценных бумагах
Por ejemplo, se ha entendido que las controversias relacionadas con la Ley Shearman de defensa de la competencia,

Суд постановил, что фирма" Майкрософт" нарушила раздел 1 Закона Шермана в части связывающих условий; было признано,
El Tribunal consideró que Microsoft era responsable de violaciones del artículo 1 de la Ley Sherman por razón de sus prácticas de vinculación;

Суд постановил, что" Майкрософт" нарушил раздел 1 Закона Шермана в отношении обусловливающих оговорок, и указал,
El Tribunal consideró que Microsoft era responsable de violaciones del artículo 1 de la Ley Sherman por razón de sus prácticas de vinculación;

В этой связи Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что цель" Закона Шермана заключается в запрещении монополий, контрактов
La Corte Suprema de los Estados Unidos ha establecido a este respecto que" la finalidad de la Ley Sherman es prohibir los monopolios,

приверженность стремлению Конгресса" не расширять существенным образом сферу действия закона Шермана применительно к зарубежной торговле"( Empagran, 2366- 2369).
de no ampliar de ninguna manera significativa, el alcance de la Ley Sherman que se aplica al comercio exterior. Empagran, 2366-2369.

В самках крыс Шермана, получающих с питанием дозы 500 мг/ кг
En ratas Sherman a las que se administraron dietas con 500 mg/kg de PeCB

сфера действия Закона Шермана определяется Законом Соединенных Штатов о совершенствовании антитрестовского законодательства в области внешней торговли( ЗСАЗВТ) 1982 года, согласно которому Закон Шермана применяется к практике за границей лишь в том случае, если 1 соответствующая практика оказывает прямое, значительное и в разумной степени предсказуемое воздействие на торговлю Соединенных Штатов; и 2 такое воздействие служит основанием для предъявления иска в соответствии с Законом Шермана.
la jurisdicción de la Ley Sherman está determinada por la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio de 1982(FTAIA) de los Estados Unidos. Con arreglo a esta ley, la Ley Sherman se aplica a la conducta de una empresa extranjera únicamente cuando: 1 esa conducta tenga un efecto directo, importante y razonablemente previsible sobre el comercio de los Estados Unidos; y 2 ese efecto dé lugar a una reclamación con arreglo a la Ley Sherman.

С доктором Шерманом было посерьезнее, но не знаю.
El Dr. Sherman fue un poco más serio, pero no lo sé.

Это Дик и Боб Шерманы. Музыкант и поэт.
Ellos son Dick y Bob Sherman, música y letra.

Доктор Шерман, главный ученый экспедиции,
El Dr. Sharman, el científico jefe,

Эти Шерманы вскружили мне голову.
Esos hermanos Sherman me hicieron cambiar de opinión.

Шерман написал, что основная пища этих существ- чистая сера.
Sharman anotó que la dieta básica de estas criaturas es azufre puro.

Ты даже купила кузену Шерману резинку для его хвостика.
Incluso le compraste al primo Sherman una goma elástica para la coleta.

Атланта- это рассадник возможностей, так как город был сожжен Шерманом.
Atlanta es un centro de oportunidades desde que Sherman incendió la ciudad.

Но я некоторым образом разбил стереотипы с Шерманом.
Y creo que rompí el molde con Sherman.

Размышления о бедном Томми Шермане.
Una reflexión sobre el pobre Tommy Sherman.