ШЕСТИМЕСЯЧНЫЕ - перевод на Испанском

• semestrales
• seis meses

Примеры использования Шестимесячные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в которой Совет учредил Механизм и просил Председателя и Обвинителя Механизма представлять Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма.
al Fiscal del Mecanismo que presentaran al Consejo de Seguridad informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo.

Шестимесячные специализированные курсы УООН- ГУП, проведенные в Исландии, и практикум для принятия решений по геотермальным проектам и менеджменту в Кении(
Un curso de especialización del Programa de capacitación geotérmica de la UNU(UNU-GTP) de seis meses de duración en Islandia y un taller para encargados de adoptar decisiones sobre proyectos geotérmicos

Среднесрочной программой оказания помощи в реинтеграции, включавшей в себя шестимесячные программы приобретения навыков,
Un total de 51.000 personas se beneficiaron de las oportunidades de reintegración a mediano plazo, que consistían en programas de formación técnica de seis meses de duración, enseñanza académica

правилами и положениями, в частности в отношении того, что шестимесячные назначения должны производиться в исключительных случаях;
los reglamentos establecidos, en particular en lo que respecta a la naturaleza excepcional de una asignación de seis meses de duración;

в пункте 16 резолюции просил Председателя и Обвинителя Механизма представлять Совету шестимесячные доклады о ходе работы Механизма.
al Fiscal del Mecanismo que presentaran al Consejo informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo.

В результате успешного осуществления экспериментального проекта местного отделения в Узбекистане по исполнению проектов с использованием местного банка шестимесячные задержки с получением от ПРООН информации о фактических расходах сократились до 20 минут, т. е. Служба
Dado el resultado positivo del proyecto piloto de la oficina extrasede de Uzbekistán para ejecutar proyectos utilizando un banco local, las demoras de seis meses para obtener información sobre gastos reales del PNUD se han reducido a 20 minutos,

вклады до востребования( например, шестимесячные или даже многолетние депозитные сертификаты),
los certificados de depósitos a seis meses o incluso a varios años);

включая четырехгодичное обучение в Средней школе внутренних дел в Сремска- Каменице, шестимесячные курсы для учащихся, ранее окончивших общеобразовательные средние школы,
del Ministerio del Interior en Sremska Kamenica, cursos de seis meses para alumnos que hubieran concluido la enseñanza secundaria civil,

Обвинитель этого трибунала Хассан Бубакар Джаллоу представили Совету свои последние шестимесячные доклады о прогрессе трибуналов в осуществлении стратегии завершения их работы
Sr. Hassan Bubacar Jallow, presentaron sus últimos informes semestrales al Consejo sobre los progresos realizados por los Tribunales en el cumplimiento de sus estrategias de conclusión

В то же время правительства 19 стран нарушили девяти- и шестимесячные предельные сроки представления отчетности по выплатам на общую сумму в размере 13, 6 млн. долл. США( что свидетельствует об улучшении положения, поскольку на 31 октября 2002 года сроки
Al mismo tiempo, había 19 gobiernos que no habían cumplido los plazos de nueve y seis meses para presentar informes respecto de un total de 13,6 millones de dólares(lo cual supone una mejora de la situación existente al 31 de octubre de 2002,

в рамках которых две шестимесячные стажировки в 2001- 2002 годах для проведения исследований в области технологии дистанционного зондирования на базе Европейского института космических исследований Европейского космического агентства( ЕКА)
dos becas de seis meses de duración para investigación sobre tecnología de la teleobservación en las instalaciones de el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales de la Agencia Espacial Europea( ESA) en Frascati( Italia) para el período 2001-2002,

Бесплатное шестимесячное членство.
Afiliación Gratuita Seis Meses.

Подразделения получают полную шестимесячную компенсацию за палаточное снаряжение.
Las unidades recibirán un reembolso completo por concepto de tiendas de campaña durante seis meses.

Правила процедуры Учредительного собрания были приняты в ноябре после почти шестимесячных обсуждений.
Su reglamento se aprobó en noviembre, después de casi seis meses de deliberaciones.

Общий объем промежуточного финансирования на шестимесячный период.
Total de financiación provisional durante 6 meses.

Недавно сообщалось, что в Тонколили сексуальным посягательствам подвергся шестимесячный ребенок.
Recientemente se denunció el caso de un bebé de 6 meses que fue agredido sexualmente en Tonkolili.

На основании этой поправки будет снято шестимесячное ограничение на срок действия разрешений,
En virtud de la enmienda también se eliminaría el límite de seis meses para los permisos de residencia por motivos de empleo

Если они найдут официальную работу, им выдается шестимесячное разрешение на работу, которое позволяет перемещаться по стране.
Si encuentran un empleo reglamentario, se les expide un permiso de trabajo de seis meses que les permite desplazarse dentro del país.

Июня 2008 года власти Газы и Израиль объявили о шестимесячном прекращении огня в соответствии с соглашением, достигнутым при посредничестве Египта.
El 18 de junio de 2008, las autoridades de Gaza e Israel anunciaron una cesación del fuego, de seis meses de duración, en un acuerdo negociado por Egipto.

Первый набор курсантов многоэтнического состава завершит шестимесячную теоретическую подготовку
El 18 de diciembre de 1998 cumplirá seis meses de formación teórica y seis meses de