Примеры использования Semestrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se harán exámenes semestrales del presente Marco Estratégico a nivel nacional que tendrán por objetivo evaluar los progresos logrados en las diferentes esferas de cada prioridad.
Раз в полгода на страновом уровне будут проводиться обзоры настоящих стратегических рамок с целью оценки достигнутого прогресса Que se revise adecuadamente el formato de los informes sobre las habilitaciones para incluir columnas adicionales para las redistribuciones y las proyecciones semestrales.
Формат отчетов о расходах следует надлежащим образом пересмотреть в целях включения в него дополнительных столбцов, отражающих перераспределение средств и шестимесячные прогнозы.Estos emplazamientos bien habían sido declarados por el Iraq durante las inspecciones o en sus declaraciones semestrales, o habían sido seleccionados por la UNMOVIC sobre la base de información externa.
Эти объекты либо объявлялись Ираком в ходе инспекций, либо указывались в его полугодичных заявлениях, либо отбирались ЮНМОВИК на основе внешней информации.La supervisión se efectúa mediante exámenes semestrales y de final del ciclo,
Контроль обеспечивается через обзоры раз в полгода и Posteriormente, se puso en marcha la preparación y difusión de informes semestrales de datos sobre decomisos individuales.
Позднее была начата подготовка к выпуску и распространению двухгодичных докладов, содержащих конкретные данные об изъятии наркотиков.El Coordinador del Socorro de Emergencia proporciona fondos del elemento de emergencias con financiación insuficiente en rondas semestrales.
Координатор чрезвычайной помощи предоставляет средства в порядке решения проблемы недофинансирования в рамках полугодичных циклов.El Presidente y el Fiscal presentarán al Consejo de Seguridad informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo.
Председатель и Обвинитель представляют Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма.Los organismos de ejecución deben presentar, para cada proyecto, informes semestrales sobre la marcha de los trabajos
con cuatro cursos semestrales, equivalente en sus contenidos principales con el 9º de la educación secundaria básica.
базовый средний уровень, четыре полугодичных курса, эквивалентных по своей программе девяти классам базового среднего образования.Esos informes oficiales abarcan un informe de fin de mes y dos informes semestrales a fines de junio y a fines de diciembre.
Эти официальные доклады включают в себя доклады по итогам месяца и два двухгодичных доклада, подготавливаемых в конце июня и конце декабря.El Empleador debía reembolsar el préstamo en diez cuotas semestrales de igual cuantía una vez transcurridos seis meses desde la expedición del certificado de aceptación provisional.
Заказчик должен был погасить ссуду десятью равными полугодовыми взносами после подписания акта о предварительной приемке.La presentación de estadísticas trimestrales, semestrales y anuales es un requisito mínimo del Sistema.
Представление статистических данных на ежеквартальной, полугодовой и ежегодной основе-- одно из минимальных требований участия в Системе.Porcentaje de patrocinadores institucionales de funciones presupuestarias basadas en resultados que presentan informes semestrales a la administración del PNUD sobre los progresos hechos en la consecución de los resultados de gestión.
Процентная доля корпоративных спонсоров бюджета, ориентированного на результаты, представляющих шестимесячную отчетность руководству ПРООН о прогрессе в достижении результатов в области управления.Porcentaje de patrocinadores institucionales de funciones presupuestarias basadas en resultados presentan informes semestrales a la administración del PNUD sobre los progresos hechos hacia los resultados de gestión.
Процентная доля корпоративных спонсоров бюджета, ориентированного на конкретные результаты, представляющих шестимесячную отчетность руководству ПРООН о прогрессе в достижении результатов управленческой деятельности.Arte de 9 de diciembre de 1996, había dos tipos de becas: semestrales y anuales.
искусства от 9 декабря 1996 года в Польше существует два вида стипендий: полугодовая и годовая.Realización de visitas conjuntas semestrales con el Centro Mixto de Análisis de la Misión,
Exámenes semestrales de los progresos alcanzados respecto a los objetivos prioritarios definidos en los marcos estratégicos integrados para 9 operaciones de mantenimiento de la paz.
Проведение каждые полгода обзора хода выполнения приоритетных задач, поставленных в документе о комплексных стратегических рамках для 9 операций по поддержанию мира.Desarrollo en las deliberaciones semestrales sobre la dirección estratégica de los subprogramas basadas en un informe de autoevaluación amplio.
проводимым каждые полгода по вопросу о стратегической направленности подпрограмм на основе обширного доклада о результатах самооценки.Asimismo, se presentan informes semestrales de recapitulación de las actividades llevadas a cabo, entre ellas, la lucha contra la tortura.
Кроме того, дважды в год составляются доклады о всех проведенных мероприятиях, в том числе по борьбе с применением пыток.Los comités presentan informes semestrales al Ministerio de Asuntos de la Mujer
На двухгодичной основе комитеты представляют доклады министерству по делам женщин
