ШОТЛАНДСКИЕ - перевод на Испанском

• escoceses
• escocia
• escocesas
• escocés
• escocesa

Примеры использования Шотландские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и сейчас шотландские министры рассматривают дальнейшие шаги в этой области.
y los ministros escoceses están considerando los siguientes pasos.

Вариант 2 Обеспечить, чтобы двух подозреваемых судили в Международном Суде в Гааге шотландские судьи в соответствии с шотландским законодательством.
Opción 2 Que los dos sospechosos sean enjuiciados por jueces escoceses en la Corte Internacional de Justicia de La Haya, conforme al derecho escocés..

Вариант 2: обеспечить, чтобы двух подозреваемых судили в Международном Суде в Гааге шотландские судьи в соответствии с шотландским законодательством.
Opción 2: Que los dos sospechosos fueran enjuiciados por jueces escoceses en la Corte Internacional de Justicia de La Haya, conforme al derecho escocés..

Шотландские учащиеся в возрасте 14 лет выбирают предметы основной программы из восьми циклов учебных дисциплин.
En Escocia los alumnos de 14 años, eligieron asignaturas del nivel Básico entre ocho modalidades de programas.

даже если он страшненький, шотландские парни очень сексуальные.
sea feo, los escoceses son muy sensuales. Es el acento.

курсов выдаются сертификаты или дипломы( в том числе общие шотландские дипломы о профессиональной квалификации( ОШПК),
diplomas(incluidos los títulos generales de formación profesional escoceses(GSVQS) concedidos por el SQA

Шотландские министры в октябре 2001 года объявили о том, что исполнительная власть выделяет в 2001/ 2002 финансовом году 1 млн. фунтов стерлингов на повышение безопасности мест отправления культа этнических общин в Шотландии.
Los ministros de Escocia anunciaron en octubre de 2001 que el órgano ejecutivo había incluido en el presupuesto 2001-2002 la suma de 1 millón de libras para mejorar la seguridad de los lugares de culto de las comunidades étnicas de Escocia..

Шотландские министры немедленно отреагировали на это,
Los Ministros Escoceses respondieron de inmediato condenando,

Шотландские колледжи сектора дальнейшего образования финансируются( с июля 1999 года)
Las escuelas superiores de educación complementaria de Escocia están financiadas(desde julio de 1999),

На практике шотландские суды в ходе производства по уголовным делам, и особенно на этапе их рассмотрения в суде, принимают значительные меры к тому,
En la práctica los tribunales escoceses se esfuerzan considerablemente por hacer frente al problema de la información prejudicial en los medios de difusión durante los procedimientos penales,

вы хозяин этого замка, Я прошу, чтобы мои шотландские фрейлины и я удалились в свои спальни
os pido humildemente que mis damas escocesas y yo nos podamos retirar a nuestras habitaciones

Кроме того, шотландские министры должны разрабатывать политические меморандумы с указанием последствий всех проектов законодательных актов,
Además, los Ministros de Escocia deben presentar memorandos que indiquen las consecuencias de cualquier proyecto de ley sobre igualdad de oportunidades,

С его царствования до конца периода шотландские монархи, вероятно, предпочитали французский язык,
Desde entonces hasta el final del periodo, los reyes escoceses probablemente favorecieron el idioma francés,

Специальный изолятор в королевской тюрьме" Барлинни" По соображениям безопасности шотландские тюремные власти не могли представить планы специального изолятора в королевской тюрьме" Барлинни".
Instalaciones de detención especial en la Cárcel de BarlinniePor razones de seguridad, las autoridades de los establecimientos penitenciarios de Escocia no pudieron distribuir planos de las instalaciones de detención especial de la Cárcel de Barlinnie.

которое в значительной степени напоминает классические шотландские и ирландские площадки добрых старых времен.
ambiente elegante que recuerda, sobremanera, los campos de golf clásicos de Escocia e Irlanda.

беспристрастного суда над ними в Шотландии, особенно с учетом того, что шотландские суды используют систему присяжных,
especialmente habida cuenta de que los Tribunales escoceses utilizan un sistema de jurado,

протестанты примерно с одинаковой силой поддерживают шотландские институты.
protestantes en cuanto al apoyo a las instituciones de Escocia.

в настоящее время во многих странах стало обычным предлагать туристам" вечера культуры"( например," шотландские"," тайские" или" индийские" вечера),
actualmente es habitual que los destinos turísticos ofrezcan“veladas culturales”- por ejemplo,“escocesas”,“tailandesas” o“indias”- con danzas, música

Шотландские органы системы образования пытаются, по мере необходимости,
El sistema educativo escocés procura, siempre que es posible,

Шотландские судебные власти выделят в суде, где будут рассматриваться дела обвиняемых,
Las autoridades judiciales escocesas facilitarán el acceso al tribunal a los observadores de las Naciones Unidas