ШОТЛАНДСКИХ - перевод на Испанском

• escoceses
• escocia
• escocesas
• escocés

Примеры использования Шотландских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, любая уступка Ормонда конфедератам, ослабляла его поддержку со стороны английских и шотландских протестантов в Ирландии.
Por otra, cualquier concesión realizada por Ormonde a los confederados debilitaba su apoyo entre protestantes ingleses y escoceses en Irlanda.

В 17 и 18 веках, ты бы часто находила там патрулировавшую британскую армию, которая лежала в ожидании шотландских бунтарей и бандитов.
Y en los siglos XVII y XVIII, a menudo habrías encontrado patrullas del ejército británico allí al acecho de rebeldes y bandidos escoceses.

Вижу, вы отошли от законов Британии, что весьма радует, но уверен, что вы не отступитесь от наших славных шотландских.
Veo que hemos prescindido de la ley británica, lo que me complace enormemente, pero estoy seguro de que usted no deseará una dispensa de nuestra orgullosa tradición legal escocesa.

Сэр Курт Годфри из Альянса Несси… призвал к помощи местных шотландских магов… для создания защитного заклинания на озеро
Sir Curt Godfrey de la Nessie Alliance pidió ayuda a los hechiceros locales escoceses para que lanzaran un hechizo sobre el lago y sus residentes

Тем не менее исполнительные органы недавно внесли в Закон о нормах в шотландских школах положение, предусматривающее представление каждый год органами, отвечающими за образование, планов в отношении организации обучения на гэльском языке.
De todas formas, el Ejecutivo ha introducido recientemente en la Ley de normas aplicables en las escuelas(etc.) de Escocia una disposición que obliga a las autoridades docentes a dar cuenta de sus planes para la enseñanza en gaélico como medio vehicular.

сэра Ричарда Бингема, шотландских наемников под командой Роберта Стюарта
sir Richard Bingham, mercenarios escoceses bajo el mando de Robert Stuart

Преследование преступления в шотландских судах является публичной функцией, и в любом округе
En los tribunales de Escocia, el enjuiciamiento en una causa criminal es una función pública

в соответствии с которым судебное разбирательство могло бы проходить в помещениях Суда в Гааге при участии шотландских судей и по шотландским законам.
acordar un compromiso por el cual se celebraría el juicio en la sede de la Corte en La Haya con magistrados escoceses y de conformidad con el derecho escocés..

За последние тридцать лет в Шотландии неизменно отмечался значительный рост числа самоубийств, что нашло отражение в увеличении числа самоубийств в шотландских тюрьмах.
El aumento importante y continuo de la tasa de suicidios en el conjunto de la población de Escocia durante los últimos 30 años se ha reflejado en el aumento de la tasa de suicidios registrado en las prisiones escocesas.

Шотландское обследование успеваемости представляло собой выборочное обследование успеваемости учащихся в шотландских начальных и средних школах, которое ежегодно проводилось с 2005 по 2009 год.
La Encuesta de Rendimiento de Escocia consistió en una encuesta por muestreo de los logros de los alumnos en las escuelas primarias y secundarias de Escocia que se llevó a cabo anualmente entre 2005 y 2009.

Теперь выдвинута инициатива Лиги арабских государств, которая заключается в том, чтобы провести суд над двумя подозреваемыми в Международном Суде в Гааге в соответствии с шотландским законодательством и с помощью шотландских судей.
Ahora tenemos la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de enjuiciar a los dos sospechosos en la Corte Internacional de Justicia de La Haya de acuerdo con la ley escocesa y con jueces escoceses.

а…( Аплодисменты)( Голосом Брауна):« Мировые проблемы требуют шотландских решений».
no, ahh…(Aplausos)"Los problemas globales requieren soluciones escocesas.".

Гиберно- шотландская миссия- христианская миссия, состоявшая из ирландских( древнее название Ирландии- Гиберния) и шотландских монахов, которые распространяли христианство
La misión hiberno-escocesa fue una misión de evangelización liderada por monjes irlandeses y escoceses para difundir el cristianismo y establecer monasterios en Gran Bretaña

разъяснит смысл закона в отношении компетенции шотландских судов по расторжению таких браков.
aclara la legislación con respecto a la competencia de los tribunales escoceses para hacer lugar a la anulación de un matrimonio.

В заключение я хотел бы подтвердить, что Ливийская Арабская Джамахирия согласилась на то, чтобы суд над двумя подозреваемыми проводился шотландским судом по шотландским законам под председательством шотландских судей и состоялся в Нидерландах, но мы не примем никаких условий,
Por último, deseo reafirmar que la Jamahiriya Árabe Libia ha aceptado que los dos sospechosos sean enjuiciados de conformidad con la ley escocesa ante un tribunal escocés presidido por magistrados escoceses y que sesione en los Países Bajos,

получения квалификационного сертификата и соответствующая программа профессиональной подготовки основаны на Шотландских стандартах для директоров школ, в которых определяются ключевые элементы деятельности директора школы
el programa de formación asociado se basan en la Norma para la dirección de escuelas en Escocia, en la que se establecen los elementos fundamentales del trabajo de un director de escuela en cuanto a las funciones de gestión,

Кроме того, Конференция шотландских местных органов самоуправления сообщила,
Además, la Convención de las Autoridades Locales de Escocia ha comunicado que,

в Исследовательском реакторном центре шотландских университетов, показала, что можно выявлять загрязнение материалов
en el Centro reactor de investigaciones de las universidades escocesas ha revelado que es posible detectar la contaminación material

о рычащем натиске Уинстона Черчилля, о шотландских волынщиках, шагающих по пляжам Нормандии.
Messerschmitt sobre sus condados, de los gruñidos desafiantes de Winston Churchill, y de gaiteros escoceses en las playas de Normandía.

Кроме того, по Закону 2000 года о стандартах в шотландских школах и т. д. на отделы образования возлагается ответственность за подготовку и публикацию" Ежегодного отчета о достижении целей улучшения образования" с описанием того, как они намерены поощрять предоставление равных возможностей и, в частности, соблюдать требования об обеспечении равных возможностей в процессе образования в школах.
Además, en la Ley de niveles en las escuelas escocesas,etc. de 2000 se impone a las autoridades de educación la obligación de preparar y publicar un Informe anual de los objetivos de mejora educativa en el que se describe la forma en que se fomentará la igualdad de oportunidades, en particular la observancia de los requisitos en materia de igualdad de oportunidades en la educación escolar.