ШОТЛАНДСКОЙ - перевод на Испанском

• escocesa
• escocia
• scottish
• escocés

Примеры использования Шотландской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале 2003 года был опубликован доклад о ходе достижения целей Шотландской стратегии помощи потерпевшим.
La publicación de un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con los objetivos propuestos en la Estrategia escocesa para las víctimas en febrero de 2003.

прав человека в 2007 году и Шотландской комиссии по правам человека в 2008 году;
los Derechos Humanos, en 2007, y la Comisión de Derechos Humanos de Escocia, en 2008;

Я изучил одежду, что вы прислали, похоже, это великолепный экземпляр подлинного наряда шотландской леди 18 века.
Examiné la ropa que envió","parece ser un maravilloso ejemplo…""del vestuario de una mujer escocesa del siglo XVIII".

скажем, бюджетно- финансовые последствия шотландской независимости.
las consecuencias fiscales- pongamos por caso- de la independencia escocesa.

Его первое замеченное общественностью полотно-« Руфь сеет пшеницу»- была выставлена в Королевской шотландской академии в 1844 году.
La primera imagen que mostró al público fue Ruth rebusca, que se presentó en la Real Academia Escocesa en 1844.

сотрудников шотландской полиции или других лиц, действующих по его указанию,
funcionarios de la policía escocesa u otras personas que actúen siguiendo sus instrucciones

По итогам исследования, проведенного больницей Шотландской церкви в сельской местности провинции КваЗулу- Наталь, из 535 больных
Según un estudio hecho en el Hospital de la Iglesia de Escocia de la provincia rural de Kwazulu-Natal a 535 pacientes con diagnóstico confirmado de turberculosis,

В дополнение к обращению к неприглядному скрытому чувству шотландской англофобии, ШНП обещает своему электорату перспективу политики, которая является намного более левой по сравнению с политикой,
Además de atraer a una desagradable corriente subyacente de anglofobia escocesa, el SNP promete a su electorado una perspectiva de políticas que están más a la izquierda que nada de lo que el candidato a Primer Ministro laborista,

По данным шотландской организации помощи женщинам, в 1998/ 99
Las cifras de la Scottish Women' s Aid(Ayuda a la Mujer Escocesa)

С апреля 2003 года работа служб сиделок как учреждений по уходу за детьми регламентируется Шотландской комиссией по регламентированию ухода,
Desde abril de 2003 estos servicios están regulados por la Comisión de Escocia para la reglamentación del cuidado de otras personas

организованном Шотландской комиссией по правам человека в контексте празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
organizado por la Comisión Escocesa de Derechos Humanos en el marco del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рекомендации относительно улучшения защиты по Закону 1981 года, особенно в отношении сожителей и разведенных супругов, были сформулированы Шотландской юридической комиссией в ее докладе, посвященном семейному праву.
La Comisión Escocesa de Legislación formuló recomendaciones en su informe sobre derecho de familia para mejorar la protección brindada en virtud de la Ley de 1981, especialmente en lo que se refiere a las personas que cohabitan y a los divorciados.

Организации ГСЗ отчитываются за реализацию этой программы работы, используя систему оценки качества работы, которая является частью процедуры анализа отчетности, действующей в шотландской ГСЗ.
La ejecución de este programa de trabajo por las organizaciones del Servicio Nacional de la Salud es supervisada por un Marco de evaluación del desempeño que forma parte del proceso de Evaluación de responsabilidad del Servicio Nacional de la Salud de Escocia.

В Шотландии Центральная исследовательская группа шотландской исполнительной власти с 1998 года проводит подсчет цыган/ тревеллерс дважды в год. Результаты первых шести подсчетов были опубликованы в 2001 году.
En Escocia, la Dependencia Central de Investigación del órgano ejecutivo escocés ha venido realizando, desde 1998, recuentos semestrales del número de gitanos y miembros de comunidades itinerantes en Escocia; y los resultados de los primeros seis recuentos se publicaron en 2001.

более ранних путешествий Брюса, привели в 1906 году к созданию Шотландской океанографической лаборатории.
constituyeron la colección inicial del Laboratorio Oceanográfico de Escocia, que creó en 1906.

этот самолет пролетал на высоте 31 000 футов над маленькой шотландской деревней Локерби, мощным взрывом бомбы он был уничтожен.
volaba a 31.000 pies sobre la apacible aldea escocesa de Lockerbie.

В 1995 году в качестве единовременной целевой субсидии было выделено 1 500 000 новых шекелей для Шотландской больницы в Назарете; несколько меньшая по размеру сумма была ассигнована на обеспечение деятельности курсов профессиональной подготовки при Английской больнице в Назарете.
En 1995 se hizo una asignación única de 1,5 millones de NSI al Hospital Escocés de Nazaret y se concedió una subvención algo más reducida para impartir cursos profesionales en el Hospital Inglés de Nazaret.

запрошенные адвокатом ливийского гражданина Абделя Бассета аль- Меграхи, шотландской Комиссии по пересмотру уголовных дел; непредоставление указанных документов будет считаться доказательством несправедливого отправления правосудия.
nacional libio Abdelbaset al-Megrahi, a la Comisión de Revisión de Casos Penales de Escocia, considerando que la no entrega de dichos documentos constituirá un error judicial;

Мониторинг этих усовершенствований будет являться центральным элементом Шотландской программы по изучению опыта пациентов под названием" Лучше быть вместе", которая дезагрегирует по этнической принадлежности свои результаты обширного обзора опыта работы с пациентами.
La supervisión de esas mejoras será esencial para" Better Together", el programa escocés sobre la experiencia de los pacientes, que desglosará la amplia encuesta sobre la experiencia de los pacientes según su origen étnico.

Североирландской комиссии по правам человека и Шотландской комиссии по правам человека.
Irlanda del Norte y la Comisión de Derechos Humanos de Escocia.