ШРАМЫ - перевод на Испанском

• cicatrices
• marcas
• cicatriz
• marca
• cicatrización

Примеры использования Шрамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шрамы на моей спине говорят об обратном.
Tengo cicatrices en mi espalda que dicen otra cosa.

Эти шрамы остаются надолго.
Esas heridas se quedan.

Шрамы затянутся, и все это скоро закончится.
Las heridas se curarán, y todo habrá terminado pronto.

Некоторые шрамы не заживают, ты знаешь?
Hay heridas que nunca curan,¿sabes?

Некоторые шрамы никогда не заживают.
Algunas heridas nunca cicatrizan.

Шрамы и далее по списку.
Con cicatrices y todo.

Ты заметила шрамы на их затылках?
¿Te fijaste en las marcas de detrás de sus cuellos?

Он хотел бы подождать, пока не заживут шрамы.
Quizá quiera esperar a hacerlo hasta que las cicatrices se curen.

Кто любил, тот носит шрамы" Де Мюссе.
Cualquiera que haya amado tiene una cicatriz".

Особые приметы: заметные шрамы отсутствуют.
Señas particulares: Ninguna cicatriz evidente.

А я помогу замаскировать шрамы.
Yo te ayudaré con las cicatrices.

Недавно я встречалась с управляющим казино у которого были необычные шрамы.
Salí un par de veces con un ejecutivo de un casino que tenía unas cicatrices muy raras.

Мужчина, испанец, шрамы, татухи.
Hombre hispano con cicatrices y tatuajes.

Масло с витамином Е хорошо заживляет шрамы.
Bueno, el aceite de vitamina E ayuda con las cicatrices.

Я не осознанно. Шрамы отца стали блеклыми.
No me había dado cuenta de que las cicatrices de papá estaban tan descoloridas.

У нее глаз дергается и шрамы от акне.
Es bizca y tiene cicatrices del acné.

Ну да… Забавная штука, эти шрамы.
Sí, eso… es lo gracioso acerca de las cicatrices.

Процесс деколонизации почти завершился, но шрамы колониализма по-прежнему беспокоят нас.
La descolonización casi es completa, pero seguimos teniendo las cicatrices de la colonización.

Как ты получаешь все эти шрамы на пальцах?
¿Cómo llegas a eso a partir de unos dedos cicatrizados?

Комиссии удалось встретиться с несколькими жертвами, у которых сохранились шрамы от этих избиений, а некоторые из них были изувечены на всю жизнь.
La Comisión ha conocido a varias víctimas que todavía tienen las marcas de esas palizas y que padecen secuelas físicas permanentes.