ШРАПНЕЛИ - перевод на Испанском

• metralla

Примеры использования Шрапнели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но мы собрали все частички шрапнели из переулка и не нашли жесткий диск.
Sí, pero recogimos todos los trozos de metralla del callejón y no recuperamos el disco duro.

Давай заменим" град шрапнели" и" рубцовая ткань" на" нитка жемчуга" и" малиновые лепешки.".
Reemplacemos"lluvia de metralla" y"tejido cicatrizado" por"collar de perlas" y"bollitos de frambuesa".

Эй, Локер, ты уже получил схему разлета шрапнели от криминалистов ФБР?
Oye, Loker,¿tienes yá la gráfica de metralla de los forenses del FBI?

на телах не было обнаружено никаких следов попадания шрапнели.
los cuerpos no presentaban restos de metralla.

Уровни концентрации обедненного урана в почве, превышающие фоновые уровни урана, были отмечены вблизи мест попадания шрапнели с обедненным ураном
Se informó de niveles de concentración de uranio empobrecido en el suelo superior a los niveles de base de uranio en las cercanías de lugares donde había metralla con uranio empobrecido

происходит сейчас в Сирии, танки и шрапнели, как следует поступить?
al enfrentar tanques y metralla.¿Qué es lo más efectivo?

По состоянию на февраль 2001 года в результате таких нападений, принимавших самые различные формы- от избиения до использования боевых патронов и шрапнели,- было ранено не менее 39 журналистов, в том числе 7 иностранцев.
En esos ataques, que comprenden desde palizas hasta disparos con fuego real y metrallas, resultaron heridos por lo menos 39 periodistas, entre ellos 7 extranjeros, a febrero de 2001.

наличие не поддающейся обнаружению шрапнели свидетельствуют о применении плотных инертных металлических взрывчатых веществ( DIME),
estos tipos de amputaciones y trozos de metralla indetectables apuntan a las lesiones que provocan los explosivos densos de metal inerte,

Эти же соображения касаются использования в ракетах или реактивных снарядах шрапнели из тяжелого металла,
Esas inquietudes se aplican igualmente a los misiles o proyectiles con metralla de metales pesados

Мистер Барроу, вы понимаете, что вокруг куска шрапнели, оставшегося в вашем теле от прошлого повреждения, образовалась рубцовая ткань
Señor Barrow,¿entiende que la cicatriz se ha formado alrededor de un trozo de metralla que sigue en su cuerpo por una herida previa

Полуторамесячная дочь Кетц в результате попадания шрапнели была ранена в голову,
Una hija de la Sra. Ketz, de seis semanas de edad, recibió heridas de metralla en la cabeza, mientras que su hija de 14 años

оттуда выйдет часть этой шрапнели.
se arrancará otra pieza de metralla.

из 120мм миномета было произведено по армейскому посту в Зиллее, и осколками шрапнели был поврежден бронетранспортер<< М113>>
ejército en Zillaya y un transporte blindado de tropas del tipo N-113 fue alcanzado por varios fragmentos de metralla.

Что касается регистрированных ранений от подрывов бомб и шрапнели, то трудно определить, сколько именно ранений было вызвано самодельными взрывными устройствами,
Entre las heridas por“bomba” y metralla registradas, es difícil determinar cuántas de ellas guardaban relación con artefactos explosivos improvisados, cuántas se atribuían a otras cargas explosivas

Двум человекам была оказана помощь в связи с тяжкими увечьями: один из них, 24летний охранник лишился ног в результате попадания шрапнели от ракеты,
Dos personas recibieron heridas graves; a una, un guardia de 24 años, la metralla le cortó las piernas

подняв в воздух тучи стекла и шрапнели и даже человеческие тела.
lanzaron por el aire trozos de vidrio, metralla e incluso cadáveres enteros.

из головы которого до сих пор не извлечен кусок шрапнели.
que todavía tenía incrustado un trozo de metralla en el cráneo.

Шрапнель- комбинация старой стали и алюминия.
La metralla era una combinación de acero y aluminio bastante antiguos.

Меня вскрыли, обнаружили, что шрапнель давит на спинной мозг, и вытащили ее.
Me abrieron. Y encontraron metralla presionando mi médula espinal. La sacaron.

Это не шрапнель находится рядом с твоим сердцем, приятель.
No es metralla lo que está cerca de tu corazón, amigo.