ЭПИЦЕНТР - перевод на Испанском

• epicentro
• ojo
• zona cero

Примеры использования Эпицентр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание крайне высоких коэффициентов заболеваемости ВИЧ в странах Африки к югу от Сахары, которые представляют собой эпицентр пандемии ВИЧ,
La confluencia de las tasas extremadamente elevadas de VIH en el África subsahariana, el epicentro de la pandemia, y de los desastres,

Но эпицентр землетрясения находился всего в 43 километрах от побережья Соломоновых Островов,
No obstante, el epicentro sólo estaba a 43 kilómetros de la costa de las Islas Salomón, por lo que apenas hubo tiempo

Никарагуа и Сальвадор, хотя эпицентр урагана находился над океаном примерно в 150 километрах от берега.
Honduras y Nicaragua, a pesar de que el ojo del huracán se mantuvo a unos 150 kilómetros de la costa.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что глобальная экономика переживает сегодня экономический кризис, эпицентр которого находится в развитых странах
Es innegable que la economía mundial está atravesando una crisis económica, cuyo epicentro se encuentra en los países desarrollados,

соответственно по темам" Азиатский эпицентр" и" Пульсирующий эффект
el primero sobre" El epicentro asiático" y el segundo sobre" El efecto de propagación

Казахстан благодаря закрытию 29 августа 1991 года в одностороннем порядке второго крупнейшего в мире полигона для ядерных испытаний превратился в эпицентр мира, как заявил президент Республики Нурсултан Назарбаев.
Kazajstán, mediante el cierre unilateral del segundo polígono de ensayos nucleares más grande del mundo el 29 de agosto de 1991, se ha convertido en el epicentro de la paz, tal como lo describió el Presidente de la República, Sr. Nursultan Nazarbayev.

количество взрывчатки было не таким большим, как утверждалось изначально, и эпицентр взрыва был другим.
se había informado en un principio y que el epicentro de la explosión parecía situarse en otro punto.

я хотел бы отметить, что ситуация в Юго-Восточной Европе прошла полный круг и возвратилась в эпицентр кризиса- Союзную Республику Югославию
quisiera observar que en el sudeste de Europa se ha cerrado el círculo al volver a situarse el epicentro de la crisis en la República Federativa de Yugoslavia

Это эпицентр внутренних напряженностей, вытекающих из роста Китая и его влияния на
La región es el epicentro de tensiones subyacentes originadas en el ascenso de China

руководителем французской медицинской инспекторской группы<< Эпицентр>> и экспертом организации<< Врачи без границ>>
jefa del grupo de estudio médico francés Epicentre, y por expertos de Médecins sans frontières(Médicos sin Fronteras).

разрушенные в результате военной операции,<< будут попрежнему выглядеть как эпицентр мощного землетрясения>>,
los barrios de Gaza destruidos durante la operación militar" continuarán pareciendo el epicentro de un gran terremoto",

Я посетил эпицентр голода в Аджипе,
Visité el epicentro de la hambruna en Ajip,

Политический эпицентр в этом неспокойном регионе сместился от конфликта между Израилем и палестинцами к Персидскому заливу
El epicentro político de esa turbulenta región ha pasado del conflicto entre Israel

они превращаются в глобальный эпицентр хронических неинфекционных заболеваний- ожирение, диабет,
conforman el epicentro global de enfermedades crónicas no transmisibles-como la obesidad,

воды в город Леоган, на который пришелся эпицентр землетрясения.
suministrar 12.000 galones de agua a Léogâne, el epicentro del terremoto.

дефолтом и цепной реакцией, но эпицентр этой проблемы находится в некоторых странах Европы.
incumplimiento de las obligaciones de pago y contagio, pero el epicentro del problema se encuentra en algunos países de Europa.

кропотливую работу по превращению Южной Кореи в экономический эпицентр Северо-Восточной Азии путем утверждения мира на Корейском полуострове и достижения обоюдного процветания двух Корей.
que prevé el establecimiento de las bases para una unificación pacífica y para el despegue necesario para convertirse en un centro económico del Asia nororiental mediante la promoción de la paz en la península de Corea y el logro de la prosperidad de las dos Coreas.

A- Strekoza пишет о своей поездке на Жанаозен- к эпицентру событий.
A-Strekoza escribe sobre su viaje a Jana-Ozen, un epicentro de la huelga.

А эпицентром окажется парковка в Нью Джерси?
Y la zona cero¿es un aparcamiento en Nueva Jersey?

Мы в эпицентре бедствия.
Estamos en el medio de una emergencia.