ЭСТОНСКИЕ - перевод на Испанском

• estonios
• estoniano
• estonias
• estonia
• estonio

Примеры использования Эстонские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным исключением являются политические партии, членами которых могут быть только эстонские граждане( статья 48 Конституции).
ligas sin fines lucrativos, con la única excepción de los partidos políticos, de los que únicamente pueden ser miembros los ciudadanos estonios.

В своей судебной практике эстонские суды не пытались расширить определение, содержащееся в статье 122,- вместо этого они классифицировали
Los tribunales de Estonia no han intentado ampliar la definición del artículo 122

женщин, учитывая тот факт, что эстонские женщины наиболее пострадали в ходе радикальной экономической перестройки 90- х годов.
mujeres habida cuenta de que las mujeres estonias fueron las que más sufrieron durante la reestructuración económica radical del decenio de 1990.

Особую тревогу вызывает то, что в последние годы в Эстонии героизируются эстонские эсэсовцы и усиливаются неонацистские настроения, а антифашисты подвергаются нападкам.
Es motivo de especial alarma el hecho de que en los últimos años en Estonia se eleva a la categoría de héroes a los estonios miembros de las SS, se fortalecen las tendencias neonazis y se dirigen invectivas contra los antifascistas.

В настоящее время эстонские граждане, совершающие туристические поездки
Cuando los ciudadanos de Estonia viajan a un país extranjero

Однако уже выданные на сегодня 65 000 российских заграничных паспортов в Эстонии будут иметь силу только тогда, когда эстонские власти проставят в них вид на жительство.
Sin embargo, los 65.000 pasaportes rusos válidos en el extranjero ya expedidos hasta la fecha sólo tendrán validez en Estonia después de que las autoridades estonias estampen en ellos los permisos de residencia.

сделать более функциональным и результативным, с тем чтобы новые эстонские граждане неэстонского происхождения могли на равных основаниях участвовать в структурах законодательной и исполнительной власти.
efectivo el proceso de naturalización para que los nuevos ciudadanos estonios de origen no estonio puedan participar en pie de igualdad en las estructuras de los poderes legislativo y ejecutivo.

лиг"( статья 48) и" эстонские граждане имеют право… создавать коммерческие ассоциации и лиги.
que“los ciudadanos estonios tendrán el derecho … de formar asociaciones y sociedades lucrativas.

Эстонские университеты принимают активное участие в таких программах международного сотрудничества,
Las universidades de Estonia participan activamente en programas de cooperación internacional tales como Arquímedes,

В связи с предстоящей ратификацией Эстонией Европейской конвенции о правах человека все эстонские законы и практика,
Teniendo en cuenta la inminente ratificación de la Convención Europea de Derechos Humanos por Estonia, todas las leyes estonias

За период после представления предыдущего доклада эстонские конфедерации профсоюзов( ЭАКЛ
Tras la presentación del anterior informe, las confederaciones de sindicatos de Estonia(EAKL y TALO)

Эстонские власти тормозят реализацию многих положений российско- эстонского Соглашения по вопросам социальных гарантий пенсионерам Вооруженных Сил Российской Федерации на территории Эстонии от 26 июля 1994 года.
Las autoridades de Estonia dificultan la aplicación de numerosas disposiciones del acuerdo suscrito por la Federación de Rusia y la República de Estonia el 26 de julio de 1994 sobre cuestiones relacionadas con las garantías sociales que se otorgan a los jubilados de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia que residen en territorio de Estonia..

Лицам, не имеющим эстонского гражданства, не разрешается вступать в эстонские политические партии или работать на государственных должностях; впрочем, дело обстоит таким же образом
Las personas que no tienen la ciudadanía estonia no están autorizadas a afiliarse a un partido político de Estonia o a servir en la Administración,

Представители ЕКПП посещали эстонские пенитенциарные учреждения три раза,
El CPT ha visitado las instituciones penitenciarias de Estonia en tres ocasiones:

Помимо рассмотрения заявлений, канцлер юстиции в 2003 году по своей инициативе также проинспектировал эстонские школы для детей с особыми потребностями в целях проверки механизма обеспечения прав детей в этих школах.
Además del examen de las peticiones, el Canciller Jurídico organizó también por propia iniciativa en 2003 inspecciones de las escuelas de niños con necesidades especiales en Estonia a fin de verificar cómo se cumplían los derechos de los niños en estas escuela.

в соответствии со статьей 59 закона о консульской службе эстонские граждане и апатриды, имеющие вид на жительство в Эстонии, пользуются консульской поддержкой за рубежом.
artículo 59 de la Ley consular, los ciudadanos de Estonia y los apátridas que tienen un permiso de residencia en Estonia se benefician de asistencia consular en el extranjero.

машинисты и" Эстонские железные дороги" не смогли прийти к взаимному соглашению.
la empresa de ferrocarriles de Estonia no eran capaces de llegar a un acuerdo.

произношение, эстонские диалекты и языки малых народов.
pronunciación, dialectos e idiomas minoritarios de Estonia.

сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, эстонские власти хотели бы отметить, что в настоящее время Эстония не планирует делать таких заявлений.
los artículos 21 y 22 de la Convención, las autoridades de Estonia desearían declarar que actualmente Estonia no tiene previsto hacer estas declaraciones.

даже они не дают желаемого результата, поскольку многие русскоязычные жители имеют эстонские фамилии и наоборот.
muchas personas de origen ruso tienen nombres que suenan a estonio y viceversa.