ЭФЕДРИНА - перевод на Испанском

• efedrina

Примеры использования Эфедрина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся данные указывают на то, что Африка превратилась в один из основных регионов утечки прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда( в частности эфедрина и псевдоэфедрина) и что в Западной Африке наблюдается также увеличение объема утечки фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин, и сырьевых материалов.
Los indicios señalaban que África se había convertido en una zona principal para la desviación de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico(en particular la efedrina y la pseudoefedrina) y que también estaba aumentando en Asia occidental la desviación de preparados farmacéuticos que contienen efedrina o pseudoefedrina, así como de las materias primas.

Наряду с изменением списочного статуса, например эфедрина и псевдоэфедрина, путем их переноса из Конвенции 1988 года в Список III Конвенции 1971 года эксперт предложил внести конкретные поправки в Конвенцию 1971 года,
Aparte de la reclasificación de sustancias como la efedrina y la seudoefedrina incluidas en los Cuadros de la Convención de 1988, para pasarlas a la Lista III del Convenio de 1971, este experto sugirió que, con la introducción

В то же время фармацевтические препараты, содержащие не более 10 процентов эфедрина, являются разрешенными к применению средствами,
Sin embargo, están autorizados, sin prescripción facultativa, los preparados farmacéuticos con un contenido máximo del 10% de efedrina, que se usan generalizadamente como antitusígenos

В 1998 году свыше 80 про- центов общемирового объема изъятий эфедрина, являющегося ключевым прекурсором для изготов- ления метамфетамина,
En 1998, más del 80% de las incautaciones mundiales de efedrina, precursor fundamental para la fabricación de matanfetamina, se efectuaron en Asia meridional

Реже он применяется также при ожирении, укачивании и энурезе. 8. На широкое распространение эфедрина в качестве лекарственного средства указывает тот факт, что 92 процента стран, представивших вопросник ВОЗ( 46 из 50), сообщили о терапевтическом использовании эфедрина.
La difusión de uso de la efedrina como medicamento se aprecia por el hecho de que el 92% de los países que respondieron al cuestionario de la Organización Mundial de la Salud(46 en 50) informaron sobre el uso terapéutico de la efedrina.

было изъято 226 килограммов эфедрина из Китая.
se incautaron 226 kg de efedrina procedentes de China.

также 10 тонн эфедрина за тот же период.
de 10 toneladas de efedrina en el mismo período13.

незаконный оборот эфедрина, возможно, связанный со злоупотреблением им: Бельгия, Буркина-Фасо,
el tráfico ilícito de efedrina supuestamente relacionado con ese uso indebido en la actualidad

Поскольку механизмы контроля за сырьевым рынком эфедрина и псевдоэфедрина, используемых при изготовлении метамфетамина,
Al haber mejorado la fiscalización de la efedrina y la pseudoefedrina, utilizadas en la producción de metanfetamina

необходимости принятия эффективных мер контроля для предотвращения транснациональной утечки эфедрина на незаконный рынок.
por una parte, y la necesidad de medidas eficaces de fiscalización contra la desviación transnacional de efedrina hacia el mercado ilícito, por otra parte.

Нам не известно о случаях какого-либо злоупотребления эфедрином в Сингапуре.
En Singapur no hemos descubierto ningún uso indebido de la efedrina.

Для того чтобы ограничить доступ к прекурсорам эфедрину и псевдоэфедрину, правительство Южной Африки изменило категорию этих вещества, так что теперь они доступны только по рецепту.
Con el fin de reducir el acceso a los precursores químicos efedrina y pseudoefedrina, el Gobierno de Sudáfrica ha reclasificado dichas sustancias para que solo puedan obtenerse mediante receta médica.

Эфедрин уже находится под контролем в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
La efedrina es ya objeto de fiscalización en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Обычно эфедрин рассматривается в качестве менее сильнодействующего стимулятора ЦНС и более эффективного бронхолитического средства.
En general, la efedrina se considera como un agente estimulante del sistema nervioso central menos potente y como un broncodilatador más eficaz.

особенно в сочетании с эфедрином, создает проблемы в этом субрегионе,
especialmente combinados con efedrina, crea problemas en la subregión,

Несколько представителей сообщили Комиссии о значительных успехах в выявлении подозрительных поставок лекарственных средств, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин.
Varios representantes informaron a la Comisión de los importantes resultados logrados en la detección de envíos sospechosos de preparados farmacéuticos que contenían efedrina y seudoefedrina.

Применение мер контроля над эфедрином и псевдоэфедрином может все чаще служить для наркодельцов поводом к незаконному использованию норэфедрина;
Las medidas de fiscalización que se aplican actualmente a la efedrina y la seudoefedrina pueden inducir a los traficantes a utilizar cada vez más la norefedrina en forma ilícita;

Поскольку эфедрин уже подпадает под меры контроля, применяемые в отношении прекурсоров,
Puesto que la efedrina está ya sujeta a las medidas de control relativas a los precursores,

l- и рацемический эфедрин оказывали выраженный покрепляющий эффект. d- эфедрин был менее эффективным
la l-efedrina y la efedrina racémica tuvieron un claro efecto de refuerzo. La d- efedrina fue menos eficaz

фармакологическим свойствам он близок к эфедрину и псевдоэфедрину и достаточно просто может быть преобразован в амфетамин с использованием тех же методов изготовления, какие применяются при преобразовании этих веществ в метамфетамин;
farmacológicamente similar a la efedrina y la seudoefedrina, y puede convertirse con relativa facilidad en anfetamina utilizando el mismo método de fabricación que se aplica para convertir esas sustancias en metanfetamina;